NeedTranslate
Перевод "hind" на русский
Произношение hind (хайнд) :
hˈaɪnd
хайнд транскрипция – 30 результатов перевода
But what a blessing for me, finally to reach a point in life... where I don't feel I have to know.
A creature walking around on hind legs.
Just like Crop Ear and them half-dozen bushwhackers... out in the forests... ones I'd fall in with or out, whatever suited my daily purpose.
Какое счастье наконец-то дожить до того дня, когда знать о чём-то мне ни к чему.
Жил как животное.
Как Безухий с полдюжиной бродяг промышлял в лесах. Шёл на дело с ними или один. Смотря, чё за тема была.
Скопировать
Waltz around the engine room?
Be like a sheep walkin' on its hind legs
See you on the ship, Captain
Вальсировать по машинному отделению?
Будешь как овца, ходящая на задних ногах
Увидимся на корабле, Капитан
Скопировать
I trust the system.
When my hind part's on the line.
But when it's your campaign?
Я доверяю системе.
Да, когда речь шла о моей судьбе.
Но когда дошло до твоей кампании.
Скопировать
They wanted to keep you for three nights.
I had to talk the hind legs off a donkey.
- I don't know you at all.
Комиссар хотел арестовать тебя на трое суток.
Мне едва удалось его переубедить.
- Я вас вообще не знаю.
Скопировать
You be careful.
Those packmen will talk the hind leg off a donkey.
Yes, Dad.
Будь осторожна.
Эти разносчики много болтают.
Хорошо, папа.
Скопировать
What was it, Mr. Little?
I shot the boy Mike-Mike in his hind parts, that all.
Fixed it so he couldn't sit right.
А что же это было, мистер Литтл?
Я подстрели парня по имени Майк-Майк в мягкой место, только и всего.
Чтоб сидеть нормально не мог.
Скопировать
Fixed it so he couldn't sit right.
Why'd you shoot Mike-Mike in his hind parts?
- Let's say we had a disagreement.
Чтоб сидеть нормально не мог.
А почему же вы подстрелили Майк-Майка в мягкое место?
- Скажем так, у нас возникли разногласия.
Скопировать
This is the entire mortal remains of Black Prince.
All except one hind leg and them wheels.
Well, what happened?
Это всё, что осталось от Черного принца.
Все, кроме одной задней ноги и колеса.
Но, что случилось?
Скопировать
A "norther"? What's a "norther"?
from the north this time of year... when they blow hard, this desert country stands right up on its hind
There's only a few more miles of this heavy stuff.
"Северянин?" Это еще что такое?
Северный ветер. Если в это время года он дует сильно, то эта пустыня превращается в дикого зверя.
Эти дебри закончатся через несколько миль.
Скопировать
"Here, no pushing," he says.
And I says, "You'd blooming well push if your hind legs were still outside."
I always run about, meself.
Идиот, не толкайтесь.
Это вы не толкайтесь. А то так толкну.
Да я тихо стою.
Скопировать
That's just dandy.
Get a length of rope, go out there and tie the hind legs of that mule together. What?
Tie the hind legs of a mule?
Это просто здорово.
Возьмите кусок веревки, пойдите и свяжите задние ноги мула вместе.
Что? Связать мулу задние ноги?
Скопировать
Get a length of rope, go out there and tie the hind legs of that mule together. What?
Tie the hind legs of a mule?
What the heck for? Now, please.
Возьмите кусок веревки, пойдите и свяжите задние ноги мула вместе.
Что? Связать мулу задние ноги?
Какого черта?
Скопировать
Well, I'll be...
Tie the hind legs of a mule!
Pop, wait.
Что ж, тогда я...
Связать мулу задние ноги!
Папа, подожди.
Скопировать
Why?
Why'd you go up on your hind legs like a frightened mare?
- I wasn't frightened. - You were.
- Я вам не нравлюсь.
Почему? Почему вы встали на дыбы, как испуганная кобыла?
- Я не напугана.
Скопировать
The forelimbs are very small, very reduced.
The hind limbs are long, elongated.
The tail is very long. It's a world record for mammals. It consists of about 50 single vertebrae.
Передние конечности очень маленькие, сильно редуцированные.
Задние конечности, наоборот, сильно вытянуты.
Хвост очень длинный — возможно, мировой рекорд среди млекопитающих — и состоит из 50 позвонков.
Скопировать
The tail is very long. It's a world record for mammals. It consists of about 50 single vertebrae.
And all of these body proportions tell us that this animal was moving on its hind limbs, but not in a
(ATTENBOROUGH) So really there's no equivalent alive today?
