NeedTranslate
Перевод "gaff" на русский
Произношение gaff (гаф) :
ɡˈaf
гаф транскрипция – 30 результатов перевода
Don't worry.
Right then, I'll hear from you tonight at my gaff, 9:00, all right?
Chin up, uncle.
Не беспокойся.
Ну хорошо, набери меня вечером на домашний, в девять. Договорились?
Выше нос, дядя!
Скопировать
If you can see all the vultures out there that have flocked to the seashore to see these collective body parts.
If you want a body part, l`ll get a gaff--
What do you want?
Посмотри на этих стервятников, слетевшихся на берег в поисках трупов. Если хочешь, я раздобуду крюк и...
Что тебе принести: руку или ногу...?
Все, что пожелаешь.
Скопировать
You're taking libs.
You're in my gaff now.
Behave yourself, mind your manners.
Ты что-то хамишь.
Ты, между прочим, у меня дома.
Веди себя прилично, парень.
Скопировать
Pull him in, Murph.
All right, now, gaff him. Gaff him!
One, two, three!
Тащи, Мерф.
Отлично, теперь багром её!
Раз, два, три!
Скопировать
Bring it up.
Get the gaff!
Get it out of here!
Наверх.
Багром!
Отвали!
Скопировать
Become a farmer, or just... enjoy the land.
This is my gaff.
This is my England.
Завести хозяйство или просто... наслаждаться природой. Англией.
Я хочу сказать, что это моя страна.
Англия - мой дом.
Скопировать
If I come in here and find these machines in here again,
I'll blow this gaff up with you and your old woman in it.
You done the right thing, Jon. Did you smash this up?
Если я еще раз приду сюда и увижу эти автоматы,..
я взорву весь дом вместе с тобой и твоей старухой.
Ты хорошо поработал, Джон?
Скопировать
Don't bop the waiters.
- This is a posh gaff.
- Sexist bastards !
Не бей официантов.
- Это не гламурно.
- Сексистские свиньи!
Скопировать
I'm going home.
Could learn from this guy, Gaff.
He's a goddamn one-man slaughterhouse, that's what he is.
Я иду домой.
Можешь поучиться у этого парня, Гафф.
Он просто человек-бойня, вот кто он такой.
Скопировать
Four more to go.
- Come on, Gaff, let's go.
- Three.
Осталось четыре.
- Давай, Гафф, пошли.
- Три.
Скопировать
Something to do with a brain implant' says Tyrell.
Come on, Gaff.
Drink some for me, huh, pal?
Что-то с имплантом мозга, как сказал Тайрелл.
Пошли, Гафф.
Выпей за меня, а, друг?
Скопировать
And this?
That's the gaff rig.
It connects the boom to the mast.
А это что?
Это краспица.
Распорка между мачтой и снастями такелажа.
Скопировать
# I'm workin' in a hotel, all gilt and flash
# Remember the gaff where the doors were smashed?
- # Bell boy!
# Я работаю в отеле позолоченном и сверкающем
# Помнишь ту ерунду с разбитыми дверями?
# Посыльный!
Скопировать
How did Williams get out of that rubber jail?
Have you learned to stand the gaff, or have you picked somebody to be responsible?
Is there any truth in the report you're on Stalin's payroll?
- Не они ли помогли ему бежать?
- Кто будет наказан за происшедшее?
Вы, правда, в переписке со Сталиным?
Скопировать
Working your way through college.
I'm sorry, but I've already subscribed to Click, Pick, Hick, Tick Gaff, Staff, Laugh and Chaff.
- Pardon me.
Пробиваете дорогу в колледже.
Извините, но я уже подписался на.. Нажми, Выбери, Пхни, Пощекочи мякина, вещь, смех и остроги.
- Простите.
Скопировать
My word, this fella's putting up a fight!
- Stand by with the gaff.
- I'm not sticking that in a little fish!
Я думаю этот приятель хочет подраться!
- Приготовь багром.
- Я не думаю, что он нужен для такой маленькой рыбки!
Скопировать
I wouldn't mind so much, but you seem to be having such a shit time.
