Перевод "light-headed" на русский

light-headed → легкомысленный хмельной

Произношение light-headed (лайтхэдед) :

lˈaɪthˈɛdɪd

лайтхэдед транскрипция – 30 результатов перевода

How you feeling, bud?

You light-headed? Lucy.

(GASPING)

У него всё прошло.

Как себя чувствуешь, парень?

- Голова не кружится? - Люси.

Скопировать

- You can be anyone's neck.

This light-headed.

But this one is insane, who has been chasing for a year!

- А Вы всё равно получите.

Псих какой-то.

Да это тот самый маньяк, которого мы целый год ловим!

Скопировать

KEEP STANDING, DO YOUR BALLISTIC STRETCHES,

WE'RE GONNA BEND OVER, YOU MIGHT BE LIGHT-HEADED HERE,

SO STAY UP, WE'RE GOING DOWN.

Продолжайте баллистическую растяжку. Нагибаемся вперед.

Вы можете почувствовать легкое головокружение.

Если да - вам необходимо выпрямиться. Мы опускаемся вниз.

Скопировать

My Nadya has come.

You think I am light-headed?

- Do you understand what's going on?

Вы считаете меня легкомысленной?

- Это ты мне? Мне кажется, что это не Галя.

Скажи что-нибудь, ты ведь самый сообразительный.

Скопировать

- Think.

Excuse me for being a little light-headed, no thanks to you.

- I think I'm supposed to meet somebody.

- Так подумай.

Прости, что я немного легкомыслинен. Благодаря тебе, кстати.

- По-моему, я должен был с кем-то встретиться.

Скопировать

is that better?

Well see, now I'm feeling a little light-headed.

-Really?

Уже лучше.

Что ж, теперь у меня помутнение в голове.

Правда?

Скопировать

- You OK?

Yeah, yeah. lt's just I feel a little light-headed.

Then she dumped me.

Я тоже.

Ты в порядке? Да, да. Просто голова слегка закружилась.

И она меня бросила.

Скопировать

-Yeah?

All this talking has made me kind of light-headed.

I think I ought to lie down.

- Да?

От этих разговоров у меня голова пошла кругом.

Пожалуй я лучше лягу.

Скопировать

I'm okay.

I'm just a little light-headed.

- Your hand.

Все нормально.

Просто голова закружилась.

- Твоя рука.

Скопировать

Mmm... What's the matter?

I'm Kind of light-headed.

Sit down, sit down.

В чем дело?

Голова немного закружилась.

Присядьте, присядьте.

Скопировать

You know, and the tune should be something simple, something you can whistle.

I tried whistling that thing you wrote today, and I got light-headed.

Of course it might've been that last doughnut.

И мелодия должна быть простой. Такой, чтобы её можно было просвистеть.

Я пытался просвистеть твой опус и у меня закружилась голова.

Хотя, конечно, это могло случиться из-за последнего пончика.

Скопировать

I'm feeling a little dizzy.

- Kind of light-headed? - Yeah.

Me too.

Что-то кружится голова.

- Как от шампанского?

И у меня тоже.

Скопировать

It's just much hotter in there than I thought.

I got a little light-headed.

Give me a minute and I'll go back in there.

Просто там было чуть жарче, нежели я думал.

У меня слегка кружится голова.

Дайте мне минуту, и я вернусь обратно.

Скопировать

It's a dangerous business writing to two women at the same time.

I'm so light-headed, I can hardly remember which one's which.

Now this one's... This one's... For Lorie.

Опасное это дело писать двум женщинам одновременно.

Я такой легкомысленный С трудом могу вспомнить которая кому.

Так, эта... эта... для Лори.

Скопировать

I remember Mike and Bobby grabbing Donna.

I got up to walk over, and I got light-headed.

I was out on my feet before I got there.

Я помню, как Майк и Бобби схватили Донну.

Я поднялся, чтобы подойти, и у меня закружилась голова.

Я отключился прямо на ногах.

Скопировать

I wonder how girls always know what we think about things.

I'm going to be light-headed.

I've never experienced anything so beautiful in my life!

