NeedTranslate
Перевод "mystics" на русский
Произношение mystics (мистикс) :
mˈɪstɪks
мистикс транскрипция – 30 результатов перевода
I understand...
The trance of the mystics.
Look in our eyes, our skin.
Я понимаю.
Мистический транс.
Посмотри хорошенько в наши глаза, на наши руки...
Скопировать
I don't know.
But I do know the question gives mystics ulcers.
Some prostitutes have seen Henri.
Не знаю.
Но знаю, что этот вопрос мучает мистиков.
Проститутки видели Анри.
Скопировать
It's awful.
Our greatest saints and mystics all said the same thing:
"My soul is dry."
Это ужасно.
Самые великие святые и мистики в какой-то момент тоже говорили :
"Моя душа иссохла".
Скопировать
It is ironic that my presence seems destined to pretend disaster for Zo'or.
I'm in law enforcement, T'than, I leave portents to the mystics.
Zo'or's misadventure simply anticipated his downfall by another means.
В том, что мое прибытие странным образом совпало с катастрофой Зо'ора, есть горькая ирония.
Я служу в органах власти и правосудия, T'тан. А вопросами сверхъестественных совпадений пусть занимаются мистики.
Авария Зо'ора просто опередила его падение... по другим причинам.
Скопировать
The kind of scared that turns to angry.
I know we're not particularly fond of each other, Rupert but we are a couple of old mystics.
This new outfit, it's blundering into places it doesn't belong.
Подобный страх переходит в ярость.
Знаю, мы не особо друг друга любим, Руперт... но мы - парочка старых мистиков.
Эта новая организация лезет, куда не следует.
Скопировать
But his ideas were suppressed and his influence on history made minor.
The mystics were beginning to win.
You see, Ionia was also the home of another quite different intellectual tradition.
Но тогда его идеи подавлялись, и его влияние на историю было сделано незначительным.
Мистики начали одерживать верх.
Видите ли, в то время Иония была также домом еще одной, совсем другой интеллектуальной традиции.
Скопировать
He believed that the laws of nature can be deduced by pure thought.
followers were not basically experimentalists they were mathematicians and they were thoroughgoing mystics
They were fascinated by these five regular solids bodies whose faces are all polygons:
Он верил, что законы природы можно выявить одной только мыслью.
Он и его последователи, в целом, не были экспериментаторами, они были математиками и основательными мистиками.
Их восхищали пять правильных многогранников - тел, чьи грани представляли собой многоугольники:
Скопировать
And that is my view. And that is... and for various, sort of associated, symptoms I would say that, on that occasion, by shortcut,
I did visit the world known to mystics and some mentally sick people.
Huxley, too, was attacked by theologians.
" несмотр€ на различные ассоциирующиес€ симптомы из психиатрии, скажем так, волей случа€ € посетил мир, известный мистикам ну и наверное некоторым душевно больным люд€м.
" поэтому, € бы сказал, мой опыт имеет значение.
'аксли тоже был атакован богословами.
Скопировать
And he concluded that Huxley's claims had no more credibility than the delusions of a lunatic.
Zeina maintained that the visions of the great Christian mystics were something entirely different.
Those who believe in a value of psychedelic drugs see no clear distinction.
"з чего сделал вывод, что доводы 'аксли имеют не больше правдоподобности, нежели бред лунатика.
"ейна утверждал, что озарени€ великих 'ристианских св€щенников имели совершенно иную природу.
ќднако дл€ тех, кто верил в значимость психоделиков, этих различий не существовало.
Скопировать
It has been discussion along with scientists.
But if you compare the reports of mystics, of the saints, the text reports, with reports on people who
Can the mistical experience of saints really be duplicated by chemical means?
—реди учЄных велось много споров на эту тему.
Ќо если вы сравните тексты с описани€ми переживаний св€тых, с описанием мистических переживаний под воздействием Ћ—ƒ, - вы не найдЄте никакой разницы.
ћожет ли мистический опыт св€тых быть воспроизведЄн химическим путЄм?
Скопировать
This is the one I brought from home.
The first part's about the ancient mystics.
It's all a bit elementary, but...
Это единственное, что я принёс из дому.
Первая часть о древних мистиках.
Это всё настолько элементарно, но...
Скопировать
Now watch me grab it!"
-Mystics are vampires.
-You're jealous he did time?
Чтобы лучше все загрести.
- Я думала, он и так все загреб.
Завидно, что он был в тюрьме?
Скопировать
These ascetic masters - they have abilities?
abilities similar to those you told me about on the phone have been ascribed to what are known as siddhi mystics
The siddhi are a very mysterious and particularly powerful order of fakirs.
Эти отшельники... они имели способности?
О, абсолютно. И способность, подобную тому, что Вы рассказали мне по телефону приписывают культу сиддхи.
Сиддхи самые таинственные и чрезвычайно могущественные последователи факиров.
Скопировать
Well, I hope they're tiny - where whoever it is is goin'.
Chuck, could one of these siddhi mystics make you believe that he vanished in a room when in fact he's
Totally.
Ну, я надеюсь что они крошечные. Поскольку, кто бы это не был, они пришли.
Чак... может ли такой сиддх заставить поверить, что он исчез из комнаты когда фактически он стоит прямо перед тобой?
Безусловно.
Скопировать
So, what seems to be the problem?
You described these siddhi mystics as being religious men.
Extremely.
Итак, в чём загвоздка?
Вы охарактеризовали этих,... сиддхов как религиозных людей.
В крайней степени.
Скопировать
The beggar caste.
Fakirs and mystics are, well, often of low birth.
Do you think that this boy's father could be a siddhi mystic like you described? He could be.
