NeedTranslate
Перевод "characteristic" на русский
Произношение characteristic (кариктеристик) :
kˌaɹɪktəɹˈɪstɪk
кариктеристик транскрипция – 30 результатов перевода
The human voice produces all kinds of sounds.
sing a note, there are a bunch of other notes that we make that are way high which give us a certain characteristic
The Tuvans have figured out a way to isolate these overtones and produce them one at a time, or a few at a time, so that you can hear them individually.
Человеческий голос воспроизводит все виды звуков.
Когда мы воспроизводим ноту или поём ноту, мы так же воспроизводим ряд звуков, которые выше этой ноты и придают нашему голосу индивидуальную характеристику, благодаря этим обертонам или гармоникам, высоким частотам, которые звучат одновременно с основной нотой.
Тувинцы нашли способ выделить эти обертоны, и заставлять их звучать по одному или по несколько - так, что вы их можете слышать по отдельности.
Скопировать
What about her?
Well, what's her leading characteristic?
She has a horror of men who wear their hats in the house.
- Что насчет неё?
- Что скажешь о её характере?
Она ненавидит мужчин, не снимающих в доме шляпу.
Скопировать
I notice in you an unpleasant tendency toward abrupt transitions.
A characteristic of your generation.
In this case, I must ask you to follow some sort of logical progression.
У вас неприятная склонность менять тему разговора.
Черта вашего поколения.
Мне придется просить вас следовать в логичном порядке.
Скопировать
"the player".
My main characteristic is...
It's really nice.
"Музыкант".
Мои лучшие качества...
Очень красиво!
Скопировать
I am here to fulfill a role as entertainer, so I am sure... that I could find something for you.
A characteristic that the company does not share... being here merely to express confidence in one another's
You are one of the company.
Мадам, я здесь для того, чтобы развлекать гостей, поэтому, я уверен, рано или поздно я смогу раздобыть что-нибудь для вас.
Значит, у вас здесь особая роль, чего нельзя сказать об остальных, ведь они собираются только для того, чтобы выразить свое доверие к деньгам друг друга.
Мадам, ведь вы тоже из их круга.
Скопировать
The album came out in November 1997.
At that point we also found our ambitions, - something that came characteristic of us - A healthy, naive
That's when the acoustic stuff gave way to a more bombastic style.
Похоже на Теро, будет, но не здесь, не сегодня вечером. альбом вышел в ноябре 1997.
В тот момент мы также осознали наши амбиции, - кое-что, что прибавило нашей самооценки - здоровое, наивное желание, чтобы всё получилось, чтобы действительно забраться на вершину.
это когда акустический материал уступает более претенциозному стилю.
Скопировать
With a heavy jolt you go suddenly, in a matter of hours... but if the stuff is taken in a lesser degree, you last a while... and then... and then?
That's characteristic.
- Give it to me straight, Doctor!
Это типичный симптом.
При большой дозе вы умираете внезапно, за считанные часы.
Говорите прямо, доктор! Ну, это зависит от нескольких факторов...
Скопировать
the great hall of Krogen, which was 37 metres long and had six tall, lancet windows.
The arches have a characteristic, four-layered profile.
Two of the 5 metre high windows have been exposed.
большой зал Крогена, 37 метров в длину и шести в высоту, со стрельчатыми окнами.
Арки имеют характерный четырёхслойный профиль.
Были обнаружены два пятиметровых окна.
Скопировать
In a library we found a handwritten document decorated with small watercolor drawings from the 15th century, the time of Joan of Arc.
The characteristic traits of these watercolors were small, stylized houses in the background, and in
We imitated this style, especially in the exteriors.
В библиотеке мы нашли рукопись, украшенную акварельными миниатюрами 15-го века, времени Жанны д'Арк.
Отличительными чертами этих акварелей были маленькие, стилизованные домики на заднем и переднем планах и люди обычных, реалистичных размеров.
Мы имитировали этот стиль, особенно в интерьерах.
Скопировать
It's not because I'm that clever it because they gave me the good lines in the show turn on, tune in, drop out.
Such an uncompromisingly antisocial attitude was not always characteristic of those interested in the
In the early 60's a group of psychologists and theologians in Boston conducted a remarkable and serious-minded investigation into the religious implications of psychedelic drugs.
turn on, tune in, drop out.
