NeedTranslate
Перевод "jackass" на русский
Произношение jackass (джакас) :
dʒˈakas
джакас транскрипция – 30 результатов перевода
He doesn't seem to be here now.
Is that where the jackass who lost his wife lives?
I almost forgot!
– Похоже, его здесь нет.
А этот придурок, который жену проиграл, он там живёт?
Ага.
Скопировать
Do you know you can take him on a world tour?
Yeah, Joselito the jackass.
Nice. Altman, take off you pants.
Ты знаешь, что он с ним можешь совершить мировой тур?
Да, Хоселито отдыхает...
Красиво!
Скопировать
What kind of a joke is this?
What a jackass.
-I'd love to go in the water now.
Что за шутки?
Какой осел...
Я хотела бы пойти в воду сейчас!
Скопировать
Maybe you think it's friendly...
You can stick that in your ditty bag too, you dumb jackass.
You know, Gale when I was in high school I was one of the best backs in the state.
Может быть, ты думаешь, это дружеский шаг...
Ты можешь засунуть все это подальше, ты, тупой осел.
Ты знаешь, Гейл, когда я учился в школе, я был одним из лучших бэков в нашем штате.
Скопировать
Hey, watch it!
Don't sorry me you jackass!
Why don't you look where you're going?
Эй, поаккуратнее!
Не нужны мне твои извинения, осёл!
Почему не смотришь, куда прёшь?
Скопировать
In a café, I called Admiral Darlan a jackass.
Today I add that Pétain is a jackass too for letting the navy bully the army!
At least you're here for a good reason.
Я во всеуслышание назвал адмирала Дарлана ничтожеством.
Сегодня добавлю: маршал Петэн такое же ничтожество, позволяющее страдать морякам и солдатам.
Но вы, по крайней мере, страдаете за идею.
Скопировать
I don't know why you're here, but I'll tell you why I am.
In a café, I called Admiral Darlan a jackass.
Today I add that Pétain is a jackass too for letting the navy bully the army!
Я не знаю, месье, что вас привело сюда, но спешу сообщить, за что интернировали меня.
Я во всеуслышание назвал адмирала Дарлана ничтожеством.
Сегодня добавлю: маршал Петэн такое же ничтожество, позволяющее страдать морякам и солдатам.
Скопировать
You know, you're starting to sound like a goddamn poodle!
And you're starting to sound like a jackass.
Oh, Blood, come on. Hey, man.
Знаешь, ты начинаешь говорить как какой-то сраный пудель.
А ты как осел.
Блад, да перестань.
Скопировать
Do you hate me, too?
Don't be a jackass. I'm trying to tell you why Annabel hates you.
But I can't help those things.
"ы мен€ тоже ненавидишь?
Ќе будь идиотом, € просто объ€сн€ю, за что јннабель теб€ ненавидит.
Ќо € ничего не могу с собой поделать.
Скопировать
- All together.
Only a jackass would carry that cannon in the streets like that.
Here.
- За все это?
Только идиот будет ходить по нашим улицам с оружием без кобуры.
Вот.
Скопировать
But I never walk you home.
That's just because you're a jackass.
I found a quarter. Okay.
Но я никогда не провожал тебя до дома.
Просто потому что ты козёл.
Нашёл четвертак.
Скопировать
It's Bennett, right?
It's Benes, you jackass.
My last name is Benes.
Беннет, так?
Бенес, болван.
Mоя фамилия Бенес.
Скопировать
- Hey!
You don't want to push that jackass too far.
You're not exactly his favorite.
Сесть!
Не лезь к этому ослу.
Ты не его любимчик.
Скопировать
Now, relax.
You wanted your son to see you get honored... and now you're acting like a jackass.
But don't you see?
Расслабься.
Ты хотел чтобы твой сын увидел как тебя чествуют... а теперь ты ведешь себя как мудак.
Разве ты не видишь?
Скопировать
Every day we'll announce, who's in the lead from that loudspeaker.
The one with the least points, has to wear a sign saying "jackass"... right here on his back.
We play the part, of the real mean guys, who yell.
Каждый день по громкоговорителю мы объявляем, кто ведёт.
Тому, у кого меньше всего очков, на спину вешается табличка "недотёпа"... прямо вот сюда на спину.
