NeedTranslate
Перевод "hotshot" на русский
Произношение hotshot (хочот) :
hˈɒtʃɒt
хочот транскрипция – 30 результатов перевода
Because you are.
Nice work, hotshot.
Although saving the polar bears hataken on a whole new meaning.
Потому что вы интересуетесь.
Отличная работа, стрелок.
Хоть теперь защита полярных медведей звучит для меня иначе.
Скопировать
You're a little snot-nose punk kid who thinks he's better than everybody else.
Because he's some hotshot.
And you don't know anything about sales.
Маленький гнусный сопляк, который считает себя умнее всех.
Потому что весь из себя такой шустрый.
Ты ни черта не смыслишь в торговле.
Скопировать
yeah,you know how it is.
us desk jockeys don't have much cause to mingle with you hot-shot field agents.
someone feeling a little sorry for himself today?
Да, знаешь, как это.
Наше начальство много теряет смешивая нас с местными агентами.
Похоже кто-то чуствует вину сегодня?
Скопировать
It's not so bad, this vampire thing.
Well, I've got a super power of my own, hotshot.
What's that now?
А это не так уж и плохо, эта вампирская штука.
Ну, у меня есть своя собственная суперсила, горячий стрелок.
И что это?
Скопировать
Not so fast.
I represent Fran Katzenjammer from flat 2, she's my client, and I'm a hotshot lawyer like on television
- So what's the problem exactly?
Не торопитесь.
Я представляю Френ Катценджаммер из 2 квартиры, она мой клиент, и я преуспевающий адвокат, каких показывают по телевизору.
- В чём именно проблема?
Скопировать
I promised I would not be a nag.
You, hotshot.
Tell us about your fiirst time.
Они все женаты! Я молчу.
Я же обещала, что не буду мегерой.
Ты, ловелас, расскажи нам о своем первом опыте.
Скопировать
Mulder and Scully... where'd they go?
Hey, hot shot!
You might have the common courtesy... of doing your business there downwind.
Малдер и Скалли... куда они едут?
Эй, горячий снимок!
Ты мог бы быть так любезен,... не делать своё дело по ветру.
Скопировать
Who is that jerk?
Way to go, hotshot.
When Paul and I were at Lakeside, we were in 10th grade together we rigged a computer so we could get classes with all the best girls.
Кто этот придукрок?
Супер! Настоящий профи!
Когда Пол и я были В Локсайде мы того учились вместе в 10 классе мы разбирались с компьютером, так что могли посещать классы с лучшими девочками.
Скопировать
Pop the hood. Let's see what you got under...
Hotshot, what do you think you're doing?
This is a Ford Gran Torino, okay?
Дай взглянуть, что у тебя там!
Эй, ты что делаешь?
Это "форд гранд-торино", понял?
Скопировать
-I got your autograph, pal.
Who`s the hot shot?
Oh, it`s Buck.
- Нужен мне твой автограф.
Кто этот крутой парень?
Это Брыг.
Скопировать
I mean, Tae? Lizard?
If it was a hotshot... they were after some real lightweight motherfucks.
Yo, Dee, you want any Silver Surfers?
В смысле, Тэй, Лизард?
Если это были "горячие иглы"... они ударили по реально левым засранцам.
Йо, Ди, тебе нужны Силвер Серферс?
Скопировать
- In person. Great!
Not that he's such a hotshot.
But misery loves company.
Браво!
Повеселимся.
Не мы одни будем гнуть спину.
Скопировать
A sports model.
Kiki thinks she's such a hotshot cos she got her guy a scooter.
Just wait till they see you drivin' up and down the street with the top down.
Спортивную модель.
Кики думает, что она такая крутая, раз у её парня есть скутер.
Пусть только дождутся, когда ты будешь кататься вверх-вниз по улице с открытым верхом.
Скопировать
One thing I can't stand is a sneaky husband.
Big Hollywood hotshot.
You think you can walk in here and snap your fingers... and I'll serve my wife to you on a silver platter... with an apple in her mouth.
Одного я терпеть не могу - хитрых мужей.
Большая шишка Голливуда.
Думаете, что можете так просто войти, щелкнуть пальцами и я подам вам свою жену на блюдечке с голубой каемочкой... и с яблоком в зубах?
Скопировать
We'll see.