Anyway, I was just coming back from a club, right, passed your gaff and I remembered - you owe me 20
Daisy, this is Tyres, he bikes my drawings round for me.
Я бы не возникал так, но кажется, ты так дерьмово проводишь время.
В любом случае, я только что возвращался из клуба, как раз проходил мимо вашей лачуги и вспомнил - ты задолжал мне 20 фунтов.
Дейзи, это Тайрс, он развозит для меня на велосипеде мои рисунки.
Скопировать
Where's the wrinklies?
Nice gaff.
Look what you've done.
Где предки?
Прикольная хата.
Посмотри, что ты наделал.
Скопировать
You fuckin' little mug!
How dare you come into my fuckin' gaff, and try and get hold of my little sister against her will?
You're in bandit country now, boy, no-one will even know you were fuckin' here.
Козел вонючий.
Как ты смеешь приходить ко мне на хату и пытаться чего-то мутить с моей сестренкой против ее воли?
Мы теперь живем в бандитской стране, чувак. Никто даже не узнает, что ты был здесь!
Скопировать
Do you reckon he's somewhere else?
We'll try the other gaff.
He's got to be here somewhere.
Думаешь, он где-то в другом месте, Фред?
Не знаю.
Посмотрим в другом пабе. Он должен быть где-то здесь.
Скопировать
Fuck off, you Pakis. Fuck off! Got the little chavvy?
Corned beefs all over the gaff.
I know, I know, I know.
Да, да, вали отсюда, пакистанец, со своей шаурмой.
Вот так.
Ты видел, как он обосрался, ты видел?
Скопировать
Please, Surinder!
He's going to blow the gaff on the surprise party I've arranged for Paul!
- Oh, I'd love to come to that.
Пожалуйста, Суринда.
Он все разболтает о вечеринке- сюрпризе, что я приготовила для Пола.
Я бы очень хотел прийти.
Скопировать
- What are we gonna do?
Do you, er... do you want to come round my gaff tonight, then?
- Come round your gaff?
- Что нам теперь делать?
Ты, э... ты не хочешь зайти ко мне сегодня вечером?
- Зайти к тебе?
Скопировать
Do you, er... do you want to come round my gaff tonight, then?
- Come round your gaff?
- It's not rude.
Ты, э... ты не хочешь зайти ко мне сегодня вечером?
- Зайти к тебе?
- Это - не оскорбительно.
Скопировать
- And that beard of hers?
It's gaff. - No!
Horse hair.
И борода у нее ненастоящая.
- Нет!
- Конский волос.
Скопировать
International, okay?
They have taken the bait, and now I just gotta gaff 'em, get 'em in the boat and club 'em to death.
Kill time, honey.
Международной, ясно?
Они заглотили наживку, осталось вытащить их, кинуть в лодку и забить до смерти.
Займись чем-нибудь, милая.
Скопировать
Sergeant.
Why didn't they search our gaff, Sergeant?
I only knew about the raid.
Сержант.
Почему они не обыскали нашу хату, сержант?
Я знала только о рейде.
Скопировать
Gets off the plane at Stansted, straight into the back of me van.
have everything: good-looking bird what can do shorthand, fax, internet, wires all over the fucking gaff
It's brilliant. Red sauce or brown?
Вышел из самолёта и сразу сел в фургон.
И там у него всё есть: симпатичная пташка, которая может подстричь ему волосы, факс, интернет...
Красный соус или коричневый?
Скопировать
What d'you mean, you're not paying for a cleaner?
Who d'you think's running the gaff, since Carol fucked off with two months' takings?
So muggins here has been left holding the shit-bucket.
А что значит "ты не платишь уборщице"?
А кто, ты думаешь, метет метлой, с тех пор как Кэрол съебалась с двумя месячными выручками?
Так вот, лохушку здесь оставили чтобы полы драить.
Скопировать
Shagging our lass?
In me own gaff?
I bet he's got the working equipment!
Трахаешь нашу девочку?
В моём собственном жилище?
Держу пари, что у него действующее оборудование!
Скопировать
