NeedTranslate
Перевод "mio amore" на русский
Произношение mio amore (миоу эморэй) :
mˈiːəʊ ɐmˈɔːɹeɪ
миоу эморэй транскрипция – 33 результата перевода
Are you ashamed with me?
Elisabetta, mio amore, please calm down.
Calmati.
Ты стыдишься меня?
Элизабетта, любовь моя, пожалуйста, успокойся.
Успокойся.
Скопировать
You know, cheeky?
Avalanche, with a touch of mio amore.
And then under it all, she's just...
Бесстыдная, понимаете?
Аваланш, с добавлением mio amore.
Но в глубине она просто...
Скопировать
Once you've been adored by all powerful Mxy, there's no going back, see?
Ciao, mio amore.
You've just been visited by a Fifth Dimensional being.
Если в тебя влюбился Микси, то назад пути нет.
До встречи, любимая.
Тебя только что посетило существо из Пятого измерения.
Скопировать
Hurry up!
Amore mio.
It was beautiful, Sebastian.
Поторопись!
Моя любовь.
Это было превосходно, Себастьян.
Скопировать
- No.
Amore mio, I am very busy now.
I'll talk to you later.
- Нет.
Amore mio, я сейчас очень занят.
Потом поговорим.
Скопировать
I'll talk to you later.
[amore mio - my love (Italian)]
Find something else to do, but stay away from there.
Потом поговорим.
[amore mio - любовь моя (итал.)]
Найди себе какое-нибудь занятие, но оттуда держись подальше.
Скопировать
See you tomorrow!
Buonanotte, Buonanotte amore mio
Buonanotte tra il telefono e il cielo.
До завтра!
Спокойной ночи, спокойной ночи, моя любовь.
Спокойной ночи между телефоном и небом...
Скопировать
Today again these eerie Deep-shadows.
Buonanotte, Buonanotte amore mio
Buonanotte tra il telefono e il cielo
Сегодня опять эти жуткие Темнейшие Тени.
(По-итальянски) Спокойной ночи, спокойной ночи, моя любовь.
Спокойной ночи между телефоном и небом.
Скопировать
Gravity.
Buonanotte, Buonanotte amore mio
Buonanotte tra il telefono e il cielo
Гравитация.
Спокойной ночи, спокойной ночи, моя любовь.
Спокойной ночи между телефоном и небом.
Скопировать
Is everybody ready?
Amore mio, mi sto innamorando di te.
That's beautiful.
Все готовы?
Любовь моя, я всё больше в тебя влюбляюсь. (ит.)
Как красиво.
Скопировать
Are you ashamed with me?
Elisabetta, mio amore, please calm down.
Calmati.
Ты стыдишься меня?
Элизабетта, любовь моя, пожалуйста, успокойся.
Успокойся.
Скопировать
"It was the war.
"Amore mio."
subtitles by Deluxe
Это была война.
"Amore mio." (любовь моя, ит.)
subtitles by Deluxe
Скопировать
Allegra Braccioforte...
- Amore mio...
You make me crazy.
Я тут кое-что испекла для мальчиков...
Аллегра Браччиофорте..
Аморе мио.
Скопировать
No. No yet, mi amore.
Amore mio.
You're cute with your little iron!
Все еще нет, "ми аморе".
"Аморе мио".
Ты такой хорошенький с утюжком!
Скопировать
You know, cheeky?
Avalanche, with a touch of mio amore.
And then under it all, she's just...
Бесстыдная, понимаете?
Аваланш, с добавлением mio amore.
Но в глубине она просто...
Скопировать
Once you've been adored by all powerful Mxy, there's no going back, see?
Ciao, mio amore.
You've just been visited by a Fifth Dimensional being.
Если в тебя влюбился Микси, то назад пути нет.
До встречи, любимая.
Тебя только что посетило существо из Пятого измерения.
Скопировать
An electric juicer?
Yeah, well, you know, you try to think of a more appropriate "Thank you for saving my life" gift.
This works fine for me.
Электро-соковыжималка.
Да, ну знаешь, а чтобы ты подарил, если бы тебе спасли жизнь?
По мне - отличный подарок.
Скопировать
It was terrible.
We need a more exciting truth.
We do.
- Оно было ужасно.
- Нам нужна более волнующая правда.
- Нужна.
Скопировать
Those curtains would go up like a snap.
No, we need to find a more exciting part of the city.
Wait a second.
Эти шторы пошли бы на ура.
- Нет, нам надо найти такое место в городе, чтобы просто дух захватывало.
- Секундочку.
Скопировать
OK... all good Fine... muffled answer... guy had some tongue surgery... he's actually OK though
Elliot referred a more personal approach
Shannon what's happening girlfriend?
Нормально... всё в порядке хорошо... [мямлит]... у этого парня была операция на языке... и у него тоже всё хорошо
Элиот делает акцент на дружеском внимании
Шенон, как дела, подруга?
