NeedTranslate
Перевод "notations" на русский
notations
→
нотация
Произношение notations (ноутэйшенз) :
nəʊtˈeɪʃənz
ноутэйшенз транскрипция – 30 результатов перевода
Boris Kusenov is alive and has stated you were his direct contact.
Americans have NATO documents that you gave to him with your name on them, your initials on them, even notations
Those documents can be on the desk of the head of our government in eight hours.
Борис Кузенов жив и утверждает, что вы вступали с ним в контакт
У американцев секретные документы, которые вы ему передали На них ваше имя, подпись Есть даже визы, начертанные вашей рукой
Через 8 часов эти бумаги будут на столе главы правительства
Скопировать
- No, they're still looking.
Good news is I found the switching device on Machello's computer, but the notations are in that strange
You know, when you think about it, it's actually a good thing that this happened.
- Нет, все еще ищут.
Хорошие новости - я нашла переключающее устройство в компьютере Марчелло. Но проблема в том, что все записи на этом странном диалекте.
Знаете, если подумать, даже хорошо, что это случилось.
Скопировать
Got it.
The, wires translate voltage from your heartbeat into graphic notations on paper.
It draws pictures?
Понял.
Провода... преобразуют частоту твоего сердцебиения в графические обозначения на бумаге.
Оно рисует картинки?
Скопировать
You could spend a hundred lifetimes traveling west, could you not?
The map Avraham ben Yosef brought to Florence is not an original, but a reproduction, riddled with notations
The cartographer who copied it.
Ты мог бы потратить не одну жизнь в путешествии по западу, не так ли?
Карта, которую Авраам бен Йозеф привёз во Флоренцию, не оригинал, а репродукция, исписанная обозначениями, которые может расшифровать только один человек.
Картограф, который её копировал.
Скопировать
An auditor learns to keep notes contemporaneously as he is doing a session, about every detail of the person's life, back to birth and beyond.
If you do the whole program, you end up with up to a file cabinet full of pre-clear folders on notations
It's the most intimate detail.
Одитора обучают вести подробные записи во время сеанса по каждой детали жизни человека, вплоть до самого рождения, и даже прежде него.
К тому времени когда вы пройдёте всю программу, накапливается почти целый ящик папочек "ПРЕКЛИРА" с данными о вашей жизни, с сокровенными мыслями и соображениями о жизни.
С самыми интимными подробностями.
Скопировать
This is Madame D's last will and testament.
drawn up before the event of her husband's death 46 years ago, in combination with 635 amendments, notations
The ultimate legality of this accumulation requires further analysis, but in the opinion of this office, it was Madame D's intention that control of the vast bulk of her estate should be transferred, forthwith, to her son, Dmitri, with special allowances for his sisters,
Это завещание мадам Д.
Оно состоит из общей тонтины, составленной до смерти ее мужа 46 лет тому назад, а также из 635 поправок, указаний, исправлений и писем с пожеланиями, оформленных за последующие десятилетия.
Для установления законности всего этого необходимо провести анализ, но, по нашему мнению, мадам Д. желала, чтобы контроль над основным ее имуществом был передан ее сыну Дмитрию, при этом будет выделено содержание его сестрам
Скопировать
Jane is just so diligent, I couldn't get her to leave for the day.
She felt there were too many hand notations in your wheeldex, so she stayed to retype the entire thing
I was thinking tonight...
Джейн такая прилежная, я никак не могла заставить ее уйти.
Ей показалось, что в твоем каталоге было слишком много карточек, написанных от руки, так что она осталась и напечатала их все.
Я думал сегодня вечером ...
Скопировать
What is it?
Well, the first thing that seemed a bit off were the map notations.
Only tiny errors, not uncommon in Soviet maps charting British soil, but this isn't of Russian origin.
Что это?
Ну, первая вещь, которая казалась откусил были карты нотаций.
Только крошечные ошибки, не редкость в советское карты построение диаграмм Британской земле, но это не российского происхождения.
Скопировать
What are you doing?
I'm deciphering these notations that your father made in this book.
I think there's a code behind the pairing of letters.
Что ты делаешь?
Расшифровываю заметки, которые твой папа оставил в книге.
Кажется, в сочетании букв есть код.
Скопировать
It's a map of the labyrinth.
Look, there's five notations here.
Five tests.
Но кто знает,это ведь твой отец.
Это карта лабиринта.
Смотрите,здесь пять пометок.
Скопировать
See anything else in there?
Just the notations of an observant student.
I've been thinking, though.
Нашёл что-нибуд ещё?
Только записи наблюдательной студентки.
Но я вот что подумал.
Скопировать
No.
The papers contain equations accompanied by notations in French.
If I can understand the notations --
Нет.
В бумагах есть уравнения с пометками на французском.
Если я смогу понять пометки --
Скопировать
The papers contain equations accompanied by notations in French.
If I can understand the notations --
Sorry, I can't do it.
В бумагах есть уравнения с пометками на французском.
Если я смогу понять пометки --
Прости, я не могу.
Скопировать
Because the movie was dubbed in French, and at the end, there was this song.
Those notations -- they're song lyrics.
And your french woman, she's just like Laurent, 'cause she wrote them over and over and over again.
Потому, что фильм был на французском, и в конце была песня.
Эти подписи -- это слова песни.
И твоя француженка, она совсем как Лоран писала их снова и снова и снова.
Скопировать
But it was incomplete.
Her notations fragmented.
