NeedTranslate
Перевод "jackasses" на русский
Произношение jackasses (джакасиз) :
dʒˈakasɪz
джакасиз транскрипция – 30 результатов перевода
But -
Jackasses.
Good-bye, gentlemen.
Но...
Бездельники.
Прощайте, господа.
Скопировать
I happened to be crossing a square during a Gaullist demonstration. No one's in charge.
They're all jackasses!
They cancelled my pension.
Я просто шел по своим делам через площадь, а там проходила галисская манифестация.
У власти одни ничтожества.
У меня отобрали пенсию.
Скопировать
You're not satisfied to steal our money.
You have to make jackasses out of us.
Why'd you send them out of there on those fool errands? Why?
Вам мало украсть наши деньги.
Вам надо еще выставить нас ослами.
Почему вы отослали их с этими дурацкими поручениями?
Скопировать
We were breaking up a disturbance at a bar - and we turned around...
- You jackasses!
I told you she has a tendency to wander!
Мы отвлеклись на беспорядки в баре, а когда обернулись...
— Вы ослы!
Я сказал вам, что она может сбежать!
Скопировать
POLISH TROOPS CAMP Pi³awce, September 1648
And look like jackasses!
A battle is not for cattle!
Пилявцы, лагерь польских войск, сентябрь 1648.
Срали мы на вас, хамы!
И рыгали!
Скопировать
- At your signal.
What do we look like, a couple of peckerwood jackasses?
How does that feel?
-По твоему сигналу.
На кого мы похожи, на пару полных придурков?
Как там?
Скопировать
Show a little more nightstick.
Look at these jackasses.
Muscle pose.
Покажите немного больше дубинку полицейского, которую он носит ночью.
Смотрите на these jackasses.
Поза Мускула.
Скопировать
He's like, "They don't need four guys to carry that little metal thing.
"They look like jackasses."
It's heavy, that thing.
Этo бы им пoмoглo.
Им вeдь тaк нyжны дeньги.
Дa, кoфeйный бизнec yмиpaeт.
Скопировать
Bitch!
What's up with those jackasses?
How fast can you run 100 meters?
Вот дура!
Что с этими идиотами?
Как быстро ты пробегаешь 100 метровку?
Скопировать
Can I hang out with you guys for a bit?
The warehouse guys are a bunch of jackasses sometimes.
Come on, people, you know the rules of the game, now.
Можно я с вами потусуюсь?
На складе все такие придурки иногда.
Ну что, мы же уже обсудили правила.
Скопировать
Marines shot this kid.
Fucking jackasses.
Trigger-happy motherfucker.
Морпехи его подстрелили.
Пидарасы недоёбаные.
Ублюдки.
Скопировать
Hot enough for you?
Which one of you jackasses told him?
It was you, wasn't it, cho?
Вам не жарко?
Кто из вас, засранцев, ему проболтался?
Это ведь ты, Чо, не правда ли?
Скопировать
- Stop!
- You two jackasses!
Fermi.
- Стойте!
- Вы два болвана!
Остановитесь.
Скопировать
- Oh, please.
Will you stop talking about the streets... you three jackasses, like you've been there?
I mean, any underground street fight in Philadelphia, you'd find tons of technique.
- О, пожалуйста.
Может закончите болтать про улицы вы, три болвана, как будто вы там были?
В смысле, на каждой подпольной драке в Филадельфии вы бы нашли до фига приёмчиков.
Скопировать
I believe, she knows this is important to me.
"Stop watching me, jackasses."
- To taking chances.
Не могу в это поверить, она же знает, что это очень важно для меня. Она демонстративно...
"Хватит подглядывать за мной, придурки".
- За удачу.
Скопировать
Blondie! He is private practice.
Those guys are cocky jackasses who don't give two shakes about anybody else's opinion but their own.
They're...they're me, with one addendum:
-Блондиночка, он из частной практики...
Эти парни - самонадеянные придурки. Их не интересует чужое мнение, только свое собственное.
Они... Они, как я... С одним дополнением.
Скопировать
Did I even see Ritchie yesterday?
What are you jackasses doing here?
This is my week to pick up Ritchie.
А я вчера вообще видела Ричи?
Что вы, болваны, здесь делаете?
На этой неделе я забираю Ричи.