Well hot shot you hit twice.
- And? - I think three times.
Хорошо, хорошо, посмотрим...
Ну, ты молодец, попал два раза в десять. - Ну и что?
- А, может, три?
Скопировать
I can remember when they didn't let guys like... ourwork around here.
You knowthat, hotshot?
What kind of guy am I exactly, Charlie?
А знаешь, я помню времена, когда сюда не брали на работу таких, как ты.
Слыхал об этом, всезнайка?
И какой же я "такой", Чарли?
Скопировать
Thompson's death shocked us all.
And that hot shot Harley is responsible.
I want that smirking little wise-ass outta here.
Гибель Томпсона потрясла всех нас.
И вина лежит на этом позере Харли.
Я хочу вышвырнуть этого засранца.
Скопировать
He's been in trouble before.
He was a hot-shot pilot for Eastern Airlines.
Got canned after an alleged homosexual incident.
У него и раньше бывали проблемы.
Он был пилотом Восточных Авиалиний.
Но, его уволили после некоего "голубого" инцидента.
Скопировать
You're saying no to me?
You ain't hotshot enough to say no.
Motherf ucker!
Думаешь, мне можно сказать "нет"?
Ты слишком зелёный, чтобы говорить "нет"!
Ублюдок!
Скопировать
Why don't you just go ahead?
This is an antique here, hotshot.
Man, go ahead !
Почему бы тебе просто не ехать дальше?
Это антиквариат, выскочка.
Мужик, езжай дальше!
Скопировать
You know, I've been in this racket 25 years, you guys.
And I don't think anybody has been put in harm's way more than I have by this hotshot over here.
But... - Don't know how you work with him.
Я в этoм деле уже 25 лет, паpни.
И вpяд ли ктo тo чаще меня pискoвал жизнью из-за этoгo ёбанoгo пoстpела. Нo-
- Как же ты pабoтаешь с ним?
Скопировать
It happened 10 years ago.
I was a young hotshot kid who was just starting out on his own...
I acted like an idiot.
Это случилось десять лет назад.
Я был ещё зелёным юнцом, упивался обретённой свободой.
Вёл себя как последний идиот.
Скопировать
Who is this kid, anyway?
Hotshot.
What have you guys got for me? Nothing yet, boss.
Кто этот парень, в конце концов?
Крутой мужик.
Что там у вас для меня?
Скопировать
If that's true, I'll have him home in a few hours.
What if a hotshot trying to make a reputation tracks him down?
I can guarantee his safety.
Если это так, то через пару часов я отправлю его домой.
Что произойдёт, если его сцапает какой-нибудь лихой карьерист?
Я могу гарантировать его безопасность.
Скопировать
I feel like an ass.
Okay, hot shot, you better get yourself out of here.
Yeah, that's what Tanner said.
Я чувствую себя, как последний засранец.
Ладно, пострел, тогда тебе лучше убраться отсюда.
Да, Таннер сказал то же самое.
Скопировать
You know, I could use some help too.
I thought you could do everything yourself, hotshot.
Touche.
Мне, знаешь ли, помощь тоже не помешала бы.
А я думал, ты всё можешь сам, всезнайка.
Браво!
Скопировать
They're coming down on us, captain.
A Gestapo hot shot is there.
Sparks will fly.
На нас натравили гестапо, капитан.
Там чуть-ли не пальба.
Просто летят искры.
Скопировать
- Who's asking?
That hot shot over at Homicide, Beck.
- Hult went somewhere an hour ago.
- А кто спрашивает?
Да этот индюк из особого отдела, Бек.
- Хульт куда-то ушёл час назад.
Скопировать
Hey, Teddy. Remember me?
Sure hope you haven't forgotten your old friends now that you're a big hotshot astronaut.
Just letting you know I'm thinking about you.
Тэдди, ты меня помнишь?
Надеюсь, астронавты не забывают старых друзей. Теперь ты - большая шишка.
Хочу, чтобы ты знал, я думаю о тебе.
Скопировать
Gary has put a lot of money in there.
And the people with kids are not hot shot geeks or anything.
They just payroll clerk or whatever
Гарри вложил в него большие бабки.
И эти люди с детьми не какие нибудь гуру.
Они просто клерки или что-то вроде этого.
Скопировать
