NeedTranslate
Перевод "jackass" на русский
Произношение jackass (джакас) :
dʒˈakas
джакас транскрипция – 30 результатов перевода
You think he's a mule.
I think he's a jackass.
We're gonna have to operate.
Думаешь, он "наркомул"?
Я думаю, он -осел.
Нам придется оперировать.
Скопировать
That's right. You guys are gonna be telling stories... for the rest of your lives about how crazy we are! Oh, yeah.
You're gonna tell everybody how we're like those guys from Jackass.
How we like to smash stuff and shove shit up our asses.
Вы, парни, до конца ваших жизней будете рассказывать истории... будете рассказывать истории о том, какие мы сумасшедшие!
Вы будете всем рассказывать, как мы похожи на тех парней из "Чудаков".
- Как мы любим разбивать вещи и раздавать дерьмо направо и налево.
Скопировать
"Hey, Nate. How about that money I owe you?" "Hey, Nate.
Jackass.
Nate, thank you.
А что с деньгами, которые я тебе должен?
- Идиот. (шепотом)
- Нейт. Спасибо.
Скопировать
Yeah.
No, no, no, no, you're not a complete jackass.
Oh, hey, nice T-shirt.
Да.
Нет, нет, нет, ты не полный засранец.
Эй, отличная футболка.
Скопировать
You know, I just want to take this opportunity to apologize to you guys.
I was acting like a first-class jackass.
I... hope that you can forgive me.
Знаете, я хочу воспользоваться этой возможностью, чтобы извиниться перед вами, ребята.
Я вел себя как первоклассный гавнюк.
Я. .. надеюсь, вы сможете простить меня.
Скопировать
If my brother found out, he'd freak. And repays me by calling me a liar.
You are such a jackass.
I didn't want to believe her, but deep down I knew she was telling the truth.
Назовёт меня предательницей.
Ты такой болван.
Я не хотел ей верить, но в глубине души я знал, что она говорит правду.
Скопировать
Their website, so easy.
Yeah, well, you can have your technology, jackass.
- Look where it got us.
Видите ли, вебсайты такие удобные.
Можете подавиться своими технологиями, болваны.
- Смотри, куда они нас завели.
Скопировать
I like the way I was.
Oh, you mean the giant jackass that nobody could stand to be around for more than 20 seconds?
- Yes, I love that guy.
Мне нравилось каким я был.
Ну ды, вы были законченным болваном, рядом с которым нельзя было находиться дольше 20 секунд.
- Да, и он мне нравился.
Скопировать
Here's hoping, John.
That guy is a jackass.
Here.
Только вперед, Джон.
Какой же он козел.
Вот.
Скопировать
He thinks he can take up the whole river.
Get out of the way, jackass!
Who names their boat Coast Guard, anyway?
Он думает, раз лодка больше, он может весь залив перегородить.
С дороги, осёл.
Кому только придёт в голову назвать яхту Береговая охрана?
Скопировать
It makes no difference.
-Choose, you jackass.
-I'll take a card.
Это не играет никакой роли.
- Выбирай, болван.
- Я беру карту.
Скопировать
I was able to take my time... and come up with good synonyms for...
"cowardly, won't-marry-me loser... run-away-to-California jackass."
Jackie, I'm charismatic in person.
Да.
У меня было время подумать, и подобрать правильные синонимы к "трусливому, не желающему на мне жениться балбесу, сбежавшему в Калифорнию идиоту".
Джеки, мое обаяние проявляется при личном общении.
Скопировать
Yeah, Steven.
Hit the jackass!
Just listen...
Да, Стивен.
Врежь этому ослу.
Стивен, слушай.... перевод - yakou, Nuke-jr правка - alex_van_gee
Скопировать
Everybody warned me about Casey, and I fell for him anyway.
And he's such a jackass.
You know, I... really, really wanted you to figure that out, just... not like this.
Все предупреждали меня насчет Кейси, и я все равно на него повелась.
И он такой болван.
Знаешь, я, правда, очень хотел чтобы ты это поняла, но... но совсем не так.
Скопировать
Well, this was another prank?
See what happens when you act like a jackass?