Except for the fish song.
Но вычисления неполные.
Её записи это какие-то фрагменты.
Кроме песни о рыбке.
Скопировать
[inaudible] on both; she was planning on majoring in sports medicine.
The cheerleader was a brilliant intern capable of following complex scientific notations in Spanish?
Sometimes people aren't always what they seem.
Высшие оценки. Собиралась специализироваться на спортивной медицине.
Чирлидер - блестящий интерн, смогла воспроизвести сложнейший рецепт на испанском?
Порой люди не такие, какими кажутся.
Скопировать
This is a xerox of a xerox.
The original notations are faded.
The felt-tip notes are faded a little less because they were only copied once.
Это копия копии.
Оригинальный текст бледнее.
Добавленные пометки уже не такие бледные, потому что были скопированы только один раз.
Скопировать
What, you trying to keep me feeling productive?
You took these blood tests, made all the notations?
How old are the X-rays?
Что, хочешь дать мне почувствовать себя нужным?
Это ты брала эти анализы крови и вела записи?
Когда были сделаны снимки?
Скопировать
Your DIA instructed us to make sure she got through customs without a hitch.
We removed all notations from her file.
Wasn't NCIS read in?
Ваш разведотдел Минобороны попросил нас, чтобы у нее не было проблем с проходом таможни.
Мы скрыли все данные о ней.
Морская полиция была не в курсе?
Скопировать
But the Argents will.
It will have descriptions, histories, notations..
Of all of the things they have discovered. Uh..
Но Ардженты узнают.
У них есть записи, книги, какие-то описания.
Истории, заметки обо всех существах, с которыми они сталкивались.
Скопировать
But it isn't gonna be much help.
- What are all your notations?
- Fabrications.
Но это не сильно помогло.
- Почему здесь столько пометок?
- Это всё ложь.
Скопировать
I did.
They are two notations of the five movements to open another dimension.
I know, because I am the Original Angel.
Я это сделала.
Это обозначения для двух из пяти движений, которые открывают портал в другое измерение.
Я знаю это, потому что я - Особенный Ангел.
Скопировать
Ionic Siege compiles field reports.
That's for participants, results, log notations.
Christina showed up in a bunch of posts calling for her to be exiled, 'cause of her behavior.
В "Ionic Siege" публикует отчет.
Это для участников. Результаты, логи.
Кристина засветилась в куче постов, требующих забанить её за непристойное поведение.
Скопировать
There was a fire some years ago. Records were lost.
But a certain Sister Bernadette made notations from memory.
There was a "C-13" noted in the ledger speaking to the fate of a "baby Paul."
Здесь был пожар 5 лет назад и записи были утеряны.
Но некая Сестра Бернадет сделала записи по памяти.
Была отметка "С-13" в книге касаемо судьбы "малыша Пола".
Скопировать
Your honor, once choreography is memorialized in writing, it's protected by the Copyright Act of 1976.
My client's notebook contains her choreographic notations dated March 1st.
And as you'll see in the video, Nadine's dance is identical to Empress Katia's, therefore satisfying the standard of substantial similarity.
Ваша честь, как только хореография записана, то она защищается законом об авторском праве 1976 года.
В тетради моей клиентки есть хореографические записи датированные 1 марта.
И, как вы увидите на видео, танец Надин идентичен танцу Императрицы Кати, соответствуя, таким образом, стандарту существенного сходства.
Скопировать
Your beloved volumes of poetry were my primers.
From your penciled notations I learned that you favored Wordsworth and the old Romantics.
No wonder you fled from me.
Твои любимые тома поэзии были моим букварём.
Из твоих карандашных заметок я узнал, что ты любишь Вордсворта и старый Романтизм.
Не удивительно, что ты сбежал от меня.
Скопировать
I kept thinking... If Manning's claiming rape to get a payout, maybe he's tried this before, maybe even with other hospital personnel.
So I went there to check his pre-and post-op visits to see if any notations were made about him, and
Look at this.
Если Мэннинг заявил об изнасиловании чтобы получить деньги, может, он так уже делал, может, с другими работниками больниц.
И я проверил его пред- и постоперационные визиты, нет ли там каких-нибудь замечаний, и нашел записи посещений...
Посмотри.
Скопировать
We approached Wesley Gibbins with an immunity deal in exchange for his cooperation in building the case against her.
Gibbins did not sign the immunity deal, but you can see he made notations which prove he was about to
Unfortunately, he left the station and, in just a few hours, was killed in a fire.
Мы предложили Уэсли Гиббинсу иммунитет в обмен на его сотрудничество для возбуждения дела против нее.
Мистер Гиббинс не подписал сделку, но вы видите, что он сделал поправки. Это доказывает, что он собирался согласиться.
К сожалению, он ушел из участка и несколько часов спустя его убили при пожаре.
Скопировать
You won't crack it.
The point is I want you to notice the amount of red notations.
They represent recent activity of another global organization.
Шифр не взломать.
Суть в том, что я хочу обратить ваше внимание на количество записей красным.
Они отражают недавнюю деятельность другой всемирной организации.
Скопировать
And, with those suits, they're getting better, faster, quicker jumps, shorter distances.
Cross reference these historical notations again against the feedback of the suit.
All the feedback has been accounted for.
Они лучше управляются с жилетами: прыжки быстрее, дистанции короче.
Перепроверьте совпадения дат исторических событий и координат жилетов.
Имеющиеся координаты уже учтены.
Скопировать
