NeedTranslate
Перевод "feng shui" на русский
Произношение feng shui (фэн шьюи) :
fˈɛŋ ʃjˈuːi
фэн шьюи транскрипция – 30 результатов перевода
Chi is your life-force energy.
Feng shui says we can change our environment to attain happiness.
- Excuse us, Mr Shui.
Ци — это ваша жизненная энергия.
Согласно фэн-шую, мы можем менять наше окружение, чтобы обрести счастье.
-Правда? Извините нас, мистер Шуй.
Скопировать
- No, that's Mr Ashcroft.
Feng shui is the Chinese practice of creating a positive energy flow.
I don't want my energy to flow.
-Нет, это мистер Эшкрофт.
Фэн-шуй — это китайская практика создания потока положительной энергии.
Я не хочу, чтобы моя энергия текла.
Скопировать
This girl, Brigitte, is totally bizarre.
She has decided to feng shui my entire surgery.
- She's only trying to help.
Это девчонка, Бриджитт, совершенно слетела с катушек.
Она решила полностью изменить мой кабинет по фен-шуй.
-Я уверена, что она просто пытается помочь.
Скопировать
I hate this place.
A forest to the southwest is an ominous feng shui sign.
Oh, really?
Ненавижу это место.
Лес на юго-востоке - зловещий знак согласно фен-шуй.
О, правда?
Скопировать
The whole operation depends entirely on him.
I hope that mortuary's got good "Feng Shui." May God keep him safe.
And Tequila's there!
Вся операция зависит только от него.
Да поможет ему Бог.
Текила тоже там!
Скопировать
I said, don't touch my LPs!
Hello Auntie, is the 'feng-shui' master there yet?
Ah Wai and I are on our way over now.
Я сказал: не трогай мои пластинки!
Алло, Тетя, мастер по Фэн Шую уже приехал?
Вай и я уже выезжаем
Скопировать
It's peculiar though, right? Don't you think?
Look, I thought you were through with all this New Age bullshit like horoscopes and feng shui and all
Eve, for someone who owns a New Age store, you are alarmingly earthbound.
Но всё-таки странно, разве нет?
Я думала, ты выше оккультных глупостей вроде гороскопов, "Фен шуй" и прочей дряни.
Ив, для хозяйки оккультного магазина ты потрясающе рациональна.
Скопировать
I'll hurt you.
I know feng shui!
No. Something within them saw that I was young, virile, potential boyfriend material.
Я сделаю тебе больно.
Я знаю фэн-шуй!
потенциальным бойфрендом.
Скопировать
This is Nelson Davenport, KRLH.
Will the Feng Shui Club please stop rearranging the tables on the lawn.
Hello, princess!
Журналист Нельсон Девенпорт.
Члены клуба Фенг Шу, перестаньте переставлять столы на газоне.
Привет, Принцесса.
Скопировать
We could switch if you don't like the, kung pow or whatever.
- Feng shui.
- Right, what's that mean?
Мы можем поменяться, если тебе не нравится... ты знаешь, кунг пао, или как-то так.
Фен шуй.
Точно. Скажи еще раз, что это значит?
Скопировать
That people will believe anything.
In this place, feng shui will probably have enormous significance.
I'll align my furniture wrong and catch fire or turn into pudding.
То, что люди поверят во что угодно.
Здесь фен шуй должен иметь особое значение.
Поставишь мебель неправильно и она загорится, или превратится в пудинг.
Скопировать
WHAT, AH, WHAT... WHAT HAPPENED TO THE LIVING ROOM?
I FENG SHUI-ED IT.
DO YOU LIKE IT?
А что... что случилось с гостиной?
О, я всё сделал по фен-шую.
Нравится?
Скопировать
YEAH, YEAH, THAT RUSTY, OLD THING. WH-WHERE IS IT?
WELL, WHILE I WAS, UH, FENG SHUI-ING, I-IT FELL ON THE FLOOR.
YOU KNOW HOW DANGEROUS THAT WOULD BE IF YOU STEPPED ON THAT IN YOUR BARE FEET?
Да-да, такая ржавая старая штука, где он?
Пока я делал тут фен-шуй, он упал на пол.
Ты знаешь, как это может быть опасно, если наступить босой ногой?
Скопировать
SO I SUGGEST WE TAKE DEAR ABS' ADVICE AND GET OUR PLACE.
A SPACE BIG ENOUGH FOR YOU TO FENG SHUI YOUR HEART OUT AND FOR ME TO CLOSE THE DOOR AND TRY AND HIT A
IN FACT, I WAS THINKING OF... A HOUSE.
Поэтому я предлагаю последовать совету Дорогого Абса и найти НАШУ квартиру.
Где будет достаточно места и чтобы ты занимался фен-шуем сколько твоей душе угодно, и чтобы я мог закрыть дверь и попробовать взять верхнюю ноту до вместе с Паваротти, если мне захочется.
