NeedTranslate
Перевод "heartache" на русский
Произношение heartache (хатэйк) :
hˈɑːteɪk
хатэйк транскрипция – 30 результатов перевода
Tear falls off the face and I ask
Why me, though so young, I have a heartache
Why does my wine tastes like clay and henbane
По щеке слеза стекает, у неё я спрошу:
почему я, молодая, в сердце скорбь лишь ношу.
Почему мне вина вкус - ядовитое зелье.
Скопировать
We assume so.
Maybe he had heartache.
That's what they call it in magazines... "heartache".
Во всяком случае, так полагают.
Возможно, у них были душевные терзания.
Ведь это так пишут в газетах - "душевные терзания"?
Скопировать
Maybe he had heartache.
"heartache".
Just this once.
Возможно, у них были душевные терзания.
Ведь это так пишут в газетах - "душевные терзания"?
- Пожалуй.
Скопировать
Your husband loves you.
He has his flaws, everyone does, but do you think I didn't cause your poor mother the same heartache?
Mama suffered a lot because of you.
Твой муж любит тебя.
У него свои причуды, как и у всех, но ты не думала о том, что я причинял твоей маме столько же страданий?
Мама очень много из-за тебя страдала.
Скопировать
Nothing, not even the safe return of a beloved son, can compensate you or the thousands of other American families who have suffered great loss in this tragic war.
might share with you some words which have sustained me through long, dark nights of peril, loss and heartache
And I quote,
Ничто, даже благополучное возвращение вашего любимого сына, не сможет компенсировать вам или тысячам других американских семей те огромные утраты, которые принесла вам эта трагическая война.
Хотел бы поделиться с вами теми словами, которые поддерживали меня долгими тёмными ночами опасности, потерь и душевной боли.
И я цитирую,
Скопировать
If it wasn't for me he and Major Kira would never have gotten together in the first place.
I was there for him during all the heartache and the lonely nights.
He was wallowing in misery because she was still seeing Shakaar.
Если бы не я, прежде всего они с майором никогда бы не были вместе.
Я был с ним, когда у него разрывалось сердце и в одинокие ночи.
Он кис в жалости к себе, потому что она все еще встречалась с Шакааром.
Скопировать
Saved us all a lot of time and energy.
And heartache.
I see all members of the triangle present and accounted for.
Сохранив нам много времени и энергии.
И сердечной боли.
Вижу, что все представители любовного треугольника присутствуют и готовы все объяснить.
Скопировать
But Charlie Baileygates didn't seem to react at all.
He just swallowed hard, felt that slab of heartache slide over the lump in his throat and he locked it
As you can imagine, it wasn't easy for little Jamaal, Lee Harvey and Shonté Junior growing up without a mom.
А Чарли Бейлигейтс вроде вообще никак на это не отреагировал.
Он всё это проглотил: почувствовал, как боль скользнула вниз, минуя застрявший в горле комок, и отрешился от обуревавших его чувств.
Сами понимаете, как трудно пришлось Маленьким Джамаалу,
Скопировать
Look, Ashley, I'm sorry. I was scared that I was gonna walk out there, and you were gonna take one look at me and just... turn around.
I was scared I was walkin' into heartache.
All those letters, those words, and you have a picture in your mind.
Слушай, Эшли, прости, я боялся, когда выйду, ты на меня посмотришь и свалишь.
Ну, уйдешь. Я боялся, что не выдержу такой боли.
После всех этих писем и слов ты, наверное, нарисовала себе мой образ.
Скопировать
Some things are best left unsaid.
I like to think it was something so beautiful it can't be expressed in words and makes your heart ache
I tell you, those voices soared higher and farther than anybody in a gray place dares to dream.
Кое-что лучше оставлять невысказанным.
Мне нравилось думать, что это было что-то, настолько прекрасное... что это нельзя было выразить словами... и поэтому сердце пронзала тоска.
Говорю вам, эти голоса парили... выше и дальше чем кто-нибудь в этом унылом месте посмел мечтать.
Скопировать
"Look, the place that cradled me is burning."
Can you hear the heartache in her voice?
Can you feel it, Joe?
"Пocмoтpи, гopит дoм, бывший мнe кoлыбeлью.
Tы cлышишь нaдpыв в ee гoлoce?
Tы мoжeшь пoчyвcтвoвaть eгo, Джo?
Скопировать
But it was the truth, Darlene.
It's caused me nothing but heartache.
I don't want the same thing for her.
Дарлин. Вы стояли за ПРАВДУ.
Правда стала мне поперек глотки и навязла в зубах.
Дочь НЕ ПОЙДЕТ по моим стопам.
Скопировать
[Crying]
give him to me at Human Services, and I am bringing him, after all these years, after who knows what heartache
That's preposterous.
пусть все узнают – он ваш брат! И его отдали мне, а я привезла его к вам!
После всего, что с ним случилось, он воскрес из мёртвых, и я привезла его домой.
