NeedTranslate
Перевод "javelin" на русский
javelin
→
дротик
Произношение javelin (джавалин) :
dʒˈavəlɪn
джавалин транскрипция – 30 результатов перевода
- Why you called Spearchucker?
I used to throw the javelin.
Right, we're not here to sell lemonade, we're here to practise.
- Почему вас зовут Копьеносцем?
Я бросал копье.
Так, мы не лимонад продаем, а тренируемся.
Скопировать
Every death he describes is particular Real even
I remember a part where a young Trojan, chased by Dionysus receives the javelin in the nape of his neck
The point comes out through his mouth like a tongue of metal.
Каждая смерть у него имеет лишь ей присущие черты, свою реальность.
Я вспоминаю эпизод преследования Диомедом молодого троянца. Дротик вонзается троянцу в затылок,..
...и острие выходит у него изо рта, подобно металлическому языку.
Скопировать
I think about that guy who cut across the field in the sports arena.
He got a javelin right through his chest.
Right through the chest. He must have been very surprised.
Я думаю о парне, Которого разрезало на части на спортивной арене.
Копье прошло ему прямо через грудь Прямо через грудь.
Он должно быть был очень удивлен.
Скопировать
If she wanted to enter the Olympics as a woman...
She's not looking to throw a javelin.
She just wants to get married.
И если она захочет участвовать в Олимпийских играх как женщина...
Она не собирается метать копья.
Она просто хочет выйти замуж.
Скопировать
Oh, yes, they could be actually, that's a very good name.
Javelin.
- (Moose) - Merlin, Archer, Arrow.
Ну да, вообще-то довольно хорошее предположение.
Я продолжу: "Кинжал", "Копье".
"Мерлин", "Лучник", "Стрела"
Скопировать
Have another go.
Javelin. (Siren)
No, no. Try harder.
Попробуй ещё.
Метание копья.
Постарайся ещё разок.
Скопировать
- The first recorded one.
But they later discovered and indeed included discus and javelin, or wrestling and boxing - and all the
But, unfortunately, the first recorded one was just one...
- Первые задокументированные.
Постепенно они развивались и действительно включали в себя метание диска и копья, борьбу, бокс и всё, что ты перечислял.
- А первые задокументированные...
Скопировать
Let's go, let's go, let's go!
Bring out the Javelin!
Clear!
Пошли! Пошли! Пошли!
Разворачивай зенитный комплекс!
В сторону!
Скопировать
- I got a lock!
Fire the Javelin!
- I got a lock! - Fire the Javelin!
- Есть цель!
Огонь!
- Цель взята!
Скопировать
Fire the Javelin!
- Fire the Javelin!
Fire!
Огонь!
- Цель взята!
Огонь!
Скопировать
- Calling me a spinster.
I should stick a javelin in her brain.
You should tell her about the professor, that would shut her up.
- Она зовет меня старой девой.
Я стоило бы воткнуть дротик ей в голову.
Тебе стоило бы рассказать ей о профессоре, это ее заткнуло бы.
Скопировать
Feeling as if... It's stupid, but feeling as if... I had thrown my DNA forward into the future.
You know, like some biological javelin.
He's my flesh and blood, Marcy.
Чувствовал, будто... это глупо, но... как будто я перебросил свою ДНК в будущее, понимаешь?
Как биологический дротик.
Он моя плоть и кровь, Марси.
Скопировать
Oh, who wouldn't, more like?
But I don't think she could even pick up a javelin.
I'm getting the screaming meemies.
- Спроси лучше, кто не мог!
Толстуха Форбс раздавила бы ее, как муху, но не думаю, что она смогла бы поднять копье.
Боже, мне хочется визжать от страха.
Скопировать
I don't know how Springer found out, but she made my life hell.
I could gladly have stuck that javelin in her, Mr Poirot.
But I didn't.
Не знаю, как Спрингер узнала об этом, но она превратила мою жизнь в ад.
Я бы с радостью проткнула ее копьем, мистер Пуаро.
Но это не я.
Скопировать
Lock forced, so there's no mystery about how they got in.
Javelin went right through her.
Death must have been pretty well instantaneous.
Замок взломан - значит, уже понятно, как они вошли.
