NeedTranslate
Перевод "on the rocks" на русский
Произношение on the rocks (онзе рокс) :
ɒnðə ɹˈɒks
онзе рокс транскрипция – 30 результатов перевода
Denial, anger...
I don't remember these two, but they were served on the rocks with salt!
Now, I'm just happily enscotched in acceptance.
Отрицание, гнев...
Этих двух не помню, но они были поданы с соленым льдом.
Так что я счастливо самоувискарилась от участия в процессе.
Скопировать
Bob's not here.
They're on the rocks.
You've outdone yourself once again.
Боба нет.
У него проблемы.
Ты опять превзошел себя.
Скопировать
The office is full of people screaming at me.
McCracken, the Queen is on the rocks.
- Yeah!
В офисе – толпа взволнованных людей.
- Мистер МакКрэкен,"Куин" села на мель!
- Да!
Скопировать
- Roger, no.
Can I have a Cosmo and a Maker's Mark on the rocks?
Thanks.
- Роджер, нет!
Сделайте, пожалуйста, "Козмо" и "Бурбон" со льдом.
Спасибо.
Скопировать
- What are you drinking?
- Maker's Mark, on the rocks.
- His rocks, mine straight up.
- Что Вы пьёте?
- Maker's Mark, со льдом.
- Как у него, мне тоже такое.
Скопировать
And a fine pickle, Hagen.
Vacation busted up, marriage on the rocks. How am I going to explain?
If he can explain, Mrs. Stroud, you have a good man.
У меня все донельзя удачно, Хаген:
отпуск испорчен, семья разваливается, как я буду объясняться?
Если он сможет все объяснить, вам решительно повезло с мужем.
Скопировать
But it's not true, no.
heard a voice... a sweet voice, it seemed like your voice... telling me "Throw yourself, throw yourself on
And always when I reached this point, I didn't have the courage.
Но это не так, нет.
Ну представь себе, как только я услышала голос... сладкий голос, казалось, что твой голос ... говорил мне "бросься со скалы, бросься со скалы, сейчас ... "
И всегда, когда я подходила к этому месту, мне не хватало храбрости.
Скопировать
- Yes, sir?
- Scotch on the rocks.
- Thank you.
- Да, сэр?
- Виски со льдом.
О. Спасибо.
Скопировать
Martini?
Vodka on the rocks?
No, thanks.
Мартини?
Или по старинке - водку со льдом?
Нет, спасибо.
Скопировать
What about you...
- Bourbon on the rocks, if you don't mind.
I don't mind.
А вы?
Бурбон со льдом, если не возражаете.
Возражать?
Скопировать
I'll do without him.
You'll end up on the rocks.
No, Peyrol.
Я обойдусь без него.
Вы сядете на мель.
Нет, Пейроль.
Скопировать
Yes.
I will take a peach schnapps on the rocks?
No, never mind.
Да.
Я буду персиковый шнапс со льдом?
Нет, не важно.
Скопировать
My father only makes it for himself and his friends.
On the rocks?
- No.
Отец выпускает такой только для себя и своих друзей.
- Со льдом?
- Нет.
Скопировать
It was so curious.
Suddenly I saw two figures jumping about on the rocks above us.
They hid and peeped out occasionally.
Было так интересно.
Вдруг я увидела две фигуры прыгающих по скалам над нами.
Они спрятались и изредка подглядывали.
Скопировать
I was out of clean shirts.
Philippe and Marge, they're on the rocks, right?
- Who told you that?
У меня не было чистого белья.
А как парочка Филипп - Мардж? Там еще не все выкипело?
- Кто вам это сказал?
Скопировать
- Bourbon.
- Bourbon... on the rocks?
- Yeah...
- Бурбон.
- Бурбон... со льдом?
- Ага...
Скопировать
- Hey, Nick. Evian? No, Chuckie.
Get me a double blackjack on the rocks, please.
What you doing, Hoss?
- Ник, минеральной?
- Нет, Чаки, двойной виски со льдом.
Ты чего это?
Скопировать
The Oak Room !
Bring us a menu and double Jack Daniels on the rocks.
Charlie, sit down here.
Oak Room !
Принесите нам меню, и удвойте Джека Данилса со льдом.
Чарли, сядьте здесь.
Скопировать
To ease the blow, let me buy you a drink. Come on.
Double Jack Daniels on the rocks.
And bring my young friend here a Shirley Temple.
Чтобы ослабить удар, позволь мне купить тебе выпивку.
Двойной Джек Данилс со льдом.
И принесите моему молодому другу Шерли Темпл.
Скопировать
And my brother would like a double scotch on the rocks.
That's two double scotch on the rocks.
Next stop, rocket science.
А для моего брата- ещё один двойной скотч со льдом!
Это будет два двойных скотча со льдом!
Ещё немного, и ты - Пифагор!
Скопировать
- He doesn't know how to make it!
- Where's my Jim Beam on the rocks?
It's coming!
- Он не знает, как его делать.
- Где Джин-Бим со льдом?
Сейчас.
Скопировать
Mademoiselle.
Vodka on the rocks with a squeeze of lime. Oh, no, no.
This is the tropics. At least try a Jus D'Amour.
Мадмуазель...
Водку со льдом и с лимонньiм соком.
Мьi же в тропиках, попробуйте хотя бьi жус дамор.
Скопировать
- Scotch.
I'll be back in 10 seconds with your scotch on the rocks in a glass.
- Neat! - Cool.
- Скотч.
Я вернусь через 10 секунд с вашим скотчем со льдом в стакане.
- Клёво (также значит "неразбавленный)
Скопировать
You make me laugh.
Can I get a vodka on the rocks?
He's been waiting since the game ended.
- Повеселил!
Дай-ка мне водки со льдом.
Битых три часа я тебя жду, как дебил, блядь.
Скопировать
Hello !
Bring me a double Jack Daniels on the rocks.
Yes, sir.
Привет!
Принесите мне двойной Джек Данилс со льдом.
Да, сэр.
Скопировать
- So my refrigerator light's out.
- Scotch on the rocks with a twist!
We're having some fun now, huh, Ross?
- Так свет в холодильнике погас...
- Скотч со льдом и твистом!
Классно развлекаемся, да, Росс?
Скопировать
Who?
You should've let him smash on the rocks.
Quiet.
Кому?
Пусть бы он упал и разбился.
Замолчи.
Скопировать
- Look, you're not-
Let me have a double scotch on the rocks with a twist, and a beer on the side.
- All right.
- Послушай, ты не...
Мне, пожалуйста, двойного шотландского виски со льдом и ещё пива.
- Хорошо.
Скопировать
Uh, my, uh, eh... Uh, Mrs. Richards...
Tell me, uh, did you have such beautiful teeth... even before your marriage went on the rocks?
I beg your pardon?
Я, правда, не против.
"Я всегда готова принять участие в свободной и открытой дискуссии... относительно вопросов, которые тебя беспокоят."
В самом деле.
Скопировать
What about you?
Vodka martini on the rocks with a twist of lemon.
Very dry, please.
Ты что будешь?
Мне водку с мартини, со льдом, с кусочком лимона.
Очень сухой, пожалуйста.
Скопировать