Скопировать
- Papa?
Rise and shine, jackasses.
So do you guys remember anything from last night?
- Папа?
Проснитесь и пойте, говнюки.
Вы хоть что-то со вчера помните?
Скопировать
Yes.
We're going to sue the jackasses who did this to you, and you're going to make serious bank.
But before that, I'm going to go search the lost-and-found for a hat.
Да.
Мы подадим в суд на производителя краски, выиграем дело и нам заплатят неплохую сумму.
Но перед этим, я найду тебе головной убор.
Скопировать
You guys didn't send a redirect confirmation for North Dade Airport, so, my boss calls me, tells me to come down here in person.
So instead of finishing my prime rib and garlic mashed potatoes, here I am with you jackasses -- that's
What redirect?
Твои ребята не подтвердили прием о перенаправлении рейса из аэропорта в Норт-Дейте, и мне позвонил мой босс и отправил меня к вам лично.
Поэтому вместо того, чтобы доедать ребрышки в томате с чесноком, я торчу с вами вислоухими... Вот что случилось.
Какое перенаправление?
Скопировать
I mean, we didn't really know each other well back then, but why'd you come if you didn't intend to have fun with us?
Maybe I just wanted to see what gigantic jackasses everybody turned out to be.
How are you doing, Evelyn?
Мы тогда не особо знали друг друга, но не пойму, зачем ты пришел, раз не собирался с нами веселиться?
Может, я хотел посмотреть, в каких засранцев вы превратились.
Как вы, Эвелин?
Скопировать
New owner.
Apparently, he thinks the customers will buy more food... if the employees look like a bunch of jackasses
Oh. Hey, check it out.
Новый хозяин.
Похоже, он думает, что люди будут покупать больше продуктов, если персонал выглядит, как придурки.
Посмотри.
Скопировать
Well, then maybe he shouldn't have been bugging my office.
Hell, in private, I issue a dozen death sentences a day on underperforming, overpaid jackasses at my
Now what I wanted was Mickey Reed pulled to 11:30.
Да, иначе за чем бы он прослушивал мой кабинет.
Между нами, я желаю кому-нибудь смерти по сотне раз в день, это из-за неисполнительных, прикормленных ослов в моей компании.
И вообще я хотел подвинуть Микки Рида на 23:30.
Скопировать
You wouldn't do that to your buick.
I thought you were one of those jackasses who show up on my front door lookin' for a handout.
Right.
Ты б не стал так поступать со своим "Бьюиком".
Я думал, ты из тех ушлепков, что приходят сюда за подачками.
Ну да.
Скопировать
The answer is no.
Two jackasses like you landing two hot pieces like Anna and blondie?
It's a cruel trick of nature.
Ответ, нет.
Два таких осла как вы, подцепившие двух горячих крошек таких как Анна и Блондинка?
Это жестокая шутка природы
Скопировать
But you know how it is when a group of guys get together.
They... they act like jackasses.
Aw, don't be like that.
Но ты знаешь как это, когда группа ребят собираются вместе.
Они... они ведут себя как ослы.
Не обижайся.
Скопировать
No late nights, no loud music.
If there's one thing I learned in Vegas, it's that booze turns most people into noisy jackasses, And
Come on, Harry.
Мы будем закрываться рано, никакой громкой музыки.
Если я чему и научился в Вегасе, так лишь тому, что алкоголь превращает большинство людей в скотов, и я не хочу чтобы их выворачивало у моего подъезда.
Да ладно вам, Гарри.
Скопировать
- Where you all goin' so fast?
Come on, jackasses.
Back off.
-О, так быстро уезжаете?
Эй, осёл.
Отвали.
Скопировать
The Next Generation" for me
You are absolutely the most insufferable group of jackasses I've ever had the misfortune of spending
I hope you all *** die.
Следующее Поколение" для меня
Вы безусловно самая невыносимая кучка ослов из всех, с кем мне страшно не повезло провести много времени
Я надеюсь, вы все с*** сдохните.
Скопировать
I've never heard of too many volunteers.
Who are all these jackasses who volunteered anyway?
They can't all be students like me.
Не знала, что бывает слишком много добровольцев.
Кто все эти добровольные дебилы?
Не все же они в школе учатся.
Скопировать
