NeedTranslate
Перевод "greaves" на русский
Произношение greaves (гривз) :
ɡɹˈiːvz
гривз транскрипция – 30 результатов перевода
We thought he was you, my lord.
He wore your armor, your shield, your greaves, your helmet.
He even moved like you.
Мы на него подумали, что это ты.
Он был в твоем шлеме, в твоих наколенниках, с твоим оружием и щитом.
Он даже двигался, как ты.
Скопировать
I gave it up because the smell upsets Sheila.
I said to the lady in David Greaves', "I want some nice fresh fruit
"for my daughter-in-law, who's having a baby." And she said, "You don't look old enough to be a grandma!"
Я бросил, потому что Шейла не выносит запах.
Продавщице у Дэвида Гривза я сказала: "Мне нужны хорошие свежие фрукты для моей невестки, которая ждет ребенка"
А она мне: "Для бабушки вы слишком молодо выглядите!"
Скопировать
Captain Junuh ?
This is Hardy Greaves, sir.
Get outta here with that.
Капитан Джуну?
Это Харди Гривс.
Прекрати.
Скопировать
Uh, Hardy. Hardy Greaves.
- You Frank Greaves' boy ?
- Yes, sir.
Харди Гривс.
Ты сын Фрэнка Гривса?
Да, сэр.
Скопировать
Hardy !
Hardy Greaves, you come back here.
Let him go, Ida.
Харди Гривс!
Вернись!
Пусть идет, Ада.
Скопировать
What's your name, son ?
Hardy Greaves.
- You Frank Greaves' boy ?
Как тебя зовут, сынок?
Харди Гривс.
Ты сын Фрэнка Гривса?
Скопировать
Even so, both of them had something to do with that woman, and if you genuinely want me to find out what happened to James, then you have to give me free access to this place.
Greaves... please escort Miss Fisher on a full tour of the base.
Wherever she wants to go, whatever she needs to know.
Тем не менее, у обоих что-то было с этой женщиной, и если ты правда хочешь, чтобы я выяснила, что случилось с Джеймсом, ты должен дать мне свободный доступ к этому месту.
Гривс... Пожалуйста, проведите мисс Фишер по всей базе.
Куда бы она ни пошла, и что бы ни хотела узнать.
Скопировать
Except you.
Greaves tells me you found evidence in Willis's desk.
~ A packet of cigarettes.
Кроме тебя.
Гривс говорит, что ты нашла улику в столе Уиллиса.
- Пачку сигарет.
Скопировать
We've as good a chance as any, I suppose.
Without Greaves, though?
What's this?
Шансы есть, полагаю.
Без Гривса-то?
О чем вы?
Скопировать
Hold positions.
Greaves, you're with me.
Take cover!
Держите позицию.
Грейвс, за мной.
В укрытие!
Скопировать
I can see that.
I'm going to refer you to my colleague, Adam Greaves.
You sure about this guy?
Я все понимаю.
Вот как я поступлю. Я направлю тебя к своему коллеге, Адаму Гривсу.
Ты в нем уверен?
Скопировать
Yeah?
It's Adam Greaves.
Mr. Greaves, thank God you're here.
Кто там?
Адам Гривс.
Мистер Гривс, слава Богу, вы здесь.
Скопировать
It's Adam Greaves.
Greaves, thank God you're here.
Listen, this is not my fault.
Адам Гривс.
Мистер Гривс, слава Богу, вы здесь.
Послушайте, я невиновен.
Скопировать
What I'm going to do is refer you to my colleague,
Adam Greaves.
Are you sure he can help me?
Вот как я поступлю. Я направлю вас к своему коллеге,
Адаму Гривсу.
Вы уверены, что он сможет мне помочь?
Скопировать
What the hell does it matter?
It matters because we think that Jimmy found out about Robert Greaves and confronted him.
And that altercation may have resulted in Jimmy's death.
Какие, к черту, разница?
Это важно, потому что мы думаю, что Джимми узнал о Роберте Гривз и столкнулся с ним.
И, что ссора может иметь в результате смерти Джимми.
Скопировать
Unmarked.
Please help us, Mr Greaves.
Who'd wanna get back at Mr Lawson?
Ни царапины.