Скопировать
Omnia vincit amor.
- Omnia vincit amor: E"no one can resist love".
My lord.
omnia vincit amor.
Omnia vincit amor - "любовь побеждает все".
Милорд.
Скопировать
Just your basic poisoning, child abandonment, obsessive jealousy.
Yeah, a more sensitive side of Shakespeare.
Have you thought about auditioning?
Лишь ваше отравление, отказ от детей, одержимость ревностью.
Да, более чуткая сторона Шекспира.
Вы думали о прослушивании?
Скопировать
I fancy she can't do me any harm.
-Nevertheless, I cannot but wish you a more gracious mistress.
One more grateful for the inestimable service you have done the King.
Полагаю, она не может причинить мне вреда
И все-таки желаю вам более милосердной госпожи.
Кого-то более благодарного за неоценимые услуги, оказанные вами королю.
Скопировать
Uncertainty beyond their wildest dreams.
So, on a more cheerful note, I found a mystery.
I'm on to something.
Эта неопределённость за пределами их самых смелых мечтаний.
Итак, говоря на более весёлой ноте, я открыл тайну.
Я приближаюсь к чему-то.
Скопировать
Mais je me demande how, when the cards fall cruelly for Mr Kettering yet again, will he possibly be able to pay me?
Unless, of course he finds very quickly a more favourable combination.
Deal.
Позвольте узнать, когда карты лягут неудачно для мистера Кеттеринга, он сможет мне заплатить?
Если, конечно, быстро не найдет другую комбинацию.
Сдавай.
Скопировать
Making a choice and protecting something is a difficult thing to do.
Even when you"ve made a very difficult decision, it might put you in a more difficult situation.
Because bearing someone with love doesn't always bring you happiness.
Будет нелегко сделать выбор защищать ее.
что будет дальше. может стать еще труднее.
вы необязательно станете счастливой.
Скопировать
So, how many times have you eaten so far?
Yes, it's a more useful question than asking about the building price.
How many should I say to provoke a very aggressive response from you?
много ли было ужинов?
чем стоимость здания.
чтобы тебя понервировать?
Скопировать
- Yes sir.
I'll show you a more suitable model.
Sir, madam is calling.
- Да, месье.
Я покажу вам более подходящую модель.
Месье, мадам звонит.
Скопировать
Catalina, Woman of a Thousand Tears.
Even Catalina, who couldn't think of a more creative stripper name than Catalina, was more creative than
So all night I banged my head thinking of a story about me that wouldn't suck.
Каталина, женщина тысячи слёз.
Даже Каталина, которая не смогла бы придумать более эротичное имя, чем Каталина была более творческой натурой, чем я.
Так что всю ночь я стучал головой, придумывая историю о себе, которая не была бы тупой.
Скопировать
He's unreliable, he's got shite for brains, and he hangs around in that pink poof's palace like a little girl!
And before you say anything, I am trying to be a more supportive father, but it's pretty fucking difficult
Maybe there's something I can do.
Он не надежный, у него дерьмо вместо мозгов, и он носится вокруг на своем розовом дворце как мелкая девчонка!
И прежде чем ты что-то скажешь, я пытался быть хорошим отцом, но это блять чертовский трудно в данный момент!
Может, я могу кое-что сделать.
Скопировать
At the least, they'll be too busy dealing with internal discontent to attack.
If they pull it off, we might have a more viable trading partner.
We'd need a lot more intel before we proceed with anything.
По крайней мере, они будут очень заняты, имея дело с внутренним недовольством, чтобы напасть.
Если они действительно осуществят это, у нас мог бы появиться более жизнеспособногый торговый партнер.
Нам потребуется намного больше информации, прежде, чем мы предпримем что-нибудь ещё.
Скопировать
"The evening before the escape Tom tactically thought it best not to press his desires of the flesh too hard upon Grace,"
and instead he adopted a more sensitive approach.
But there is a right and a wrong time to plant seeds and you can't plant seeds in the winter.
Тактически Том правильно рассудил, что в вечер перед побегом ему не стоит навязывать Грэйс свои плотские желания.
Вместо этого он выбрал более тонкий подход.
Для посадки семян есть подходящее время и неподходящее. Зимой сажать семена нельзя.
Скопировать
"Whether Grace left Dogville or on the contrary, Dogville had left her (and the world in general)"
is a question of a more artful nature that few would benefit from by asking and even fewer by providing
And nor indeed will it be answered here!
Грэйс рассталась с Догвиллем или, наоборот, Догвиль расстался с Грэйс (и со всем нашим миром) - вопрос спорный.
Немногим людям пойдет на пользу попытка задать этот вопрос, но ещё меньше тех людей, которым пойдет на пользу попытка на него ответить.
И уж, конечно, здесь мы на этот вопрос отвечать не станем.
Скопировать