Спортивное копье пробило ее насквозь.
Смерть, надо полагать, наступила мгновенно.
Скопировать
Well, someone certainly had it in for Miss Springer with a vengeance!
And a javelin.
I can't say I cared for her.
Допустим, кто-то ненавидел мисс Спрингер. Отомстил ей.
Копьем.
Не скажу, что я любила ее.
Скопировать
She used to be in the Olympics.
Shot-put, javelin, hammer throw.
So she does this all the time?
Она была в олимпийской сборной.
Толкание ядра... Копья, молоты..
Она так все время?
Скопировать
- Shot-put. Hammer throw.
- Javelin.
Back. Back. Back.
- Ядра, молот.
- Копье.
Кыш, кыш, иди отсюда!
Скопировать
World War I, World War II.
Poison, starvation, a stray javelin.
In the end, I got the message.
Погибал в Первой и Второй мировых.
Травился, голодал, попадал под копьё.
В конце концов до меня дошло.
Скопировать
I came close at the 1936 Olympics.
I threw a javelin that barely missed Hitler.
But I did hit an assassin who was trying to kill Hitler.
Я почти выиграл ее на Олимпиаде 1936 года.
Я метнул копье, которое немного промахнулось мимо Гитлера.
Но зато я попал в убийцу, который пытался убить Гитлера.
Скопировать
Look, we nab Montell, put a little change in our pocket, and then we starteth atoning.
S01E02" "Dog and Pony" Original Air date 15 September, 2010 * caught a ride with a trickster and a javelin
* to a town down by the sea
Поймаем Монтелла, срубим немного деньжат, и займемся искуплением грехов..
Терьеры.
Лора Аллен.
Скопировать
Now, you help me find Lindus or I will not be around to protect your ass anymore.
♪ Caught a ride with a trickster and a javelin man ♪ To a town down by the sea Steel Neena was a girl
- We are so...
Или ты помогаешь мне найти Линдуса, или я больше не буду прикрывать твою жопу.
Ты понял?
- Мы в такой...
Скопировать
How am I supposed to scratch something of my to-do list?
Stole this white mixture, prepare the table, buy my old college javelin.
Why on Earth would you ever need that?
Мне что, вычеркнуть дела из моего списка?
Украсть эту белую смесь, подготовить стол, раздобыть моё старое копьё из колледжа.
Какого чёрта оно вообще тебе нужно?
Скопировать
Because I have a better idea.
My old college javelin.
Remember?
Потому что у меня есть идея получше.
Моё старое метательное копьё из колледжа.
Помнишь?
Скопировать
Evacuate?
so a bunch of guys in sports jerseys can loot the place and do God-knows-what with... my old college javelin
But we're in Lower Langley.
Эвакуироваться?
Я не брошу свой дом! чтобы потом пара парней в спортивных майках могла грабить его и делать Бог-знает-что с моим старым копьём из колледжа.
Но мы в нижней части города.
Скопировать
I have children, too.
Other facts, I threw javelin in college.
I sleep with a body pillow.
У меня сын есть.
В колледже я метал копьё.
Я сплю с подушкой для беременных.
Скопировать
Rose, rose, rose!
It's a basketball, it's not a javelin.
I'm sorry!
Роуз, Роуз!
- Это баскетбол, а не метание копья.
- Извините.
Скопировать
Only that the children's literature has been assigned to ping-pong and tennis.
Fiction will be the javelin, the discus and the hammer.
And we, the poetry, are supposed to be the figure skaters...
Только детской редакции выделили теннис и пинг-понг.
У беллетристики будут копьеметатели, дискоболы и метатели молота.
А мы, из поэзии, должны быть фигуристками.
Скопировать
We gotta go, we gotta go.
FGM-148 Javelin.
Lock on, fire and forget.
Нам пора, нам пора.
ФГМ-148 Джавлин.
Прицелился, нажал и забыл.
Скопировать
Pole vault, they've got to get that pole and throw it over the bar.
Javelin, a very dangerous event.
"Sorry, mate.
Прыжок с шестом, они должны взять шест и бросить его через бар.
Метание копья, очень опасное соревнование.
"Извини, приятель.
Скопировать
