NeedTranslate
Перевод "linseed" на русский
Произношение linseed (линсид) :
lˈɪnsiːd
линсид транскрипция – 30 результатов перевода
What is it?
It's a mixture of marigold, manus christi a very efficacious herb sorrel,meadow plant, linseed vinegar
Are you sure?
Что это?
Это смесь из календулы, руты - очень полезная трава, щавеля, таволги, льняного уксуса, порошка из слоновой кости, с добавлением сахара.
Попробуйте. Вы уверены?
Скопировать
- That doesn't matter.
Usually I have to rub linseed oil into my triceps before I...
Well, maybe a little ditty.
- Неважно.
Обычно я втираю льняное масло в трицепсы, прежде чем...
Ладно, может одну песенку.
Скопировать
- Amen.
Now two boys have been found rubbing linseed oil into the school cormorant.
Some of you may feel that the cormorant does not play an important part in the life of the school, but I would remind you that it was presented to us by the corporation of the town of Sudbury to commemorate Empire Day, when we try to remember the names of all those from the Sudbury area who so gallantly gave their lives to keep China British.
- Аминь.
Внимание! Двое учеников были обнаружены когда они мазали льняным маслом школьного баклана.
Некоторые из вас могут считать, что баклан не играет особой роли в жизни нашей школы, но я бы хотел напомнить что он был подарен муниципалитетом города Садбери в ознаменование Дня Империи, когда мы пытаемся вспомнить имена всех уроженцев округа Садбери благородно отдавших жизнь за то, чтобы Китай оставался британским.
Скопировать
Well, he lays his broom against the table.
The broom slips, knocks a can of linseed oil over, and ruins three brand-new hats,
$9.00 Stetsons. It wasn't his fault.
Ну, он подметал на складе и прислонил метлу к столу, пока выбрасывал мусор.
Метла соскользнула, сбила жестянку с льняным маслом, масло залило весь стол и испортило три совершенно новые шляпы, "Стетсон" по 9 долларов.
Он не был виноват, он ведь не ставил туда льняного масла, так ведь?
Скопировать
$9.00 Stetsons. It wasn't his fault.
He didn't put the linseed oil there.
Mr. Stroheim gets crazy.
Он не был виноват, он ведь не ставил туда льняного масла, так ведь?
Да.
М-р Строхайм увидел шляпы в масле и рассвирепел.
Скопировать
He's been messing about with it himself for days.
Linseed oil, bicarb and ginger.
And suddenly at 4:00 this morning, he decides to fetch me out of bed.
Он несколько дней сам пытался с ней справиться.
Льняное масло, сода и имбирь.
И неожиданно сегодня в 4 утра он решает поднять с постели меня.
Скопировать
Kids with braces A wife A non-alcoholic beer
Linseed bread Margarine Lean ham
The firebrigade has arrived
Дети с брекетами, жена, безалкогольное пиво и обеденный стол.
Льняной хлеб, маргарин, постная ветчина.
Приехала пожарная бригада.
Скопировать
Worth a shot?
Linseed? My pig's very life may be in the balance.
Curse all pigs!
Как думаете, стоит попробовать?
Жизнь моей свиньи висит на волоске!
К черту свиней!
Скопировать
You see, she's going to marry him instead. Any rate,
Whiffle speaks very highly of linseed.
Worth a shot?
Ну да, она собирается за него замуж.
Так вот, Уиффл рекомендует льняное семя.
Как думаете, стоит попробовать?
Скопировать
"that trading ship Henrietta departed New York...
"with a cargo of cotton, linseed oil, and lumber.
Perhaps, but the only man who can make it... is on the high seas at this moment, bound for Central America.
¬ам €сно? - Ўлюпки?
-ƒа, шлюпки. ¬ы слышали, что сказал хоз€ин. Ќеужели не €сно?
ƒавайте, давайте. "ащите.
Скопировать
Their boots, actually, oddly enough, to keep their boots supple.
Cricket teams rubbed it into their bats, much as they then used to do with linseed oil.
Doctors used neatsfoot oil to massage a patient's joints after coming out of plaster, they would use that.
Свои бутсы, как ни странно. Чтобы бутсы были эластичными.
Команды по крикету втирали его в свои биты, так же, как потом они поступали с льняным маслом.
Доктора использовали костное масло для массажа суставов, после снятия гипса, они должны были использовать его.
Скопировать
Harry must be in France by now.
- It needs more linseed.
- It's been weeks.
Гарри должен уже быть во Франции.
- Добавь льняное семя.
- Прошло несколько недель.
Скопировать
Not that much!
Olive, I do know how to make linseed poultice.
Well, you're making a mess of this one.
Не так много!
Олив, я знаю, как делать припарки из льняного семени!
Но в данном случае ты всё испортила.
Скопировать
(Gags quietly) I'm sorry... when you say "oil up her chest,"
I mean just get some linseed oil and polish up the antique chest that Sabrina's uncle left us.
- Oh...
Прости... когда ты говоришь: "смазать маслом её сундук", что именно ты имеешь в виду?
Я имею в виду, взять немного льняного масла и отполировать антикварный сундук, который нам оставил дядя Сабрины.
А что ты подумал?
Скопировать
Oh, it was a fne machine... with a vulcanized rubber listening tube... which you crammed in your ear.
The tube would go in easier with some sort oflubricant... like linseed oil or Dr. Shumway's--
- I'm sorry.
Отличная была машина с трубками из вулканизированной резины, которые вставлzлись в уши.
Трубки легче было вставлять, если смазать их чем-то вроде льняного масла, или...
Извините.
Скопировать
Of course... I do add a few ingredients of my own.
