NeedTranslate
Перевод "onwards" на русский
Произношение onwards (онyодз) :
ˈɒnwədz
онyодз транскрипция – 30 результатов перевода
We force the children to work, whilst our wives stuff a sandwich in our mouths
And we just go on and on and on without a break, onwards!
Onwards!
Заставим детей работать, пока жены будут укладывать бутерброды нам в рот.
И работать, работать.
Без перерыва!
Скопировать
And we just go on and on and on without a break, onwards!
Onwards!
Onwards for these 4 damn lire, until we die!
И работать, работать.
Без перерыва!
Заработаемся до смерти ради нескольких лир!
Скопировать
Onwards!
Onwards for these 4 damn lire, until we die!
And so from this hell... always without any break... we pass directly to the other hell, which is the same anyway!
Без перерыва!
Заработаемся до смерти ради нескольких лир!
И из этого ада, без остановок, попадем прямиком в другой ад, между которыми и так нет разницы!
Скопировать
Maybe it's because recently, business is good. And then ...
Something tells me that from today onwards, it'll be even better!
What exactly's the reason?
Возможно, это всё потому, что, в последнее время, дела идут хорошо.
И потом что-то подсказывает мне, что начиная с сегодняшнего дня, они будут идти ещё лучше.
По какой именно причине?
Скопировать
I see
Masao, let's stop sleeping separately from tonight onwards
I know about everything that happened... between you and Reiko in these two months
Ясно.
Масао, давай прекратим притворяться.
Я знаю обо всем, что происходило... между тобой и Реэко в последние месяцы.
Скопировать
Is that what you're trying to say?
Charles, this whole thing from the holocaust onwards, it's...
So?
Ты это хочешь сказать?
Чарльз, всё что происходило после того холокоста... это ведь вернуло тебе вкус к жизни.
И что?
Скопировать
We're pioneers.
Upward and onwards.
We're pioneers.
Мы пионеры.
Вверх и вперед.
Мы пионеры.
Скопировать
That's because May loves pineapples. The first of May is also my birthday.
From that day onwards.
I started too buy a can of pineapples that'd expire soon the first of May every day. Then. our love will e expire as well.
Каждый день я покупаю банку ананасов со сроком годности 1 мая.
Мэй любит ананасы... а первое мая - мой день рождения.
Если Мэй не передумает вовремя, все 30 банок, которые я купил... и наша любовь вмести с ними будут считаться просроченными.
Скопировать
You're still concerned about me
I'm gonna love forever onwards
They are outside
Вы все еще беспокоитесь обо мне.
Я бы предпочел это до, а не после.
Они с той стороны.
Скопировать
Spider Web Cave
We'll live here onwards
Stop!
"Пещера Паутины".
Мы поживем здесь немного.
Стой!
Скопировать
Puberty is over!
Onwards and upwards!
9-ball is rotation pool.
Половая зрелость наступила!
Вперед и вверх!
"Девятка" - это бильярдная игра.
Скопировать
We happy few.
We band of brothers, onwards to Washington.
Oh, I wish I was In the land of cotton
Но мы счастливы в малости своей!
Скреплённые узами братства, вперёд, на Вашингтон!
Хотел бы очутиться я в хлопковой стране
Скопировать
The bathing people rose in the exquisite wet.
Pag thought: "To the beach onwards!"
Everyone danced, when his notes played, yes, even the horses jumped.
Купающиеся вставали в изысканной влаге.
"Вперед, на пляж!", подумал Паг.
Все танцевали, когда он играл, даже лошади скакали.
Скопировать
Time to, you know, t-t-to go.
[Bus Driver] I'm taking you onwards.
I know you.
Я тебя знаю. Ты - водитель.
Очень хорошо. Пошли.
Ты - тот идиот, из-за которого мы все погибли!
Скопировать
You drift around, but the crowd no longer carries you, the night no longer protects you.
Still you walk on, ever onwards, untiring, immortal.
You search, you wait.
Ты бредёшь, но толпа редеет, ночь больше не защищает тебя.
Но ты продолжаешь идти, идёшь всё вперёд, неутомимый, бессмертный.
Ты ищешь, ты ждёшь.
Скопировать
(SHOUTING OUT ORDERS)
Onwards!
Onwards!
-
Вперед!
Вперед!
Скопировать
There are two today but there could be more coming in the following days
From now onwards, you have to be careful
Miss, would you need hot water for your bath?
Сегодня двое но в следующие дни может появиться ещё больше.
Отныне тебе нужно быть осторожной.
Мисс, вам не нужна горячая вода для ванны?
Скопировать
Onwards!
Onwards!
(SHOUTING OUT ORDERS)
Вперед!
Вперед!
-
Скопировать
Onwards!
Onwards!
Three, two, one... 4:00 and all's well.
Вперед!
Вперед!
Три, два, один... 4:00 и все спокойно.
Скопировать
Charge!
Onwards!
Onwards!
В атаку!
Вперед!
Вперед!
Скопировать
# That when you were walking forwards
# That you'd end up further onwards
# But things ain't quite that simple
# Что когда идёшь вперёд
# То не можешь остановитьься
# Эти вещи не настолько просты
Скопировать
Its tiny, but it's still a hole.
I wrote it all down, from the battle onwards.
You have to help him, he's waited 40 years for his pension.
Она маленькая, но все-таки дырка.
Я написал про все это, из битвы года.
Сделай ему документы, он ждал 40 лет выхода на пенсию.
Скопировать
It suits me, right?
Young Master told me to wear it from today onwards.
Though I'm not sure if it's alright for him to do this.
Мне идет?
Господин приказал с сегодняшнего дня носить эту форму.
что он правильно поступил.
Скопировать
Our ancestors also said that there are things worth learning from our enemies.
So, from today onwards, I want to become a symbol of peace.
Our CLUB M will be committed to peace and prosperity in the future.
что нужно учиться у врагов.
я хочу стать символом мира.
Наш клуб М в будущем будет отвечать за мир и процветание.
Скопировать
Let's take a photo together.
From that day onwards, her attitude took a 180 degree turn.
She safely got close to me and pulled on my arm suddenly.
Давай вместе сфотографируемся.
С того дня она сильно изменилась.
Она подошла ко мне и взяла за руку.
Скопировать
Okay.
Onwards to chemo.
If you're looking for the call room, you already passed it.
Ладно.
Вперед на химиотерапию.
Если вы ищете приемный покой, вы его уже прошли.
Скопировать
- Hi.
Well, from the 1st onwards you'll get... 300 kronor a month.
Take these and go out and celebrate the evening.
- Здравствуй.
Итак, с первого числа вы будете получать 300 крон в месяц.
Возьмите и идите развлекаться.
Скопировать
There is nothing like looking when you want to find something!
Onwards!
No doubt. You usually find something when you are looking, but not necessarily the thing you were looking for.
Когда ищешь, то обязательно найдешь!
Вперед!
Спору нет: когда ищешь, то всегда что-нибудь найдешь, но совсем не обязательно то, что искал.
Скопировать
You wonder how so many objects have found their way to our county.
From Safavle times onwards, European kings have sent many precious gifts to Iranian courts.
Likewise European warehouses are not devoid of our objects.
Интересно, как всё это множество предметов оказалось в нашей стране.
Начиная со времён Сефевидов, европейские короли присылали иранскому двору множество ценных даров.
Таким же образом и наши предметы попадали в Европу.
Скопировать
We'll print this one.
Then we move onwards for scene 64.
This one's clear.
Оставим этот дубль. Теперь всем внимание.
Сцена следующая.
64-я.
Скопировать