Это низшая каста.
Факиры и посвящённые были... часто низкого происхождения.
Вы думаете что отец этого мальчика мог быть посвящённым сиддхи, как Вы описали?
Скопировать
They didn't find anything.
Screw the mystics.
I know what I felt.
Они ничего не нашли.
Верните мистиков.
Я знаю то, что я чувствовала.
Скопировать
Maybe he knew enough to stick around.
Might explain why the mystics can't get a bead on him too.
- I still don't get all the ghosts here.
Возможно, он знал достаточно, чтобы найти путь слоняться здесь поблизости.
Это могло бы объяснить, почему мистики не могут найти его.
Все чего мне не хватало – это куча призраков в Вольфрам и Харт.
Скопировать
We just checked with security.
We do hourly sweeps with mystics to secure against intrusion.
- How many are we dealing with?
Мы только что все проверили со службой безопасности.
Они ежечасно делают зачистки вместе с мистиками, чтобы обеспечить защиту от спектрального вторжения.
- Так, со сколькими мы имеем дело? - Ни одного.
Скопировать
I think maybe it was...
Fred, we did another sweep with the mystics.
They didn't find anything.
Я думаю, возможно, что это был...
Фред, мы сделали другую зачистку с мистиками.
Они ничего не нашли.
Скопировать
This part I didn't miss-- cryptic poetry.
They protect the bearer from being viewed remotely... from higher powers, seers, mystics.
Or, transposed to today, any means of modern surveillance.
Поэтому я не скучала – загадочная поэзия.
Они защищают использующего их от обнаружения высшими силами, провидцами, мистиками.
Или, если перенестись в современность – любыми средствами обнаружения.
Скопировать
Roya, I'll be so thrilled if one day I could discuss my thesis... and many other things with him...
The symbolic language of the mystics existed long before Hafez a subtle interaction between sensibility
"My eyes opened to see the beloved and I thank God for that. "
Роя, я так хочу как-нибудь обсудить с ним мою диссертацию и всякое другое...
Символический язык мистиков существовал задолго до Хафеза тонкое сочетание чувственности и видения поэзия создает визуальные образы с помощью наших внутренних чувств встреча с Шамсой открыло потаенную душу Руми... и привнесло восторг в его работы...
"Мои глаза распахнуты, дабы узреть любимую и бога возблагодарить"
Скопировать
I'm understanding it which is my understanding Some may understand more fully than others but it is no imposed, it is there
It all sounds very poetic, but it's not reality Like priests, mullahs, and rabbis, new-age mystics ceaselessly
Science and rationality are often accused to having a cold bleak outlook but why is it bleak to face up to the evidence of what we know
Я по-прежнему считаю, что научная медицина предлагает более эффективное и более честное лечение, но я принимаю точку зрения Николаса Хамфри, что альтернативная медицина это хорошо разрекламированная раздача плацебо.
В безумном суетливом глобализованном мире 21-ого века люди хотят тайм-аута. Посещение альтернативного целителя предоставляет им час для расслабления и раздумий.
И если Вам повезет, то прослушивания успокаивающей музыки.
Скопировать
To understand religion, one must live by its tenets
The world is full of so called mystics
If you want to grasp the true essence of the Hindu religion pay attention to Punditji's teachings
Для того, чтобы понять религию, надо жить по её принципами.
В мире полно так называемых мистиков.
Если Вы хотите понять истинный смысл индуистской религии, то внимайте учениям Пандита джи.
Скопировать
If you advertise female pleasure, you'd be overrun. I'm serious, Sandrine.
What she describes is close to the state of bliss certain mystics speak of.
Remember her second memory?
Если тебя разрекламировать как учителя по женскому наслаждению - отбоя от клиенток не будет.
Сандрин, я серьезно! То, что она опись вает, близко к блаженству, о котором говорят мистики.
Ты помнишь ее второе воспоминание?
Скопировать
The order of pangboche.
A group of tibetan mystics who worship the creature
As a protector of the mountains.
Орден пангбоче.
Группа тибетских мистиков, которые поклоняются этому существу,
Как защитнику гор.
Скопировать
We will consult the oracle.
Diseased old mystics.
Worthless remnants of a time before Sparta's ascent from darkness.
Мы посоветуемся с оракулом.
Слабоумные мракобесы.
Жалкие наследники тех времён, когда Спарта ещё не восстала из тьмы.
Скопировать
Every civilisation has its own creation story.
The ancient Chinese, Indian mystics and Christian theologians all place a divine creator at the heart
Science too has an elaborate story that describes the universe's genesis.
У каждой цивилизации есть своя история сотворения.
Древние китайцы, мистики Индии и богословы христианства у всех во основе сотворения лежит божественный создатель.
У науки тоже есть сложная история, описывающая возникновение Вселенной.
Скопировать
Alpert went to India in search of enlightenment.
And returned as baba Ram Dass, achieving fame as one of America's leading mystics.
Meanwhile, in 1964 Leary married Nena von Schlebrugge.
Альперт отправился в поисках просветления в Индию.
Вернулся он под именем Баба Рам Дасс и стал одним из самых известных мистиков Америки.
Тем временем, в 1964 году, Лири женился на Нене фон Шлебрюгге.
Скопировать
He was created from mud to protect the Jews.
The mystics etched the word emet into his forehead.
When the monster's task was completed, the letter aleph was scratched out, changing the word to met.
Он был создан из глины, чтобы спасти евреев.
Мистики написали ему на лбу слово "эмет" -"истина".
Когда монстр завершал свою задачу, первая буква "алеф" стиралась, и оставалось слово "мет" - "мёртвый".
Скопировать