"акое бескомпромиссно антисоциальное отношение не всегда характеризовало людей интересующихс€ духовным потенциалом Ћ—ƒ.
¬ ранние 60-е группа психологов и богословов из Ѕостона провела выдающеес€ и серьезное исследование в области религиозного подтекста психоделических наркотиков.
Скопировать
Winter storms can destroy the work of a whole year.
A characteristic winding river in Las Hurdes with tiny plots beside it.
With no money or domestic animals .the Hurdanos have no fertiliser.
Зимние штормы могут погубить работу всего года.
Это типичный результат, учитывая поведение речных вод в Лас Хурдес и близость полей к реке.
В отсутствие денег и домашних животных у местных жителей нет удобрений.
Скопировать
A volatile mixture of fury and frustration.
Distinguishing physical characteristic:
A badly broken hand which will require emergency treatment at the nearest hospital.
— Гремучая смесь ярости и разочарования.
Отличительныеные физические характеристики :
— Сломана рука. что потребует экстренного лечения в ближайшей больнице.
Скопировать
We also discovered something else:
That the blue splotches characteristic of the unknown disease had appeared on each of us, with the exception
There was a well-equipped laboratory in the building.
Мы обнаружили кое-что еще.
Синие пятна, симптомы неизвестной болезни, появились у всех нас, за исключением мистера Спока.
В здании была неплохо оснащенная лаборатория.
Скопировать
It's wonderful to watch them together, like a race of handsome, healthy, thoughtless animals.
- Their most charming characteristic.
- All of them.
Милы. За ними очень интересно наблюдать. Они словно особая раса - красивые, здоровые, веселые и бездумные животные.
Бездумные? Именно это в них и умиляет.
По-вашему, все они таковы?
Скопировать
Now, would you please describe for us the changes in criminal law.
Its characteristic was an ever-increasing inflation of the death penalty.
Sentences were passed against defendants just because they were Poles or Jews, or politically undesirable.
А теперь, пожалуйста, расскажите, какие изменения были внесены в уголовное право.
Особенностью уголовного права стал неукротимый рост числа смертельных приговоров.
Осужденные признавались виновными лишь потому, что они были поляками или евреями либо считались политически неблагонадежными.
Скопировать
We are within sensor range.
The characteristic response to the Kriskov Gambit is to counter with the el-Mitra Exchange... particularly
By missing that opportunity you have left your king vulnerable.
Мы в пределах эффективной дальности сенсоров.
Характерным ответом на гамбит Крискова является обмен эль-Митры... в особенности учитывая то, что я уже взял обе ваши ладьи.
Упустив эту возможность, Вы оставили своего короля беззащитным.
Скопировать
I also do not consider as female author
This is characteristic, I put it first
Do not need, is too strong really
Разумеется, это сделал не один преступник и не женщина.
Я просто позволил себе некоторую вольность ради интриги.
Но это фантастический сюжет!
Скопировать
Even the name Bush, is related to the genitals without being the genitals.
A bush is a sort of passive, secondary sex characteristic.
Now, if this man's name had been George Boner, well, he might have felt a little better about himself, and we wouldn't have had any trouble over there in the first place.
Даже имя Буш, связано с гениталиями, не являясь гениталиями.
Буш это вид пассивных, вторичных половых характеристик. //bush - сленговое описание лобковых волос
Так вот, если бы его звали Джордж Боунер, //boner - сленговое - эрегированный член ну, возможно он бы чувствовал себя немного лучше на свой счёт и у нас не было бы никаких проблем изначально.
Скопировать
It's from the 18th century.
The colour is characteristic of this style.
You always pick out beautiful things.
Это восемнадцатый век.
Цвета типичны для той эпохи.
У вас безупречный вкус.
Скопировать
According to the "Internal Schematics Manual"
of the G-2 class government service fembot, all personal characteristic circuits are located in her-
In-
Согласно "Руководству по внутренним схемам"
у женщины-робота Г-2, класса госслужащий, все схемы личностных характеристик расположены в её...
В...
Скопировать
You're a civilised man, Avon.
