NeedTranslate
Перевод "gnocchi" на русский
Произношение gnocchi (нокай) :
nˈɒkaɪ
нокай транскрипция – 30 результатов перевода
I'd have her make gnocchi.
No main dish - just gnocchi.
Let me tell you how love is born
А мне каждый день пусть готовит клецки.
Даже второго не нужно - только клецки.
Я хочу показать тебе, как рождается любовь.
Скопировать
What are we gonna make?
- Gnocchi.
- And potatoes with meat sauce.
- А что будем готовить?
- Клецки.
- И картошку с соусом.
Скопировать
That's nothing. It's easy to make potatoes in meat sauce.
I'd have her make gnocchi.
No main dish - just gnocchi.
А, что тут готовить - кило картошки с соусом.
А мне каждый день пусть готовит клецки.
Даже второго не нужно - только клецки.
Скопировать
- And potatoes with meat sauce.
Sure, gnocchi and potatoes.
But you have to bring the food. My mother doesn't leave me any money.
- И картошку с соусом.
Ладно, клецки и картошку с соусом.
Только нужно будет принести продукты, потому что мать ничего мне не оставляет.
Скопировать
Is it Thursday today?
We must eat gnocchi.
A nice big plate!
Но сегодня же четверг!
Неси ка мне клёцки.
Большую тарелку.
Скопировать
That doesn't smell like hospital food to me.
Nonna brought me some gnocchi.
But the doctor won't let me eat any of it.
Это не пахнет больничной едой.
Нонна передала мне немного клёцок.
Но врач запретил мне их есть.
Скопировать
The three shall spread their blackened wings... and be the vengeful, striking hammer of God.
. - because on Thursdays she makes a gnocchi for-...
Mr. Yakavetta... you will demonstrate order in my courtroom.
И троица расправит черные крылья, и станет Божьим молотом мщения!
Я был со своей матерью в тот вечер, мы были у Женовезе, мясника, потому что по четвергам она готовит гночче...
Мистер Якаветта, соблюдайте порядок в зале суда!
Скопировать
Aren't the dumplings a bit mushy?
Gnocchi should have a slightly mushy surface.
Did I hear you right?
А не кажутся вам кнедлики немного скользкими?
Клецки и должны быть чуть-чуть скопьзкими снаружи.
Я правильно расслышал?
Скопировать
Did I hear you right?
Did you say gnocchi?
Yeah, mom's gnocchi.
Я правильно расслышал?
Ты сказала клецки?
Да. Мамины клецки.
Скопировать
Did you say gnocchi?
Yeah, mom's gnocchi.
Gnocchi have a slimy surface and are light and fluffy inside.
Ты сказала клецки?
Да. Мамины клецки.
Настоящая клецка всегда снаружи скользкая, а внутри - рыхлая.
Скопировать
Yeah, mom's gnocchi.
Gnocchi have a slimy surface and are light and fluffy inside.
Are you sure you didn't mean mom's delicious dumplings?
Да. Мамины клецки.
Настоящая клецка всегда снаружи скользкая, а внутри - рыхлая.
Но ты говорила о замечательных маминых картофельных кнедликах?
Скопировать
Are you sure you didn't mean mom's delicious dumplings?
I'm talking about mom's delicious gnocchi.
You mean these true and only Viennese potato dumplings?
Но ты говорила о замечательных маминых картофельных кнедликах?
Я говорю об отличных маминых клецках.
Об этих типичных венских картофельных кнедпиках?
Скопировать
How do you dare to call them...
- Gnocchi!
- Dumplings!
Да КАК ТЫ смеешь ИХ называть...
- Кпецки!
- Кнедлики!
Скопировать
- Dumplings!
Let me explain the difference between dumplings and gnocchi.
Dumplings are long cylindrical shapes cooked in boiling water, then cut into thin slices after being taken out of water.
- Кнедлики!
Я вам объясню разницу между кнедликом и клецкой. Это просто.
Кнедпики варятся в кипящей воде в форме продолговатых валиков. И только потом режутся на тонкие ломтики.
Скопировать
Therefore, dumpling slices are slimy only on the edges.
On the other hand, typical gnocchi are made into little balls and each piece is cooked separately.