Kitty, I am so sorry... and I promise: No more pranks, ever.
Так это была очередная подлянка?
Видишь что случается когда ты ведешь себя как полный осёл?
Китти, прости меня... обещаю, больше никаких подлянок.
Скопировать
I'll take a dummy over a jackass any day.
So am I a dummy or a jackass?
Well, honey, right now you're both.
Я всегда предпочту тупицу, а не придурка.
Так, а я тупица или придурок?
Милый, сейчас ты и тот и другой.
Скопировать
I've lost my house.
Nicole thinks I'm a total jackass.
And now we got nine kids who are gonna get expelled from school, and you're not even gonna help 'em out.
Я потерял дом.
Николь думает, что я полный мудак.
А еще девятерых парней исключат из университета, а ты даже не попытаешься им помочь.
Скопировать
- She's right.
- So who was chasing whom, jackass?
The right to error.
- Это верно, он шел впереди.
- А кто выследил вот этого осла?
Всякий может ошибиться.
Скопировать
Get low!
- You jackass!
You get low.
Низко!
- Ой! Ты придурок!
Сам пригнись!
Скопировать
I'm not wearing a watch.
Donna getting busted is actually great for me... because now she's got to realize what a jackass Casey
And when she dumps him... I'll be standin' right here with open arms and a gentle "I told you so."
На мне часов нет.
То, что Донна попалась, для меня даже лучше, ведь сейчас ей придется осознать, какой Кейси козел.
И когда она его бросит, я буду ждать ее здесь с распростертыми объятьями и нежным: "Ну я же говорил".
Скопировать
But the thing to remember is how you do on some silly test... is much less important than how you behave in real life.
I'll take a dummy over a jackass any day.
So am I a dummy or a jackass?
Но вот о чем надо помнить, не так важно, как ты сдашь какой-то дурацкий тест, как то, кто ты в реальной жизни.
Я всегда предпочту тупицу, а не придурка.
Так, а я тупица или придурок?
Скопировать
Business section's for the man, right?
Donna, the thing is, I'm a jackass and I know it.
Well, I know it too.
Деловые новости для мужчин.
Донна, я в курсе; я болван и сам это знаю.
Ну, я тоже это знаю.
Скопировать
And our next Pharaoh is over there, near some tents.
Those are waves, jackass!
I know who the next Pharaoh is!
Наверно, это значит, что мы здесь, а наш новый фараон должен быть там около каких-то палаток(?
)
Похоже, я знаю, кто будет следующим фараоном!
Скопировать
- Honey, I can drive in the snow.
Turn off your brights, jackass!
Great.
- Милая, снегопад мне не страшен.
Убери яркий свет, идиот!
Отлично.
Скопировать
Now get below and get them crates ready.
Give a bad boy enough rope and he'll soon make a jackass of himself.
Pinocchio!
Теперь готовьте ящики.
Позволь плохому мальчишке делать все, что угодно и он скоро превратится в осла.
Пиноккио!
Скопировать
You buttered your bread, now sleep in it!
Make a jackass outta yourself.
I'm through! - This is the end.
- Сам виноват, сам и разбирайся.
Смейся, будь настоящим ослом.
С меня довольно.
Скопировать
How do you ever expect to be a real boy?
- A jackass?
- You sure do!
Стать настоящим мальчиком...
А кто я, по его мнению, осел что ли?
Вроде того.
Скопировать
I'm in it.
Look at that jackass."'
I at least wanted to be in it.
Я там есть.
Сейчас будет а-ать, каков мудозвон!"
Хотелось сняться.
Скопировать
-Can I get you a cup of coffee?
I can't believe I never realized what a jackass you are.
You have been a disappointment all around.
Я могу принести вам чашку кофе?
Поверить не могу, что я никогда не понимал, какие вы козлы.
И ты, Макфи, был для нас настоящим разочарованием.
Скопировать
-You don't even know me.
-You're like every jackass I take down.
First they try to run, then fight, then they try to negotiate.
-Ты меня даже не знаешь.
-Ты как любой осел, которых я бью.
Сначала они бегут, потом бьются, потом пытаются договориться.
Скопировать
