NeedTranslate
Перевод "nerds" на русский
Произношение nerds (нордз) :
nˈɜːdz
нордз транскрипция – 30 результатов перевода
No, like Spider-Man and shit, you know?
There's always a shitload of Star Wars nerds at those comic-book shows.
So we sell them a Princess Leia they can really fucking jerk off to.
Не, я о человеке-пауке и такой херне, понимаете.
Хуева туча задротов фанатов Звездных войн ходит на эти комикс-шоу,
А мы продадим им принцессу Лею, на которую они смогут заебато подрочить.
Скопировать
But nerds tend to be really good Ju-Ji-Mon players, so the other kids are, like, scared to play there.
It's sorta like a safety zone for nerds.
There's the sandbox. That's where the little kids play, because little kids like to dig-
Но хорошие игроки, как правило, выходят только из ботанов. Поэтому другие ребята играть здесь побаиваются.
Это своего рода островок безопасности для ботанов.
Здесь песочница, где играет малышня.
Скопировать
Except, they let Danny Steele play there, but that's only because he smells like one of those scented candles.
The tables where kids play Ju-Ji-Mon, that's the realm of the nerds.
Anyone can play there if they want- - The nerds can't stop them.
Денни Стил считается исключением, только благодаря тому, что он благоухает как ароматная свеча.
Карточные столы - это вотчина ботаников.
Играть здесь может кто угодно, Задроты не запрещают.
Скопировать
The tables where kids play Ju-Ji-Mon, that's the realm of the nerds.
Anyone can play there if they want- - The nerds can't stop them.
But nerds tend to be really good Ju-Ji-Mon players, so the other kids are, like, scared to play there.
Карточные столы - это вотчина ботаников.
Играть здесь может кто угодно, Задроты не запрещают.
Но хорошие игроки, как правило, выходят только из ботанов. Поэтому другие ребята играть здесь побаиваются.
Скопировать
Anyone can play there if they want- - The nerds can't stop them.
But nerds tend to be really good Ju-Ji-Mon players, so the other kids are, like, scared to play there
It's sorta like a safety zone for nerds.
Играть здесь может кто угодно, Задроты не запрещают.
Но хорошие игроки, как правило, выходят только из ботанов. Поэтому другие ребята играть здесь побаиваются.
Это своего рода островок безопасности для ботанов.
Скопировать
jocks and nerds.
As a jock, it is my duty to give nerds a hard time. - Hey, pal! Did you get a load of the nerd?
I'll be a campus hero.
Ботаники и свои ребята.
Как свой парень я должен досаждать ботаникам.
Я стану местной знаменитостью.
Скопировать
Then I was slain by an elf.
You're hangin' with nerds.
- You take that back!
А потом меня убил эльф.
[ Skipped item nr. 204 ]
Замолчи немедленно!
Скопировать
Really? But nerds are my mortal enemy.
Dad, nerds are nothing to fear.
In fact, they've done some pretty memorable things.
Но ботаники - мои смертельные враги.
Папа, ботаников нечего бояться.
Фактически, они сделали много хорошего.
Скопировать
In fact, they've done some pretty memorable things.
Some nerds of note include popcorn magnate Orville Redenbacher... rock star David Byrne and Supreme CourtJustice
Oh, not Souter!
Фактически, они сделали много хорошего.
К их числу относятся... попкорновый магнат Орвил Редденбокер, рок-звезда Дэвид Берн и член Верховного суда Дэвид Сутер.
Только не Сутер!
Скопировать
Men have been arrested who put razor blades on toboggan to cut kid's ass!
The same thing every morning, same streets, same nerds, same coffee... same fat girl...
I'm gonna fuck one of these days
Человека арестовали за бритвенные лезвия.
ОДни и те же вещи каждое утро, те же улицы, те же придурки, то же кофе... та же толстая женщина...
Готов послать к чёрту один из этих дней
Скопировать
I mean, we couldn't...
We're nerds, god damn it!
Well, I think ever since Spinal Tap came out...
Я имею ввиду, мы не посмели бы...
Мы были кретинами, чёрт возьми!
ну, я думаю как только Spinal Tap вышел...
Скопировать
and so long, suckers!
Speeding little bald guys, hypocrites, cowardly businessmen phony baloney politicians, happy-go-lucky nerds
Are you losing your pubic hair too?
Прощай, родина!
Страна лысых лихачей, лицемеров, подлых начальников и гнусных прилипал типа тебя!
Слушай, а у тебя на лобке волосы тоже выпадают?
Скопировать
Yeah.
My friends and I were all over it three summers ago before they all turned into pretentious drama nerds
Thank God.
- Ты читала?
Да. Летом, три года назад она у нас в классе по рукам ходила. Пока друзья не превратились в занудных любителей драмы и не бросили меня
И слава Богу.
