NeedTranslate
Перевод "fastener" на русский
Произношение fastener (фасоно) :
fˈasənˌə
фасоно транскрипция – 12 результатов перевода
See?
Just imagine the thrill of slipping a bra strap over a bronzed shoulder or solving the puzzle of a new fastener
They make such gorgeous things nowadays in ladies' lingerie
Понимаете?
Вы не представляете, что испытывает мужчина, когда бретелька скользит по золотистой коже плеча. Или когда он разгадывает загадку, которую таит пока неведомая застёжка.
К тому же сейчас шьют такое красивое женское бельё.
Скопировать
You punch it with a two-hole punch.
You attach it to the file folder on this two-prong fastener.
That way, nothing ever gets lost.
Нужно проткнуть его дыроколом.
Положить в дело и скрепить двойным зажимом,..
...чтобы ничего не пропало.
Скопировать
THIS is velcro!
APPLAUSE "Hook-and-loop fastener"! Even the inventor of it called it velcro!
Do you know why it's called velcro?
Это липучка velcro!
"Застежка лента-контакт!" Даже изобретатель называет ее липучка velcro!
Знаете почему она называется velcro?
Скопировать
"It is not the generic name of that product that fastens shoes, pockets "and hundreds of other things.
"That product should be referred to hook-and-loop fastener."
"This matters," they say, "because many terms that we use frequently "in our everyday language were once trademarks, "like escalator, thermos, cellophane and nylon."
"Это не общее название для продукции, застегивающей обувь, карманы и сотни других вещей".
"Этот продукт должен быть назван застежка лента-контакт".
"Это важно, — говорят они, — потому что многие термины, которые мы часто используем в повседневной речи, когда-то были товарными знаками, такие, как эскалатор, термос, целлофан и нейлон".
Скопировать
- Where'd he get you?
- Between the fastener on the vest.
- Hell of a shot. - Yes.
- Где он тебя ранил?
- Между застёжками жилета.
- Вот это точность.
Скопировать
Hello, gentlemen.
Welcome to the American Flange Stoppers and Fastener Manufacturers Trade Association Annual Convention
Where all your dreams can come true... as long as they're flange stopper or fastener related.
Здравствуйте, господа.
Добро пожаловать на ежегодный всеамериканский съезд ассоциации торговых производителей фланцевых заглушек и крепежа.
Где все ваши мечты сбываются... до тех пор, пока фланцевые заглушки и крепежи связаны между собой.
Скопировать
Welcome to the American Flange Stoppers and Fastener Manufacturers Trade Association Annual Convention.
Where all your dreams can come true... as long as they're flange stopper or fastener related.
As you can see, domestic flange production has declined sharply over the past two quarters.
Добро пожаловать на ежегодный всеамериканский съезд ассоциации торговых производителей фланцевых заглушек и крепежа.
Где все ваши мечты сбываются... до тех пор, пока фланцевые заглушки и крепежи связаны между собой.
Как вы видите, производство отечественных фланцев резко сократилось за последние два квартала.
Скопировать
Wood, concrete, steel to steel...
She'll throw a fastener into anything, and for my money, she handles recoil better than the Simpson or
Now, you understand what I mean by recoil?
Дерево, бетон, сталь к стали...
Он вгоняет крепеж во что угодно.... и, за те же деньги, отдача у него меньше, чем у Симпсон или Пи 3500.
Вы понимаете, что значит отдача?
Скопировать
Because of the telephone, a young woman can hear the voice of her suitor on the pillow, right next to her.
And let`s not forget... the most scandalous invention of all - the taloned slide fastener, otherwise
- Are you currently in good health?
С появлением телефона молодая женщина слышит теперь голос поклонника прямо с соседней подушки.
И не обойдём молчаньем самое непотребное изобретение новомодную застёжку, иначе известную как "молния". Которая открывает любому мужчине или мальчику скорейший доступ к моральной погибели.
Здоровы ли вы в настоящее время?
Скопировать
I'm sure you'll think of something.
"Paper fastener."
Four letters.
Я уверен ты придумаешь что-нибудь.
"скрепка для бумаг"
Четыре буквы.
Скопировать
Coupled with rising temperatures on reentry, the contacts soften.
We could consider another fastener other than bolts.
Yes
В сочетании с растущей температурой при входе, заклёпки вылетают.
Можно взять болты с плоской шляпкой.
Да!
Скопировать
It's in lovely condition.
And the pin and hinge fastener has been in use since Roman settlement.
Well, at least someone knows what they're talking about.
Она в прекрасном состоянии.
А такие булавка и застёжка - времён первых римских поселений.
Ну хоть кто-то знает, что говорит.
Скопировать