Пожалуйста, помогите нам, мистер Гривз.
Кто хотел свести счёты с мистером Лоусоном?
Скопировать
I thought we had to investigate this damn horse.
How did Sospiro break his leg, Mr Greaves?
He thrashed out in his stall.
Я думал, нам нужно разузнать про эту чёртову лошадь.
Как Соспиро сломал ногу, мистер Гривз?
Он бился у себя в стойле.
Скопировать
- Reggie?
- That's what Greaves says.
He said you'd know why.
- Реджи?
- Так говорит Гривз.
Он сказал, вы знаете, почему.
Скопировать
- Now he's gone, too. - (STABLE DOOR CLATTERS)
Steady, Greaves.
The horses don't want any more frights.
Теперь и его тоже нет.
Спокойно, Гривз.
Не нужно ещё больше пугать лошадей.
Скопировать
- Jo-Jo. We talked about her.
Only in connection with Robert Greaves.
Yeah.
Мы говорили о ней.
Только в соединении с Робертом Гривз.
Да.
Скопировать
I think we'd all have to give her that.
'Erm, yes, Father Greaves is very much still practising.'
One of our more dynamic priests, in fact.
Думаю, нам надо отдать ей должное.
О да, отец Гривз по-прежнему много работает.
Вообще-то, он один из самых энергичных наших священников
Скопировать
' - Hi.
It's erm, it's Robert Greaves.
- Oh, Rob. Hi.
- Привет.
Это Роберт Гривз.
- А, Роб, привет.
Скопировать
I'd like you to read them.
There's a mention of a Father Robert Greaves.
He seems to be associated with the hostel in some way.
Я бы хотел, чтобы вы их прочли.
Есть упоминания о Отец Роберт Гривз.
Он вроде бы связан с хостелом в некотором роде.
Скопировать
Thanks, Murray.
And Robert Greaves.
Now, what sort of, um, newly ordained, newly married priest has sex with a 17or 18-year-old woman?
Спасибо, Мюррей.
Гривз И Роберт.
Сейчас, что-то вроде, ЭМ, недавно рукоположен, недавно женатый священник занимается сексом с 17or 18-летняя женщина?
Скопировать
He had a panic attack yesterday.
We'll be as quick as we can, Mrs Greaves.
(SIGHS)
У него была паническая атака вчера.
Мы будем так быстро, как мы можем, миссис Гривз.
(Вздыхает)
Скопировать
'You'll be pleased to hear I went to church last week.
Got chatting to the priest, Father Greaves.
Turned out to be an all right bloke, even if he is a QPR supporter...'
Ты бы обрадовалась, узнав, что на прошлой неделе я был в церкви.
Даже поболтал с местным священником отцом Гривзом.
Оказалось - он нормальный чувак, хотя и болеет за Куинс Парк Рейнджерс...
Скопировать
Can you also check if either she or Erskine ever stayed there?
And there's erm, a mention of er... a Father Robert Greaves in some of Jimmy's postcards home.
He seems to be associated with the hostel in some way.
Ты не мог бы выяснить, останавливались ли в общежитии она или Эрскин?
А еще в одной из своих открыток Джимми упоминал отца Роберта Гривза.
Он, кажется, тоже как -то связан с общагой.
Скопировать
It's worth a try.
Robert Greaves had a relationship with Jimmy Sullivan's girlfriend.
Now, if Jimmy found out, got mad... .. went round to confront him... .. who knows where that ended?
Стоит попробовать.
Роберт Шкварки были отношения с Джимми Салливана подруга.
Теперь, если Джимми узнал, разозлился... .. пошел вокруг, чтобы противостоять ему... .. кто знает где это закончилось?
Скопировать
Why would you have not mentioned what was clearly a very important piece of information?
Unless you were trying to steer our focus towards Robert Greaves.
I don't know.
Почему ты не упомянул что, очевидно, было очень важная часть информации?
Если вы пытались рулить наше внимание в сторону Роберта Гривз.
Я не знаю.
Скопировать
Father Robert?
Yeah, the priest, Father Greaves.
Bloody disgraceful.
Отец Роберт?
Да, священник, отец Гривз.
Кровавое безобразие.
Скопировать