Мы играем в мужиков, которые кричат.
Скопировать
Oh, shit!
Get out, you jackass.
I said, get out, buddy. Oh, Jesus.
О, чёрт!
А ну ложись!
Я сказал, ложись!
Скопировать
What a dope.
- Jackass.
Give us a kiss, huh?
Болтун долбанный!
Зануда. - Клоун.
Ладно, давай мириться.
Скопировать
Do you have any idea how much those seats cost? - Remind me.
I mean, what kind of a jackass would waste money like that, you know.
So, I told him to give me the cash, you know, but he wouldn't so I sold the ticket to a woman who couldn't wait to give me two thousand dollars for it.
5 тысяч долларов.
Каким надо быть кретином, чтобы выбросить на ветер столько денег?
Тогда я продала билет женщине, которая тут же дала мне 2 тысячи. - 2 тысячи долларов? - А мне и здесь нравится.
Скопировать
- I told you. Am I lucky or am I just a genius?
I shut it down for a reason, you jackass!
The relief valve's fried open.
Я счастливчик или просто гений?
Я выключил его специально, ты осёл!
Открыть клапан ослабления давления.
Скопировать
You're fired.
Awful jackass.
All right.
Ты уволен.
Тупой дебил.
Ладно.
Скопировать
I doubt it.
It's called "My father is a jackass."
Well, Maya, he's your dad.
Вряд ли.
Называется "Мой отец - козел".
Майя, он же твой отец!
Скопировать
Yeah, Elaine, you should be there to document it.
Oh, you're getting together with some of your jackass friends?
-You want me to take notes?
Да, Элейн, ты должна быть там и задокументировать это.
Ты собираешься со своими тупыми дружками?
-Хочешь, чтобы я сделала заметки?
Скопировать
Your whole building smells like potatoes.
This jackass goes to Paris, leaves her alarm on.
It's been beeping since 3:30 this morning.
У тебя всё здание пахнет картошкой.
Эта поганка уехал в Париж и оставила будильник включённым.
Его бибиканье разбудило меня в пол-четвёртого ночи.
Скопировать
- And did he find a wife?
Answer him, jackass.
There are enough women for fun and making out, but not to marry.
Он нашёл жену?
Отвечай, дурачина.
Баб поразвлечься всегда находишь. А вот жену...
Скопировать
Then I felt wonderful.
That old jackass!
Maybe Joey's right.
А мне было так приятно.
Вот старый осёл!
Может, Джоуи прав.
Скопировать
I'll handle the divorce papers personally.
This jackass will be out of your life by the end of the week.
You mean it?
Я лично займусь документами о разводе.
Этот засранец исчезнет из твоей жизни уже к концу недели.
Обещаете?
Скопировать
And I'm going to love not having to yell at somebody every 20 seconds.
Either speed up or get off the road, jackass!
Absolutely deserved it.
И МНЕ НАЧИНАЕТ НРАВИТЬСЯ, ЧТО МНЕ НЕ НАДО НИ НА КОГО ОРАТЬ КАЖДЫЕ 20 СЕКУНД.
ИЛИ ПРИБАВЬ СКОРОСТЬ, ИЛИ УБИРАЙСЯ С ДОРОГИ, ОСЕЛ!
ПОЛНОСТЬЮ ЗАСЛУЖИЛ.
Скопировать
He thinks he can take up the whole river.
Get out of the way, jackass!
Who names their boat Coast Guard, anyway?
Он думает, раз лодка больше, он может весь залив перегородить.
С дороги, осёл.
Кому только придёт в голову назвать яхту Береговая охрана?
Скопировать
You lay out my formal shorts.
The jackass wants to see you in his quarters.
Now's my chance to reason with him, captain to captain.
Ты подготовишь мои форменные трусы.
Наш придурок вызывает вас к себе в каюту.
Хорошо. Это мой шанс убедить его. Как капитан капитана.
Скопировать
- No.
meeting and so do you you elitist Harvard fascist missed-the-Dean's-List- two-semesters-in-a-row Yankee jackass
- Feel better with that off your chest?
- Нет.
У меня встреча, так же как и у тебя ты элитарный Гарвардский фашист не-попавший-в-список-отличников-два-семестра-подряд Янки засранец!
- Почувствовала облегчение?
Скопировать
