NeedTranslate
Перевод "la-la" на русский
Произношение la-la (лала) :
lˌalˈa
лала транскрипция – 30 результатов перевода
What can I do?
Ooh la la.
Family stories were told, of a sordid heritage.
Ой, какой он неприятный!
У-ля-ля!
Это всё семейные истории. Про наследство. Гнусные.
Скопировать
How she fills me with ennui
She's so ooh la la la la So untrue la la la la
Oh, she's not thinking of me
Как она навевает на меня скуку.
Она так о-ля-ля-ля-ля, так искусственно ля-ля-ля-ля,
Нет, она не думает обо мне.
Скопировать
And what's inside a violin case?
. ♪ La-la, la-la...
No, imbecile!
- Что же там в этом футляре?
Ла-ла-ла-ла-ла.
Нет, дурень.
Скопировать
# The cattle are lowing...
# La-la-la-di-di-da... # - Oh!
- (PAM) What is it?
Его охраняют...
- Ой!
- (ПЭМ) Что это?
Скопировать
How nice!
A la la la la la!
A la la la la la!
Как хорошо!
A ля-ля-ля-ля-ля!
A ля-ля-ля-ля-ля!
Скопировать
A la la la la la!
A la la la la la!
Ouch, what are you doing?
A ля-ля-ля-ля-ля!
A ля-ля-ля-ля-ля!
Ай, что ты делаешь?
Скопировать
## [Humming: "Deck the Halls"]
# Fa-la-la-la-la La-la-la-la #
[Together] # 'Tis the season to be jolly # [Mr. Grant.
И да хранит тебя Бог.
И "ариведерчи".
Русские субтитры: voorwater
Скопировать
Good evening.
Comrade Captain, while some were doing la-la-la here, the 1st squadron have got everything for the repair
Got out hands on all the needed part.
Товарищ капитан.
Пока здесь некоторые старались: ля, ля, ля! Первая эскадрилья обеспечила ремонт вашего крейсера.
Достали всё необходимое.
Скопировать
RAISED IN PARIS. COME ON, PONY.
OOH-LA-LA!
YES.
- Я росла в Париже.
- Давай, пони!
- Париж? О-ля-ля!
Скопировать
So sorry I can't be there tonight.
As you can see, still in bloody La-La Land!
Guy from Sony's ten-year-old got meningitis, so I've had to completely reschedule.
Я не могу быть там сегодня вечером.
Как видишь - до сих пор в чертовой Ла-Ландии.
Парень Сони, ему десять лет, подхватил менингит, так что мне пришлось полностью поменять расписание.
Скопировать
- At the Folies Bergère The French have it down to an art
Paree holds the key to your heart Ooh, la-la!
When you're feeling blue, come to Le Moulin
- И на Фоли Берже, любовь у французов в душе.
В Париже ключи от любви,
Не грусти, иди в Мулен Руж,
Скопировать
# Deck the halls with boughs of holly #
# Fa-la-la-la-la La-la-la-la #
# 'Tis the season to be jolly #
Дом на праздник украшайте
Фа-ля-ля-ля-ля Ля-ля-ля-ля
Всех соседей созывайте
Скопировать
# 'Tis the season to be jolly #
# Fa-la-la-la-la La-la-la-la #
# Don we now our gay apparel #
Всех соседей созывайте
Фа-ля-ля-ля-ля Ля-ля-ля-ля
Веселимся ночью длинной
Скопировать
# Don we now our gay apparel #
- # Fa-la-la, la-la-la, la-la-la # - [ Sultan Barking ]
- [ Laughing ] - # Troll the ancient Yuletide carol #
Веселимся ночью длинной
Фа-ля-ля, ля-ля-ля Ля-ля-ля
И поем припев старинный
Скопировать
- [ Laughing ] - # Troll the ancient Yuletide carol #
# Fa-la-la-la-la La-la-la-la #
[ Chip ] Who-oa !
И поем припев старинный
Ля-ля-ля-ля-ля Ля-ля-ля-ля
Ух ты!
Скопировать
Goddamn.
Just another drug deal in "La-La Land."
- Motherfuckers team make it out here?
А дальше раз, и у Джимми сломана рука. Черт подери.
С Кувалдой вышла еще одна история.
С наркотиками тоже в стране ла-ла.
Скопировать
The minuet is really never so charming -La la la la la! ... as when Jupie dances it.
The minuet is really never so charming -La la la la la! ... as when Jupie dances it.
How flirtatiously he flexes his leg, how rhythmically he moves!