Скопировать
The internet has given everyone in America a voice... and evidently, everyone in America has chosen... to use that voice to bitch about movies.
As long as there's a "Bluntman and Chronic" movie... the net nerds are gonna have something negative.
Well, wait a second.
Интeрнeт дал каждoму в Амeрикe правo гoлoса... и, oчeвиднo, каждый в Амeрикe... пoльзуeтся этим правoм, чтoбы вставить свoи пять кoпeeк прo фильмы.
Пoка фильм "Тупица и Хрoник" будeт сущeствoвать... у интeрнeтских зануд всeгда будeт пoвoд сказать чтo-тo паскуднoe... прo нeгo.
Стoйтe.
Скопировать
I don't need it.
I come to school to be object of lust for poor nerds who cannot get American pussy.
Well, isn't that wonderful?
Оно мне не нужно.
Я приехала сюда, чтоб стать объектом вожделения бедных "чайников", которым недоступны американские бабенки.
Ну, разве это не чудесно?
Скопировать
Uh-oh!
Nerds!
I'm Gearshift, chapter president.
Ой-ой!
Зубрилы!
Позвольте представиться. Я – Ручник, президент филиала.
Скопировать
-The soccer match!
You're a big bunch of nerds!
Our anti-gang training base!
- Пастис? - Футбольный матч?
Вот свора недоумков!
Наш антимафиозный учебный центр!
Скопировать
Time to get your car.
The creepy space nerds are back, dude.
Dude, do not worry about them.
Пора забрать твою машину, чувак!
Чувак, эти космо-придурки вернулись.
Не волнуйся, чувак!
Скопировать
-Zoltan.
-Nerds.
Way to go, Chester.
Золтан.
Идиоты.
Отлично, Честер!
Скопировать
There he is again!
He brought nerds!
Take this!
Эй, это опять он.
И ещё притащил каких-то ботанов!
Получайте!
Скопировать
I can darn well tell you where we're not.
Eternity with nerds.
It's a Star Trek convention all over again!
Не знаю. Могу только определённо сказать, где нас нет: во Вселенной.
Вечность с ботанами.
Бесконечный Пасаденский съезд стартрековских фанов.
Скопировать
Wait a second. Let's recap.
Last night, we lost my car we accepted stolen money from a transsexual stripper and now some space nerds
Maybe we should cut back on the shibbying.
Итак, подведем итоги.
Вчера мы потеряли мою машину, потратили краденые деньги трансвестита, а теперь еще и какие-то космические придурки требуют от нас то, что я даже выговорить не могу.
Мне сложно это говорить, но разве мы не идиоты?
Скопировать
-Thank you. Come here.
Those space nerds told us not to trust anybody.
Yeah, but for the love of God, they're offering us oral pleasure!
Спасибо!
Чувак, те космонавты велели нам никому не доверять.
Да, но они нам не предлагают оральных удовольствий!
Скопировать
- Hi What your friend is doing is interesting.
Computer nerds like Hagbard are our future.
Raised on microchips;
Твой друг занимается очень интересными вещами.
- Будущее принадлежит молодым компьютерным гениям. Таким как Хагбрад.
- В их крови микрочипы. Они впитали их, так сказать, с молоком матери.
Скопировать
You win again!
Nerds!
I'm Gearshift, chapter president.
ќп€ть ты выиграл!
ќй-ой! "убрилы!
ѕозвольте представитьс€. я Ц –учник, президент филиала.
Скопировать
That doesn't really help us, Michael.
I can't believe what a bunch of nerds we are.
We're looking up money laundering in a dictionary.
Это нам не поможет, Майкл.
Поверить не могу, что мы до этого докатились.
В словаре ищем, как отмыть деньги.
Скопировать
Why do we have to devise these programs?
Isn't that what nerds are for?
What'd she do?
Почему мы должны сочинять эти программы?
Разве не для этого нужны ботаны?
Что она делает?
Скопировать
- Hey, isn't this great? - Hey.
Since the nerds in Accounting moved we're the only ones in this bathroom.
Yeah. Great.
Ну разве не замечательно.
С тех пор, как умники из бухгалтерии переехали только мы пользуемся этой уборной.
Да, замечательно.
Скопировать
- The camera loves you.
I didn't think yearbook nerds came out of hibernation till spring.
- It's for my private collection.
Разрази меня гром! - Камера любит тебя.
Не думала, что фанаты ежегодников выйдут из спячки до весны.
- Это для моей частной коллекции.
Скопировать
- Mark Wiener. - Him?
He's king of the nerds.
I know, but he told me you used to go out with Steve.
- Марк Винер.
- Этот ботан...
Знаю, но он сказал, что ты гуляла со Стивом.
Скопировать
