NeedTranslate
Перевод "mantis shrimp" на русский
Произношение mantis shrimp (мантиз шримп) :
mˈantiz ʃɹˈɪmp
мантиз шримп транскрипция – 11 результатов перевода
But it could easily break my finger.
The need to precisely deploy this formidable weapon is one of the reasons the mantis shrimp has developed
And that punch can also help explain their sophisticated colour vision.
И он с легкостью сломал бы мне палец.
Необходимость точно использовать столь устрашающее оружие - одна из причин, по которым у рака-богомола так развита дальнометрия.
И этот удар также объясняет их исключительное восприятие цветов.
Скопировать
It's a remarkable thought that to fully understand the form and function of my ears, you have to understand my distant evolutionary past in the oceans of ancient earth.
We're hunting for the mantis shrimp.
'All sensing has evolved to fulfil one simple function - to provide us 'with the specific information we need to survive.'
Поразительно: чтобы четко понять функционирование своего слуха, необходимо разобраться в далеком эволюционном прошлом, протекавшем в океанах древней Земли.
Мы охотимся за раком-богомолом.
Все органы чувств служат одной простой цели: чтобы обеспечивать нас информацией, необходимой для выживания.
Скопировать
And that punch can also help explain their sophisticated colour vision.
Because the coloured flashes on their body warn other mantis shrimp that they may be about to attack.
While other colour signals have a quite different meaning.
И этот удар также объясняет их исключительное восприятие цветов.
Некоторые пестрые конечности предупреждают других представителей вида о потенциальной угрозе.
Другие же несут в себе совсем иной смысл.
Скопировать
It's not a real shrimp, but a type of crustacean, called a stomatapod.
I've come to see it because in one way the mantis shrimp is truly extraordinary - the way it detects
You see these big... eyes that they have to see.
Насмотря на схожесть с креветкой, он принадлежит к ротоногим - одному из отрядов ракообразных.
Я решил на него взглянуть, потому что он по-своему уникален. Уникален в своем восприятии мира.
Видите его большие глаза, осматривающие морское дно?
Скопировать
And with twice as many visual pigments as any other animal, it can see colours and wavelengths of light that are invisible to me.
These remarkable eyes give the mantis shrimp a unique view of the ocean.
And this is just one of the many finely-tuned senses that have evolved across the planet.
И обладая количеством пигментов в два раза большим, чем у других животных, он различает цвета и световые волны такой длины, которая мне недоступна.
При помощи этих удивительных глаз рак-богомол видит океан по-особому.
И это лишь один из множества тонко настроенных органов чувств, имеющихся у животных нашей планеты.
Скопировать
'But what those eyes can see varies enormously.'
'So with an animal like the mantis shrimp, you have to ask what it is 'about its way of life that demands
Got to be very quick and very careful with this.
Но картинка, видимая этими глазами, кардинально отличается от всех остальных.
В случае с таким существом, как рак-богомол, необходимо задаться вопросом: из-за какой особенности его образа жизни требуется столь замысловатая зрительная система?
А он заставил меня попотеть.
Скопировать
In the deep ocean, colours shift from minute to minute, from hour to hour, with changing lighting conditions, changing conditions in the ocean, but it's thought that even though the light quality can change tremendously,
the mantis shrimp can still identify specific colours very accurately, because of those sophisticated
The mantis shrimp's eyes are beautifully tuned to their needs.
В океанской пучине один цвет сменяет другой, тот меняется на третий, а все из-за непостоянства как освещенности, так и самого океана.
Считается, что несмотря на резкие перепады в количестве света, рак-богомол может с точностью различать отдельные цвета, и всё благодаря своим затейливым глазам.
Они прекрасным образом настроены под его потребности.
Скопировать
Can you see that? !
Camouflaged in its burrow on the sea floor, the mantis shrimp is a seemingly unremarkable creature.
It's not a real shrimp, but a type of crustacean, called a stomatapod.
Видите?
Рак-богомол, спрятавшийся в своей норке, на первый взгляд может показаться непримечательным существом.
Насмотря на схожесть с креветкой, он принадлежит к ротоногим - одному из отрядов ракообразных.
Скопировать
This fella here looks just like my boss.
And this is the Mantis shrimp, very sweet flesh.
We're even with this treat, you know.
Ее глазища, прямо как у моего босса.
А это креветки манта. Очень вкусные!
В тарелке они не опасны.
Скопировать
Lucky you.
Garupa and Mantis shrimp, remember all that?
I'll think about it.
Удачи.
Гарупа и креветки манта, ты же все помнишь?
Я подумаю над этим.
Скопировать
Look at that.
It's known as a mantis shrimp, although it isn't a true shrimp.
- It's a crustacean.
Вот, взгляните.
Это креветка-богомол. На самом деле, это не совсем креветка.
- Это ракообразное, поэтому "рак-богомол".
Скопировать