Therefore, it's slimy on the whole surface.
ЛИШЬ на краю ЭТИХ ЛОМТИКОВ кнедпик может бЫТЬ ЧУТЬ ПИПКИМ.
Клецки же варятся в форме шариков. Каждая - отдельно.
Поэтому она должна быть скользкой на всей поверхности.
Скопировать
Well, what do you have to say about that?
- Gnocchi can be steamed, right?
- Yes, they can.
Что ты на это скажешь?
- Кпецки можно делать и на пару.
- Можно.
Скопировать
If you don't know how to treat your father in front of guests then get out off my sight!
Can I finish chewing my last gnocchi?
Leave the last dumpling and get out!
Раз ты не умеешь себя вести, убирайся с глаз моих долой.
Я могу доесть последнюю кпецку?
Оставь последний кнедпик в покое и убирайся!
Скопировать
Leave the last dumpling and get out!
Maybe I made dumplings and I ended up with gnocchi.
It's a disgusting excuse!
Оставь последний кнедпик в покое и убирайся!
Может быть, я варила кнедпик, а получилась клецка...
Это ваши отвратительные отговорки.
Скопировать
You, chef from a five-star hotel, don't know what you're serving.
You might not know it, but I'd never dine on anything as disgusting as gnocchi!
How dare you talk about mother's cuisine like this?
Ты работала в пятизвездочном отеле и не знаешь, что подаешь?
Я не смог бы проглотить и куска чего-либо так отвратительного как клецка!
Как ты вообще выражаешься о маминой кухне?
Скопировать
Don't you know what a typical Viennese potato dumpling is?
- Gnocchi!
- Dumplings!
Ты что, не знаешь, что это - типичный сухой венский кнедпик?
'Кпецка!
'Кнедпик!
Скопировать
My priest taught me to respect my mother and father, and this is the result of the materialistic way of upbringing.
Choke on those gnocchi!
This is my house and nothing, not even that dumpling, is yours.
Ксендз УЧИЛ меня: ЧТИ ОТЦЭ своего И МЭТЬ СВОЮ. А это - результат материалистического воспитания.
Подавись ты этой кпецкой!
Это моя квартира и здесь тебе не принадлежит даже этот кнедпик.
Скопировать
I was interrogated by the Nazis!
You can't beat me with something like gnocchi.
Take it away. These gnocchi make me sick.
Меня допрашивали нацисты!
Меня какой-то кпецкой не проймешь!
Уберите, меня тошнит от этих клецок!
Скопировать
You can't beat me with something like gnocchi.
These gnocchi make me sick.
Who asked for your opinion anyway?
Меня какой-то кпецкой не проймешь!
Уберите, меня тошнит от этих клецок!
Кто спрашивал твоего мнения?
Скопировать
Let me quote this respected publication:
Delicate Viennese gnocchi can be prepared in steam...
I gave you life!
Что говорит о кпецках специальная литература?
Цитирую: нежные венские клецки готовятся на пару...
Я дал тебе жизнь!
Скопировать
I gave you life!
An anarchist bohemian and a red Bolshevik gnocchi!
- What would you like?
Я дал тебе жизнь!
Все от того, что ты шпяешься с этим богемным анархистом и красной большевистской клецкой!
- Что тебе нужно, девочка?
Скопировать
What are you making?
- Gnocchi?
- I tried making dumplings.
Что ты тут готовишь?
- Клецки?
- Допжны были быть кнедлики.
Скопировать
- They ought to know it.
- And gnocchi.
Gnocchi.
- Они должны это знать.
- И ньокки.
Ньокки.
Скопировать
- And gnocchi.
Gnocchi.
- They never learn.
- И ньокки.
Ньокки.
- Потому что кажется, что получится вкусно, но всегда получается плохо.
Скопировать
Hey, I'll tell you what else you're gonna love.
Mama's gnocchi.
- Italians.
Знаете, что вам еще понравится?
Мамины ньокки.
- Ох уж эти итальянцы.
Скопировать
Your mother's gnocchi.
Gnocchi for breakfast?
Why not?
Ньокки твоей мамы.
Ньокки на завтрак?
Почему бы и нет?
Скопировать