Хвост очень длинный — возможно, мировой рекорд среди млекопитающих — и состоит из 50 позвонков.
Пропорции тела предполагают, что животное передвигалось на задних конечностях, но не так, как кенгуру или тушканчики. Оно было таким же быстрым и ловким, но пользовалось попеременным шагом.
(АТТЕНБОРО) То есть ему нет аналогов среди современных зверей?
Скопировать
Get her out of here.
I knew something was crooked as a dog's hind leg.
When I read my testimony in the Warren Report it was a total fabrication.
Уведите ее.
Я поняла, что-то здесь не чисто.
И, когда я прочла свои показания В отчете Уоррена, Это была подделка.
Скопировать
First we went to the quadrupeds.
There was a hind, full size...
- the animals all are full size... to give the blind an idea of them.
Сначала мы отправились к четвероногим.
Там была лань, во весь рост...
Все животные были в натуральный размер, для того, чтобы дать слепым представление о них.
Скопировать
See the way the roo's trying to draw him in so he can get back up on his tail, see?
Yeah, and then he rips his guts out with his hind legs like...
Come and get your beer, fella!
Видишь, как кенгуру пытается подтянуть его к себе, чтобы встать на хвост?
А потом вырвать ему кишки своими ногами...
Давай, Джои, бери свое пиво.
Скопировать
I remember.
He had four toes on his right hind foot.
The grizzly I saw today left a four-toed track.
я помню.
- У него было четыре пальца на правой задней лапе.
оставляет четырехпалый след.
Скопировать
Annie got that hip displeasure!
It's a kind of spinal degenerative disease where they can't hold up the hind legs anymore!
It's gradual!
У Энни была дисфункция бедра!
Это что-то типа спинной дегенеративной болезни, когда больше невозможно поднимать задние лапы.
Это прогрессирующая болезнь!
Скопировать
Where has he cut himself?
'On his hind leg.
I want him stitched straightaway.'
Где у него порез?
На задней ноге.
Хочу, чтоб его немедленно зашили.
Скопировать
A 20-year space veteran, yet you choose the worst duty station.
This is the hind end of space.
Peace and quiet appeals to me, Lieutenant.
Космический ветеран с 20-летним стажем, вы выбираете самую худшую из дежурных станций в городе. Я имею ввиду, взгляните на это место!
Это тупик космоса.
Покой и тишина мне по душе, лейтенант.
Скопировать
Move it. You gotta learn how to treat 'em. Hit 'em on the teats.
The teats or the hind legs.
Hit 'em.
Двигайся Ты должен научиться, как справляться с ними Бей их по вымени, тогда они слушаются.
По вымени или задним ногам.
Сюда.
Скопировать
It's impossible for a male to mate... unless the female is willing to place herself correctly for him.
She then lies with her hind legs spread out, her back arched inwards... and the formerly aggressive spines
The male seizes her by the scruff of the neck... and mating takes place.
Самец не может спариваться... пока самка не примет соответствующую позу.
Она ложится, раздвинув ноги, спина вогнута... а торчавшие до этого иголки - прижаты.
Самец хватает ее за шиворот... и начинается спаривание.
Скопировать
No, I have better idea.
Why don't you send us a picture of your immense hind quarters and send it in to KACL's new morning team
Dr. Kaufman?
Нет, у меня есть идея получше.
Может быть вы пришлете фото вашей огромной задницы новой утренней команде радио КАСЛ Карлосу и Цыпленку!
Доктор Кауфман?
Скопировать
They did not advance Or exactly retreat
But they glared at each other And scraped their hind feet
And started to Bark, bark, bark, bark, bark, bark
Не смея ни драться, ни броситься врозь,
Они скребли землю, и тут началось: Тяв-тяв!
Гав-гав! Ав-ав! Ай-ай!
Скопировать
What did it look like, Mom?
Oh, you know, yellow, stripes on the back, powerful hind legs, three horns, a beard...
Come on, I saw where it went!
Как оно выглядело, мама?
Ну, знаешь, желтое, полосы на спине, мощные задние лапы, три рога, борода...
Пошли, я видела, куда оно побежало!
Скопировать
It was a crocodile.
AIligators don't have that fringe on their hind legs.
My mistake.
Это крокодилы.
У аллигаторов на ногах нет складок.
Мой прокол.
Скопировать
No party for you tomorrow, not even a beer!
If you wonder why, take a look at his left hind leg.
As I said!
Завтра - никакого праздника, никакого пива!
Если ты не знаешь почему, посмотри на на его левую заднюю!
Ты меня спышал! ?
Скопировать