На самом деле, я подумал о... доме.
Скопировать
That's right.
I just hired a new decorator- some feng shui nut.
She says if my desk faces the door, it would open me up to new opportunities.
Я нанял нового дизайнера...
она повернута на фэн шуе.
Она говорит, что если мой стол будет стоять напротив двери, передо мной откроются новые возможности.
Скопировать
No. head pointing north.
It's feng shui.
Isn't that north?
Головой надо к северу.
Это фэн-шуй.
Это разве не север?
Скопировать
..but when I'm done it'll be a great dining table.
Without the iron fittings, in perfect harmony with feng shui.
So shall we say 9 o'clock?
...но когда я закончу, это будет чудесный обеденный стол.
Без железных финтифлюшек, в полном соответствии с фэн-шуй.
Как насчет 9 вечера?
Скопировать
I'd like to Feng Shui this whole place.
Feng Shui?
That band you were so into?
Я бы использовала Фэн Шуй во всей квартире.
Фэн Шуй! ?
Это та группа, от которой ты фанатела?
Скопировать
They weren't lame.
Feng Shui is a...
chinese interior design philosophy.
Они не были отстоем.
Фэн Шуй - это...
Китайская философия дизайна интерьера.
Скопировать
I don't know why.
I mean, if they were the nice kind that do Feng Shui and cool stuff...
But no.
Не знаю, почему.
Нет, если бы они были из тех, к то занимается фен-шуем или вроде того...
Но нет.
Скопировать
- Yep! Sorry.
For a smart house, the Feng Shui was really dumb. No offense, SARAH.
None taken, it's really opened up my flow.
- Прости.
Я тут кое-что переставила, с точки зрения Фен Шуй тут был просто кошмар, без обид Сара
Я не обиделась, у меня теперь открылись все чакры.
Скопировать
- I don't know.
I have the emotional version of whatever bad feng shui would be.
I don't know.
- Я не знаю.
У меня есть эмоциональная версия что это какой-то плохой фэн-шуй.
Я не знаю.
Скопировать
Does that tickle?
He looks okay The feng shui on his face needs work
Alright
Щекотно?
Он смотрится хорошо фэн-шуй на его лице нуждается в работе
Хорошо
Скопировать
If I move to the cellar, will I age faster, too?
That wouldn't be very feng-shui.
And you'd get bored.
Если я перееду в подвал, я тоже буду расти быстрее?
Это было бы не по фэн-шую.
И тебе бы стало скучно.
Скопировать
-Sage-ing the place.
Some kind of feng shui thing, I don't know.
Burning sage supposedly cleanses the environment of bad events, bad memories.
- Освящают пространство.
Какие-то штучки фен-шуй, не знаю.
Считается, что сжигание шалфея должно очистить место от плохих событий и воспоминаний.
Скопировать
Can I borrow this?
In feng shui, if you put pink objects near the window, it brings love
Go for it
Можно я ее возьму?
то это принесет любовь.
- Можно? - Забирай.
Скопировать
Maddy, Simmons has taken Michelangelo to the groomer's.
But your feng shui instructor will be here soon.
But, Mom, Dad said he would roller-blade with me today.
Мэдди, Симмонс повел Микеланджело к косметологу.
Скоро придет твой инструктор по фен-шуй.
Мама, папа обещал покататься со мной сегодня на роликах.
Скопировать
How?
All Daoist, Buddhist and Confucianist temples face south, that's the geomantic, the feng shui direction
Yep. All historical Christian churches face east as you know...
Как?
Все даоистские, буддистские и конфуцианские храмы ориентированы на юг, это чистая геомантика, направление китайских храмов в соответствии с принципами фэн-шуй. Точно.
Все известные истории христианские церкви обращены на восток, как вы наверняка знаете...
Скопировать
Nothing like it anywhere.
And this - this whole layout is feng shui.
It's designed to...?
Нигде такого нет.
А планировка вся... по фэн-шую.
Такая, чтобы тратили.
Скопировать
Hobbies: alternative music, jazz, blues, Latin American, disco, 80's, electronic, pop, rhythm and blues, rock, classical, theatre, ballet, travelling, yoga, meditation, movies, shoes, cars, motorcycles, working out,
, charity, wine tasting, mountaineering, shopping, tarot, an, martial arts, tai chi chuan, I Ching, feng
No, I'll listen, but I don't speak it.
Увлечения: Альтернативная музыка, джаз, блюз, латиноамериканская, дискотека 80-х, электронная, поп, ритм-энд-блюз, рок, классика, театр, балет, путешествия, йога, медитация, фильмы, обувь, автомобили, мотоциклы, разработка,
кулинария, интернет, водные виды спорта, природа, политика, благотворительность, дегустация вин, альпинизм, магазины, таро, искусство, боевые искусства, тайцзи цюань, И Цзин, фэн-шуй, астрология, New Age.
Нет, я послушаю, но я не говорю на французском.
Скопировать