Менуэты так прекрасно, ла-ла-ла танцует Юпитер властный
Менуэты грациозно, ла-ла-ла танцует Юпитер грозный.
Как кокетливо в воздух он взлетает, в такт суставы изгибает!
Скопировать
I'm never gonna stop washing my hands.
So the dummy tells us that he's a demon hunter and we're like "Fine, la-la-la-la".
He takes off and now there's a brain.
Никогда не перестану мыть руки.
Значит, кукла сказал нам, что он охотник на демонов, а мы ответили "Отлично, ля-ля-ля".
Он сбежал, и вот еще один мозг.
Скопировать
# Deck the halls with boughs of holly #
# Fa-la-la-la-la #
- # La-la-la-la #
Дом на праздник украшайте
Фa-ля-ля-ля-ля
- Ля-ля-ля-ля
Скопировать
# Fa-la-la-la-la #
- # La-la-la-la #
- Louder !
Фa-ля-ля-ля-ля
- Ля-ля-ля-ля
- Громче!
Скопировать
♪ Let me believe... ♪ ♪ that I am somewhere else. ♪
. ♪ ♪ Sha la la la la. ♪
♪ So put your arms around me. ♪ ♪ Sha la la la la. ♪
Так позволь мне верить, что я где-то в другом месте.
Так обними меня.
Так обними меня.
Скопировать
♪ So put your arms around me. ♪ ♪ Sha la la la la. ♪
. ♪ ♪ Sha la la la la. ♪
♪ Make me believe. ♪
Так обними меня.
Так обними меня.
Заставь меня поверить.
Скопировать
# You must learn to oin the dance #
# La-la-la Lee-lai-lai-lai #
# Lai-lai-lai-lai Lai-lai-lai-lai #
Так как узнать, сколь стоит человек?
Через его работу иль покупки?
Чтоб то познать, глаз человека мало.
Скопировать
"Theirs not to reason why, theirs but to do and die."
La la la la la la La la
What the fuck is that supposed to mean, huh?
"На это нет причин, но нужно сделать и умереть".
Ла-ла-ла-ла.
К чему ты клонишь, ублюдок, а?
Скопировать
That idiot Jupiter thinks I haven't recognized the Bacchante... but I've got my eye on them!
The minuet is really never so charming -La la la la la! ... as when Jupie dances it.
The minuet is really never so charming -La la la la la! ... as when Jupie dances it.
Этот идиот Юпитер думает, что я не узнал вакханку. Но я поставил на нее глаз!
Менуэты так прекрасно, ла-ла-ла танцует Юпитер властный
Менуэты грациозно, ла-ла-ла танцует Юпитер грозный.
Скопировать
How flirtatiously he flexes his leg, how rhythmically he moves!
The minuet is really never so charming -La la la la la! ... as when Jupie dances it.
Terpsichore has not more charm in her steps!
Как кокетливо в воздух он взлетает, в такт суставы изгибает!
Менуэты так прекрасно, ла-ла-ла танцует Юпитер властный.
Терпсихора так прекрасна, но не лучше его в танце.
Скопировать
Terpsichore has not more charm in her steps!
The minuet is really never so charming -La la la la la! ... as when Jupie dances it.
The minuet is really never so charming -La la la la la! ... as when Jupie dances it, when Jupie dances it.
Терпсихора так прелестна, но с ним рядом неуместна.
Менуэты так прекрасно, ла-ла-ла танцует Юпитер властный.
Менуэты грациозно, ла-ла-ла танцует Юпитер, Юпитер грозный.
Скопировать
The minuet is really never so charming -La la la la la! ... as when Jupie dances it.
The minuet is really never so charming -La la la la la!
This is an unusual ball; let's all request an infernal gallop!
Менуэты так прекрасно, ла-ла-ла танцует Юпитер властный.
Менуэты грациозно, ла-ла-ла танцует Юпитер, Юпитер грозный.
В бал, под аккорд финальный, спляшем мы галоп свой, галоп инфернальный, да-да-да-да-да-да!
Скопировать
Calvet.
Oh là là.!
Allez.
Калве.
Да!
(фр) Идите.
Скопировать
You carry on talking, act as if he weren't here. I mean, as if I were here. Keep talking.
Tra-la-lee, tra-la-la.
What a lovely conversation we're having.
Ведём себя так, будто говорим о чём-то прикольном как будто его тут нет.
То есть, как будто я здесь.
Говорим, говорим. Вот так, мило болтаем.
Скопировать
