NeedTranslate
Перевод "one android" на русский
Произношение one android (yон андройд) :
wˈɒn ˈandɹɔɪd
yон андройд транскрипция – 31 результат перевода
Gotta draw the line somewhere.
Look, the uhh, the bottom line is she's doing the best she can, but this bucket needs more work than one
Yeah.
Где-то же должен быть предел.
В общем, андроид делает всё, что в её силах, но этому корыту нужна куда более серьёзная помощь.
Да.
Скопировать
Timothy is rebuilding his identity as best he can.
The android persona is just one step along the way.
As soon as he feels stronger and more sure of himself it should drop away naturally.
Тимоти восстанавливает свою личность так, как может.
И имперсонация андроида - лишь шаг на этом пути.
Как только он почувствует себя сильнее, увереннее в себе, это должно исчезнуть само собой.
Скопировать
We had to dismantle him.
Your father decided to build yet another android... one who didn't have emotions.
I couldn't believe... he would want to try again.
Нам пришлось его разобрать.
Твой отец, тем не менее, решил сконструировать еще одного андроида... у которого не будет эмоций.
Я не могла поверить... в то, что он хочет попытаться еще раз.
Скопировать
Very well, I'll make you an offer.
One thousand gold pieces if you can mend our android.
One thousand gold pieces?
Очень хорошо, тогда я сделаю вам предложение.
Тысяча золотых, если сможете исправить нашего андроида.
Тысячу золотых?
Скопировать
- On screen.
- One person aboard, the android.
He's no threat.
- На экране.
- Один человек на борту. Андроид.
Он не опасен.
Скопировать
Maybe one of them can help.
You know, the Android once told me that when all this caught up with us, I'd be the lucky one, because
It's kinda funny how it turned out to be the exact opposite.
Пусть поможет кто-то из них.
Знаешь, однажды Андроид мне сказала... когда нас настигнут, я буду рада... что изначально не была членом экипажа.
Забавно, как всё обернулось с точностью до наоборот.
Скопировать
Oh and, what would you have me do?
Put one of those ridiculous tattoos on her neck as if she was some common android?
No.
Да? А что вы хотели?
Чтобы я поставил ей на шею эту нелепую татуировку, как обчному андроиду?
Нет.
Скопировать
Gotta draw the line somewhere.
Look, the uhh, the bottom line is she's doing the best she can, but this bucket needs more work than one
Yeah.
Где-то же должен быть предел.
В общем, андроид делает всё, что в её силах, но этому корыту нужна куда более серьёзная помощь.
Да.
Скопировать
So will I.
How much time till the next EM pulse, like the one that hit the Android?
There were about 45 minutes between the last two, but that doesn't mean that another one won't happen sooner.
Я тоже.
Сколько времени есть, чтобы не попасть под разряд?
Между последними двумя 45 минут. Но это ещё ни о чём не говорит.
Скопировать
The device was there yesterday.
Why would one of us target the android?
Because she poses the greatest threat.
Вчера я её там видела.
Зачем кому-то из нас нападать на андроида?
Потому что она самая опасная среди нас.
Скопировать
Unless...
To function as they do, each android mind must be one component of a mass brain, linked through a central
Named Norman.
Почему Норман?
Если только... Разум каждого андроида должен быть компонентом одного мозга, подключенного к центральной точке.
По имени Норман.
Скопировать
Yeah, I did that once. And there's no easy way to get rid of an android.
No, not an android, a pretend one, an imaginary one, and I said he'd be coming to Christmas dinner.
Yeah. Handles, that's a new ship.
Да, сделал так однажды - нелегко избавиться от андроида.
Нет, не андроид - воображаемый, понарошку. "И я сказала, что он придет на Рождественский ужин." Ага.
Хэндлс, там новый корабль.
Скопировать
Oh, good, he's pissed.
Our concern is the one who ordered the theft of the android.
He goes by the name of Red Hood.
Отлично. Он не в духе.
Нужно решить, что делать с тем, кто приказал украсть андроида.
Он ходит под именем Красной Маски.
Скопировать
- Did he toggle into interlude mode? - Yeah.
But if I'm watching a one-of-a-kind, sentient android,
I might mention if I let him run out of power. For 90 minutes.
- Он перешёл в гибернацию?
