NeedTranslate
Перевод "finitude" на русский
Произношение finitude (финитйуд) :
fˈɪnɪtjˌuːd
финитйуд транскрипция – 4 результата перевода
So there is a certain kind of mystery that goes hand-in-hand with truth.
Meister Eckhart or Paul Tillich, or be they secular, like Camus and Sartre, that they're accenting our finitude
And therefore, there, you talk about truth... being tied to the way to truth,
Рука об руку с истиной всегда идет некая тайна.
Вот почему многие экзистенциалисты, религиозного ли толка, как Экхарт или Пауль Тиллих, или светского толка, как Камю или Сартр, - все они подчеркивают нашу конечность и нашу невозможность целиком схватить предельную природу реальности и истину вещей.
И, следовательно, говоря об истине, вы привязаны к некому пути к истине,
Скопировать
Religious folk could talk about this in terms of... surrendering one's arrogance and pride... in the face of divine revelation and what have you.
But they're always of acknowledging our finitude and our fallibility.
I want all of the rich, historical colorations... to be manifest in talking about our finitude.
Религиозные люди могут говорить об этом языком преодоления собственного высокомерия и гордыни перед лицом божественного откровения или чего-либо еще.
Но всегда присутствует признание нашей конечности и подверженности ошибкам.
Я хочу, чтобы все красочное богатство истории служило доказательством в разговоре о нашей конечности.
Скопировать
But they're always of acknowledging our finitude and our fallibility.
I want all of the rich, historical colorations... to be manifest in talking about our finitude.
Being born of a woman... in stank and stench- what I call "funk." Being introduced to the funk of life in the womb... and the love-push that gets you out.
Но всегда присутствует признание нашей конечности и подверженности ошибкам.
Я хочу, чтобы все красочное богатство истории служило доказательством в разговоре о нашей конечности.
Появиться на свет в зловонии и смраде - это то, что я называю "вонью", то есть быть причастным к вони жизни уже в лоне матери и затем быть вытолкнутым наружу под натиском любви.
Скопировать
You cut them into pieces, they're reconstituted.
There is no finitude, no mortality here.
There is evil, but a kind of naive, good evil.
их режут на куски, а они воскресают.
Здесь не существует никакой конечности, никакой смерти.
Там есть зло, но в каком-то смысле наивное, доброе зло:
Скопировать
