NeedTranslate
Перевод "kantele" на русский
Произношение kantele (кантэл) :
kˈantɛl
кантэл транскрипция – 15 результатов перевода
The minister and the churchwarden are just being stubborn.
Joy makes the voice of children singing, even more beautiful than kantele.
Tali is back!
Брось, Арно, это все капризы пастора и кистера.
Пусть уж так будет.
Гляди-ка, Тапи.
Скопировать
What is that?
- A kantele.
Do you play?
Что это такое?
- Каннель.
Умеешь играть?
Скопировать
No.
- Come here. lmelik will play his kantele...
Papa!
Нет.
- Подойди сюда, Имепик сыграет тебе на каннепе.
Папа!
Скопировать
So what, if they do.
I'll just take my kantele and Tiugu and life goes on.
What did I ever do to you?
Ну и что? Выгонят так выгонят.
Возьму с собой свой каннель и Тиугу и буду себе жить.
Скажи, что я тебе плохого сдепап?
Скопировать
And the only comment she made:
"But why does this boy with the kantele have such a lousy wig?"
I told her, it wasn't a wig, but his actual hair.
И В ИТОГЕ ОНЗ делает ТОЛЬКО ОДНО ЗЗМЭЧЗНИЭЁ
"Слушайте, а почему у этого музыканта с каннепем такой отвратительный парик?"
Я сказал, что это не парик. Это его собственные волосы.
Скопировать
He was the real Imelik.
He was also musically talented, so he learned to play the kantele.
He had everything that Imelik should have had to win the hearts of all the girls.
Для меня он настоящий Имепик.
Ему придали музыкальность. Он выучился игре на каннепе.
У него было все это, как у Имепика, который приходит И ЗЗВОЭВЫВЗЭТ девичьи сердца.
Скопировать
That's where they had the largest crowd of boys.
And suddenly I noticed a boy with a kantele.
Kantele hanging over the shoulder, a nice boy.
БОЛЬШЕ ВСЕГО МЗПЬЧИКОВ бЫПО там.
И вдруг Я ЗЗМЭТИП МЗПЬЧИКЗ С каннепем ПОД МЫШКОЙ.
Каннепь под мышкой, милый мальчик.
Скопировать
And suddenly I noticed a boy with a kantele.
Kantele hanging over the shoulder, a nice boy.
But there was such apathy in his face, I could almost cry.
И вдруг Я ЗЗМЭТИП МЗПЬЧИКЗ С каннепем ПОД МЫШКОЙ.
Каннепь под мышкой, милый мальчик.
НО С ТЗКИМ ЗПЗТИЧНЫМ И ТУСКПЫМ В3ГПЯд0М‚ ЧТО ХОТЬ ППЗЧЬ.
Скопировать
But there was such apathy in his face, I could almost cry.
I turned around and we were about to leave, then, suddenly, we heard the kantele.
I turned around and saw the boy playing a jazz beat.
НО С ТЗКИМ ЗПЗТИЧНЫМ И ТУСКПЫМ В3ГПЯд0М‚ ЧТО ХОТЬ ППЗЧЬ.
Я уже развернулся, И МЫ НЗЧЗПИ УХОДИТЬ ОТТУДЗ, КОГДЗ вдруг УСПЫШЗПИ ЗВУК каннепя.
Оборачиваюсь - мальчик вдруг начинает играть в ритме джаза.
Скопировать
VELJO TORM IS Composer
I had to research, what exactly was played on the kantele.
I had to pick my Waltzes from there.
ВЕЛ ЬО ТОРМ ИС композитор "Весны"
Нужно было думать, какие вещи на каннепе могли тогда играть.
Найти те самые вальсы.
Скопировать
I had to pick my Waltzes from there.
And give the melody to a kantele player, and then we would record him.
I remember clearly, how we made the score for the opening credits.
Найти те самые вальсы.
ДЗТЬ МЭПОДИЮ МУЗЫКЗНТУ С КЗННЭПЭМ, а ТОТ уже играл на пленку.
Я особенно хорошо помню, как делалась музыка для титров фильма.
Скопировать
When they meet, they always discuss the secrets behind "Spring".
Did Imelik really play the kantele?
Imelik's hands are in front of you.
Встречаясь, опять и снова говорят о секретах "Весны".
Как же все-таки Имепик играл на каннепе?
Руки Имепика - перед вами.
Скопировать
His hands moved too easily on the instrument.
Rein Aedma learned to play kantele for the movie.
But in this shot the hands belong to a real musician.
Те руки СКОПЬЗИПИ ПО каннепю СЛИШКОМ хорошо.
Рейн Аэдма научился для съемок фильма игре на каннепе.
Но крупным планом на экране показывали все же руки профессионала, играющего на каннепе.
Скопировать
He was a talented boy.
ELS ROODE Kantele teacher
But when I watched it now as an ethnographer, I think we both should be scolded a bit.
Хороший был парень.
ЭЛС РООДЕ учительница игры на каннепе
Но теперь, когда я смотрю уже взглядом этнографа, я чувствую, что мы оба можем признать свои ошибки.
Скопировать
I can't play it upside down, I get confused.
Chromatic kantele is also built that way.
So I taught him also in a wrong way.
НО Я ТЗК играть не УМЭЮ, ПОТОМУ ЧТО У меня тогда все путается...
Хроматический каннепь тоже такой.
Я И ЭТОГО парня НЗУЧИПЗ неправильно.
Скопировать