Boiled linseed oil and a touch of beeswax. A tiny dose of paraffin.
A little bit of alum... to speed up the settling process.
Конечно, я добавляю кое-какие ингредиенты:
кипяченое льняное масло, немного пчелиного воска, крохотную дозу парафина,
чуть-чуть квасцов, чтобы ускорить процесс застывания.
Скопировать
Here you go, Terry.
Allen, someone was nice enough to put linseed oil on it, some kind of stain on that, dark walnut or something
You might wanna think about dropping them a thank you note.
Вот твое, Терри.
А твой, Аллен, даже кто-то олифой натер. и какой-то краской, темный грецкий орех или вроде того.
можешь им благодарственную записочку какую послать.
Скопировать
Once the spoiling process has began, the omega-3 oils not only become useless, but also begin to release free radicals.
This begins and leads to a wide variety of diseases. linseed oil derived from purely vegetarian sources
Linseed oil has no cholesterol and it is lower in saturated fat.
Когда процесс порчи начался, омега-3 жиры не только перестают быть полезными, но также начинают выделять свободные радикалы.
Этот процесс приводит к целому ряду заболеваний.
Факт, что льняное масло, полученное исключительно из растительных источников, содержит в 2 раза больше омега-3 жиров. В льняном масле нет холестерина, и в нем меньше насыщенных жиров.
Скопировать
This begins and leads to a wide variety of diseases. linseed oil derived from purely vegetarian sources contains twice as many omega-3 oils.
Linseed oil has no cholesterol and it is lower in saturated fat.
It does not break down as easily into free radicals as does fish.
Этот процесс приводит к целому ряду заболеваний.
Факт, что льняное масло, полученное исключительно из растительных источников, содержит в 2 раза больше омега-3 жиров. В льняном масле нет холестерина, и в нем меньше насыщенных жиров.
Оно не распадается на свободные радикалы так же быстро, как рыба.
Скопировать
You're the fella who owns the hardware store on Pacific.
He sold me linseed oil not a month ago.
If you're here to rob us, take what you will and leave with what little conscience you might have.
Ты же тот парень, что держит скобяную лавку на Пацифике!
Он продал мне льяное масло меньше месяца назад.
Если вы здесь, чтобы ограбить нас, забирайте что вам нужно и уходите, прихватив те крохи совести, что у вас есть.
Скопировать
You're breaking up.
I found traces of beeswax and bleached linseed oil On both lance corporal Lozada's body
And on a thumb impression on the back of debra Dalton's head. It's like she was held down and drowned.
Ты прерываешься.
Я нашла следы воска и обесцвеченного льняного масла и на теле младшего капрала Лосада и на затылке Дебры Далтон в виде отпечатка пальца.
Как будто ее удерживали под водой, топили.
Скопировать
The victim was lying in fatty acids rich in di- and triunsaturated esters.
- Linseed oil.
It was in the soil and seeped onto her clothes.
Жертва лежала в жирных кислотах богатых дву- и триненасыщенными эфирами.
- Что значит...?
Оно было в почве и попало на её одежду.
Скопировать
It was in the soil and seeped onto her clothes.
Why would someone coat the bottom of a grave with linseed oil?
Well, it would prevent the body from absorbing the water underneath it.
Оно было в почве и попало на её одежду.
Зачем кто-то станет покрывать дно могилы льняным маслом?
Таким образом тело было бы защищено от грунтовых вод.
Скопировать
I'll look at the remains again, see what-- if I can find what caused those fractures.
So, I was sifting through the soil at the bottom of the grave, and I found fibers coated in linseed oil
You said her clothes had absorbed the oil.
Я взгляну на останки снова, посмотрю что если я смогу найти то, что послужило причиной тех переломов (трещин).
Итак, я просеил грунт со дна могилы, и я нашёл волокна покрытые льняным маслом.
Ты сказал ее одежда впитала масло.
Скопировать
Get Anderson!
Linseed oil.
Not much use, it doesn't lead us to the kidnapper.
Позовите Андерсона!
Льняное масло.
- Использовалось немного, так что не приведет нас к похитителю.
Скопировать
I'm gay.
Linseed oil works the best on maple furniture.
- Linseed oil, maple, got it.
Я гей.
Льняное масло лучше всего подходит для кленовой мебели.
Льняное масло, клён...
Скопировать
Linseed oil works the best on maple furniture.
- Linseed oil, maple, got it.
- You got it, sweetheart.
Льняное масло лучше всего подходит для кленовой мебели.
Льняное масло, клён...
записала. Молодец, милая.
Скопировать
But the oil is the real tell.
To make a work look authentic, pigments are bound with linseed oil, which takes roughly 50 years to dry
When that finally happens, the oil starts evaporating, causing the surface to crack.
Но масло действительно служит методом определения возраста картины.
Чтобы сделать работу, которая будет выглядеть настоящей, в краску добавляют льняное масло, которое окончательно высыхает лишь спустя лет 50.
И когда это происходит, то масло начинает испаряться, вызывая трещины на полотне.
Скопировать
What's this?
Oh, linseed oil.
Okay, look who came to see Daddy the Mad Scientist.
Что это?
Льняное масло.
Посмотрите кто пришел- папочка-сумасшедший ученый.
Скопировать
And he was crying for his dad so...
So, um, I, uh, I got the results back on the linseed oil from the violinist.
It is not a match for the soil or the oil that we found in the grave;
И он плакал из-за своего папы так...
Так что, хм, я получила обратно результаты анализа льняного масла со скрипача.
не совпадает с грунтом или с маслом которое мы нашли в могиле;
Скопировать