Интересно, как девочки всегда знают что мы думаем об этих вещах.

Я собираюсь быть легкомысленной.

Я никогда не испытывал чего-либо такого прекрасного в моей жизни!

Скопировать

I hear.

From what you've heard, will they make me giddy and light-headed?

- No.

Я слышала...

Из того что ты слышала, они помогут мне расслабится и витать в облаках?

- Нет.

Скопировать

I don't want you to feel any pain.

In a moment you'll begin to be light-headed. Then drowsy.

Don't resist.

"амечательный парень.

я восхищаюсь вашей смелостью.

Ќаверно, € съем ваше сердце.

Скопировать

You all right?

I got light-headed there for a second. Okay.

All right.

- Всё в порядке?

- Голова слегка закружилась.

- Ясно.

Скопировать

Are you nauseous?

Light-headed?

No, no.

Тебя тошнит?

Голова кружится?

Нет, нет.

Скопировать

Two teams, fan out.

Is anyone else getting a little light-headed?

The air is getting thin.

Разбиться на две группы!

У кого-нибудь ещё кружится голова?

Кислород кончается.

Скопировать

- You need some help, sir?

- I feel a little light-headed.

- I just need to sit down.

–Вам помочь, сэр?

–Голова немного кружится.

–Мне нужно присесть.

Скопировать

We're just regular freshmen.

You're light-headed because you gave blood this morning.

Forget everything that happened here.

Мы просто регулярные первокурсники

У тебя светлая голова потому что ты сдавал кровь утром.

Забудь всё, что здесь произошло.

Скопировать

Yeah, I'm no good at hunger strikes.

I get really light-headed around 4:00 if I don't have a snack.

What we must do is to stop feeling sorry for ourselves.

Да, я не так хорош в голодовках.

У меня начинается легкое головокружение, если я не перекушу в 4.00.

Что мы должны сделать, так это перестать жалеть себя.

Скопировать

I'm never gonna see my grandsons again.

Hey, man, I'm feeling, um... feeling really light-headed.

Would you get my pills?

Я больше никогда не увижу своих внуков.

Ой, слушай, у меня что-то... сильно кружится голова.

Не принесёшь мне мои таблетки?

Скопировать

It must have been just after midnight.

And all of a sudden, you know, I started to feel light-headed and then... and then I don't remember.

It's happening.

Наверное, было едва за полночь.

И внезапно у меня закружилась голова, а потом... я ничего не помню.

Началось.

Скопировать

If it was Ian he'd be in ITU by now.

Yes, he was probably a bit light-headed, needed insulin, gets a bit confused.

Whoa, whoa, hang on, what's all this "in confidence" stuff?

Если бы это был Йэн, то он был бы уже на пути в отдел интенсивной терапии.

Да, возможно, он был немного легкомысленным, нуждался в инсулине, немного растерялся.

Воу, воу, притормози, что значит "между нами"?

Скопировать

Dido?

Oh. lam terribly light-headed this morning, Mama.

I should like to take rest, if it would not displease you.

Дайдо?

Нет, у меня что-то голова с утра болит.

Если вы не против, я бы немного отдохнула.

Скопировать

OK. I want you to calculate John's ideal intake, and mine, to remain in the sweet spot for the whole evening.

Light-headed - good.

Urinating in wardrobes - bad.

Я хочу, чтобы ты рассчитала идеальную дозу для Джона и для меня, дабы оставаться в себе весь вечер.

Лёгкое головокружение — хорошо.

Справлять нужду на улице — плохо.

Скопировать

Just give me that.

Oh, God, I'm feeling all light-headed.

Stretch it first.

Дайте мне.

Ой, что-то голова закружилась.

- Растянуть надо сначала.

Скопировать

Хотите знать еще больше переводов light-headed (лайтхэдед)?

Мы используем только переведенные профессиональными переводчиками фразы light-headed для формирования нашей постоянно обновляющейся базы. Это позволяет максимально точно переводить лайтхэдед не просто слова, но и целые фразы, учитывая контекст и особенности их использования.

Перевести новое выражение