- Да. Но если бы я присматривал за единственном в своём роде разумном андроиде, я бы упомянул, что в нём кончилось питание.
На 90 минут.
Скопировать
He was with Odin at John's house.
If I'm watching a one-of-a-kind sentient android, I might mention if I let him run out of power.
This is Commander Pierre Lyon of the Triomphe.
Он был с Одином в доме Джона.
Если бы я присматривал за единственном в своём роде разумном андроиде, я бы упомянул, что в нём кончилось питание.
Это капитан Пьер Леон с Триумфа.
Скопировать
- sure you can well imagine.
- Any of them capable of building an android like the one that broke into our evidence locker?
- I don't know.
- уверен, вы можете себе представить.
- Кто-нибудь из них способен собрать андроида типа того, что вломился в наше хранилище улик?
- Я не знаю.
Скопировать
they're processors.
Every android has one.
But those are very advanced.
это процессоры.
У каждого андроида есть такой.
Но эти очень продвинутые.
Скопировать
- Simple math.
One chip per android.
With those processing cores, you'd be well on your way to conceivably making 500 Danicas.
- Все просто.
Один чип для одного андроида.
С такими ядрами процессоров можно далеко продвинуться в возможном производстве 500 Даник.
Скопировать
Oh, good, good.
He stole one from an android.
So, I'm guessing he uses the same energy as the android weapons, right?
Неплохо, неплохо.
Он украл его у андроида.
Значит, телепорт использует ту же энергию, что и оружие андроидов, так?
Скопировать
How could you even ask me that?
She told me what the other Android said, the one from the alternate reality.
It was you. You made her this way.
Как ты можешь сомневаться в этом?
Она передала мне слова другого андроида из альтернативной реальности.
Это ведь ты сделала её такой.
Скопировать
The reinforcements are unable to board.
Is this another one of the measures. The Android put in place before you took over?
No doubt.
Наши люди не смогли подняться на борт.
Это тоже мера, предпринятая Андроидом до того, как ты перехватил контроль?
Без сомнений.
Скопировать
What's that?
It's one of the things future Five warned The Android about while she was timejumping...
We need to find out why Rook made them.
Что это такое?
Одна из вещей, о которых Пятая из будущего предупреждала Андроида, когда та скакала по времени - заговор "Карликовой звезды".
Надо узнать, зачем Рук их создал.
Скопировать
How do you know?
[THE ANDROID] It's a subspace signal, identical to the one our drive was giving off before we found a
Another Blink Drive?
Откуда ты знаешь?
Его подпространственный сигнал идентичен тому, который передавал наш двигатель до того, как мы его заглушили.
Ещё один мгновенный двигатель?
Скопировать
Care to be a little more specific?
[THE ANDROID] Of course, no one knows for certain what will happen.
There are competing theories.
А поподробней можно?
Конечно, никто не знает наверняка.
Теории противоречивы.
Скопировать
I have reasons to love you
One lost promise Two careless words
Three pairs of panties Left on the floor
У меня есть причины любить тебя.
Одно невыполненное обещание, два небрежных слова,
Три пары трусиков, брошенных на пол,
Скопировать
Just tell me how we look
Eight years of love One Thursday
In my school pack Your sole letter that day
Только скажи, как мы будем выглядеть.
Восемь лет любви, каждый четверг,
Терминал Б, наша единственная буква дня.
Скопировать
- You took it.
- Which one is it?
- Diane 35. Did I take it?
Да, да, приняла.
А какие?
Мне нужно "Диане 35", но не помню, их ли приняла.
Скопировать
- What contract?
- The gentleman's one.
- No rings for my wife.
- Какого контракта?
- Джентльменского соглашения.
- Никаких колец моей жене.
Скопировать
Your cake and the baker's dame
Two for the price of one
Little bitch, that's so cheap
Но твой пирог у матери пекаря
Продается по два куска по цене одного.
Маленькая сучка, всё это так дешево.
Скопировать
Kiss and let me be your guide
I love no one but you
I love no one but you
Поцелуйтесь и позвольте мне вас сопровождать.
Я люблю только тебя.
Я люблю только тебя.
Скопировать
I love no one but you
I love no one but you
Little shit, you think you're so swell
Я люблю только тебя.
Я люблю только тебя.
Маленький говнюк, ты думаешь, что неотразим?
Скопировать