On Cygnus Alpha that will not be a survival characteristic.
An intelligent man can adapt.
Ты цивилизованный человек, Эйвон.
На Сигнус Альфе это не та характеристика для выживания.
Сообразительный человек сможет адаптироваться.
Скопировать
We are not alone.
Receptors indicate pulsing, pulsing characteristic of ion drive system.
The inference therefore would be spacecraft in vicinity.
Мы здесь не одни.
Рецепторы регистрируют подачу импульсов, Подача импульсов характерна для ионных двигателей.
Отсюда вывод: поблизости находится космический корабль.
Скопировать
And those absorbed or missing frequencies appear as black lines in the spectrum of the light we receive from the planet or star.
Each and every substance has a characteristic fingerprint a spectral signature which permits it to be
As a result, the gases in the atmosphere of Venus at a distance of 60 million kilometers their composition's been determined from the Earth.
Эти поглощённые или отсутствующие частоты появляются в виде чёрных линий на спектре света, который мы принимаем от планеты или звезды.
Абсолютно каждое вещество имеет характерный отпечаток, спектральную подпись, которая помогает определить его с большого расстояния.
В итоге, состав газов, входящих в атмосферу Венеры, был определён на Земле с расстояния в 60 миллионов километров.
Скопировать
It's like he's inside my mind, like like he's stealing my memories.
physical exam, the mind scan, the presence of another human being that appears switched off... it's all characteristic
That's my problem with it, Mulder.
Он словно в моем разуме, будто крадет мою память.
Описание пришельцев, физический осмотр, сканирование разума, присутствие другого человека; это все характерно для для типичного случая похищения.
В этом и проблема.
Скопировать
You never take the time to savor your food.
It seems to be a human characteristic.
Look over there.
Вам никогда не хватает времени насладиться едой.
Должно быть, это особенность людей.
Посмотрите туда.
Скопировать
- Well, I think we should chance it.
say this before, Hastings, because, well, perhaps it would have been mistaken for self-importance, a characteristic
- Oh, right.
По-моему, нужно попробовать.
Джепп за работой. Я не говорил этого раньше, Гастингс. Потому что меня, возможно, обвинили бы в зазнайстве.
Верно.
Скопировать
The only smell that's going to help you get laid might be your own natural scent.
You have pheromones it's a secondary sex characteristic.
People in America they're all nervous about sex.
Единственный запах который может вам действительно помочь это ваш собственный.
Ваши феромоны это вторичный половой признак.
Народ в Америке всегда очень нервничают когда разговор заходит о сексе.
Скопировать
This is a web from a spider injected with the medullar brain fluid.
According to experiments carried out by the German researcher Peter Witt, clear and characteristic transfigurations
Do you know, Mr. Franek, that I'm wondering these days what is it that people live for?
Эта паутина - после впрыснутого пауку медуллярной мозговой жидкостью.
Согласно экспериментам, осуществляемых немецким исследователем Петтера Витта, ясные и характерные преобразования имеют место в тех случаях, когда пациент страдает от Шизофрении.
Вы знаете, г-н Франык, в последнее время, я задаюсь вопросом, для чего люди живут?
Скопировать
The skeleton consists of a series of bones supplemented in certain regions by pieces of cartilage.
A striking characteristic of bone is its hardness.
The interviews will be suspended for lunch for half an hour and after half an hour your names will be called once again.
Скелет состоит из набора костей, соединяемых в определенных местах хрящами. Главная характеристика кости - ее твердость.
Скелет долгое время сохраняется после смерти, когда остальное тело уже разложилось.
Через пол часа вас продолжат вызывать снова.
Скопировать
While the hunt tried to cut him off by riding along the top of the dam itself once again with no success whatsoever.
Another characteristic of this fox is his familiarity with the impertinences of what we in the country
Having been chased into a small village, he jumped into the back of a baker's van.
В это время охотники пытались догнать его, скача верхом по поверхности дамбы, впрочем, снова без особого успеха.
Еще одна особенность этого лиса - его знакомство, граничащее с наглостью, с тем, что мы в сельской местности называем прогрессом.
Будучи загнанным в маленькой деревушке, он запрыгнул в заднюю дверь хлебного фургона.
Скопировать