К вам. Какой абсурд!
Скопировать
- That's Mum.
About the heartache
And the troubles you've been through
- Это мама.
О страданиях
И бедах, что пришлось тебе пережить
Скопировать
It's payback time.
#The heartache and the sadness # #That's buried deep inside # Aww.
Puts this whole riot into perspective, doesn't it?
Пришло время отдачи.
Боль и печаль Что скрыта внутри
Все это восстание получает смысл, не так ли?
Скопировать
"Why is the sky so sad?
"Why does my heart ache?
"The birds are silent,
"Почему такое грустное небо?
"Почему так больно сердцу?
"Птицы безмолвны,
Скопировать
No, evil eye, many seasons ago you stole my son
Have not these years caused enough heartache?
now let there be peace between us
Нет, много лет назад ты Похитил моего сына
Разве эти годы не причиняли мне невыносимую боль?
Теперь может ли быть мир между нами
Скопировать
-No, he's rich.
His wife's death gave him a great heartache.
And your husband's death gave you a great fortune.
- Он богат.
Смерть жены сделала его несчастным.
Смерть мужа сделала тебя богатой.
Скопировать
I'll put on a blue suit and go you know what I'll get for my trouble?
A big night of heartache.
Loaded with tomatoes.
Одену синий костюм и пойду. И знаешь с чем я вернусь? С сердечной болью.
С сердечной болью на всю ночь!
Полно помидоров!
Скопировать
HMM.
MORE LIKELY HEARTACHE.
YOU DON'T FAVOR THE BALL TONIGHT?
Хм.
Больше похоже на сердечную.
Вы не жалуете сегодняшний бал?
Скопировать
Mrs. Batory -
Oh, what a heartache.
You nurse a child, you raise it... pet it, you love it... and it ends like this.
Миссис Батори...
О, какая мука.
Вы нянчите ребенка, растите его... балуете его, любите его,... а потом заканчивается этим.
Скопировать
He regretted that he didn't reciprocate their goodwill, but this mere feeling of warmth made him happy
I hate to pester you guys so much lt gives me a heartache
Guys, look at this mess!
Он сожалел, что он не может отплатить им их доброжелательностью, но это чистое чувство теплоты сделало его счастливым
Парни, я ненавижу допекать вас так сильно Это причиняет мне страдания
Парни, посмотрите на этот беспорядок!
Скопировать
I can tell.
I don't want to put him through any more heartache.
It's a good thing I'm going back to the Destiny.
Я знаю.
Я не хочу причинять ему еще больше мучений.
Хорошо, что я собираюсь обратно на "Судьбу".
Скопировать
Nothing works like that any more.
Save yourself the heartache and strip it out.
(PH0NE RINGS)
Это уже не сработает, как раньше.
Перестаньте мучиться и разделите её.
(Звонит телефон)
Скопировать
Paris was liberated.
I should have been overjoyed, But I could think only of my son Théo, and the heartache which I was going
And yet in this month of September 1944, I could not yet foresee that I'd turn his life upside down, and finally put an end to his happy and carefree childhood.
Париж был освобожден.
Я была бы вне себя от радости, но я думала только о моем сыне Тео и о тех страданих, что мне предстояло принести ему.
Но в Сентябре 1944-го я еще не могла предвидеть, что переверну его жизнь и положу конец его беззаботному и счастливому детству.
Скопировать
Out of respect for you, who I like, I'm gonna give him one more shot.
But if you want my advice, no genius is worth too much heartache.
- How'd you do? - He's such a nice man.
- Пойдемте.
- Ну хорошо.
- Есть несколько вещей, которые я бы хотела у вас разузнать.
Скопировать
Mr. Wieck!
Heartache is a terrible thing. I know.
You must try and think of the good things in life.
Герр Вик! . .
Страдание - ужасная вещь Я знаю.
Ты должна постараться думать только о хорошем.
Скопировать
- Can I jump in here, Frasier?
Listen, Terrance, I know that I'm not as old as you, or Frasier, but I've been through plenty of heartache
I remember thinking, "Love is never gonna come to me."
- Можно я вклинюсь, Фрейзер? - Прошу.
Послушайте, Терренс, я младше вас и Фрейзера но прошла через множество страданий и одиноких вечеров.
И думала: "Любовь никогда ко мне не придёт".
Скопировать
Well, in a way, it's everything.
But it's also heartache and disappointment.
And those are good things to avoid.
Ну, это и есть - всё.
Но это страдание и разочарование тоже.
А это - те вещи, которых стоит избегать.
Скопировать
Think of it as an opportunity to compare and contrast.
A free trial run at a life without heartache.
-Pacey, you know I can't.
Можешь считать, что это шанс сравнить и, так сказать, почувствовать разницу.
Своеобразные испытания, не включающие разбитого сердца.
-Пэйси, ты знаешь, что я не могу.
Скопировать
