NeedTranslate
Перевод "doily" на русский
doily
→
салфеточка
Произношение doily (дойли) :
dˈɔɪli
дойли транскрипция – 30 результатов перевода
Seriously,you got anything? I know you feel guilty because she let us stay with her once, but don't you remember how miserable were?
Every coaster needs a doily.
Every doily needs daily laundering.
Ты обязана за то, что мы тоже у неё жили, но ты ведь помнишь – это был кошмар.
Под каждую чашку подставка, под каждую подставку – салфетка, и все салфетки ежедневно стирать.
Я думала, что с ума сойду.
Скопировать
Oh,yeah. Every cup needs a coaster. Every coaster needs a doily.
Every doily needs daily laundering.
This woman is gonna drive me out of my frickin'-- hey,roomies.You need help?
Под каждую чашку подставка, под каждую подставку – салфетка, и все салфетки ежедневно стирать.
Я думала, что с ума сойду.
Эй, жильцы. Вам помочь? нет, мы сами справимся.
Скопировать
What?
Like a pizza doily.
I don't want a pizza doily. Okay, less a doily, more of a collage.
Что?
Как пицца-салфеточка
Я не хочу пиццу-салфеточку окей, меньше салфеточек, больше коллажей
Скопировать
- Yes?
I'm making a doily.
Why do you ask?
- Да?
Я вяжу салфетку.
Почему вы спрашиваете?
Скопировать
- Yes.
While you're at it, you'd better get a doily.
I'll bring two in case one gets crumpled.
- Да.
Раз уж вы пошли, принесите салфетку.
Возьму две - а вдруг одна изомнется.
Скопировать
Good afternoon, sir.
Eddie, put a doily on the telly or something, for Christ's sake !
Sorry, sir.
Добрый день, сэр.
Эдди, положи на телевизор салфеточку, ради всего святого!
Простите, сэр.
Скопировать
God Almighty!
And don't be such a doily.
That's the third one this week.
Бог всемогущий!
И не будь тряпкой!
Третий за эту неделю.
Скопировать
- Sure.
You see that doily?
I knitted that myself.
- Конечно.
Видишь эту салфетку?
Я лично вышивал.
Скопировать
This is the ball.
It engages securely to the socket in the slip doily...
-...which prevents a lot of-- -Just a minute. Slip dolly?
Вот сцепной шар.
Он плотно входит в паз шасси... чтобы... Подождите.
Паз у шасси?
Скопировать
You're calling from where, ma'am?
The Elegant Doily Retirement Home?
Oh, that's right down the street.
- Откуда вы звоните, мэм?
дом престарелых "изысканные салфеточки"?
Ах да, внизу улицы.
Скопировать
Safe and sound.
So I spoke with your doily...
- Doula.
Все живы и здоровы.
Я поговорил с твоей завитухой...
- Повитухой.
Скопировать
Mm, not this one.
Shouldn't you be at the Waldorf Astoria, donning that doily dress?
I just found out my father's proposing to Serena tonight.
Не в этот раз.
Ты разве не должна быть в Waldorf Astoria, надевая платье, как салфетку?
Я только что узнала, что мой отец собирается делать предложение Серене.
Скопировать
My wife kept everything.
It's a doily from Venice.
Very nice.
Моя жена ничего не выбрасывала.
Салфетка из Венеции.
Красивая.
Скопировать
I knew you had it in you!
Excuse me, that is a doily, not a dishcloth.
But it's full of holes.
Я знаю, что у тебя внутри!
Простите, но это салфетка а не тряпка для стола.
Да, но она вся дырявая.
Скопировать
No--
Which he wrapped in a doily taken from the house.
And that doily still has traces of the sterno he used to light his aunt on fire.
Нет --
Которую он завернул в салфетку, взятую из дома.
И на этой салфетке ещё сохранились следы масла, которое он использовал, чтобы поджечь свою тётю.
Скопировать
Which he wrapped in a doily taken from the house.
And that doily still has traces of the sterno he used to light his aunt on fire.
Now... it's just a matter of which one is quickest to make a deal and testify against the other.
Которую он завернул в салфетку, взятую из дома.
И на этой салфетке ещё сохранились следы масла, которое он использовал, чтобы поджечь свою тётю.
Теперь... Это лишь вопрос времени, который из вас двоих быстрее пойдет на сделку и даст показания против второго.
Скопировать
Tell me what you see.
Mm, a picture frame, a silver candlestick, an old lace doily.
One.
Скажи мне, что ты видишь.
Мм, фоторамка, серебряный подсвечник, и старая кружевная салфетка.
Одна.
Скопировать
'Ello, love.
You do that again, and I'll cut off your hand and use it as a doily.
You don't look like any other mucker I've worked with.
Привет, красавица.
Сделаешь так еще раз - я отрежу тебе руку и использую ее в качестве салфетки.
Ты не похож на других с кем я работал.
Скопировать
No, hey, ooh, how about doilies?
We can have a fancy witch with a doily hat.
Hmm. Mom, it's over.
Нет, эй, как насчёт салфетки?
У нас будет модная ведьма с кружевной шляпкой.
Мам, достаточно.
Скопировать
Certain people you do not steal from.
( faint music playing ) - Set down a doily, please.
- Yes, ma'am.
У некоторых людей лучше не красть.
- Положите салфетки, пожалуйста.
- Да, мэм.
Скопировать
Adjacent to refuse is refuse.
It was on a magazine, and it still had the doily on.
-Was it eaten?
Соседствующее с мусором - мусор.
Он лежал на журнале, и к тому же на салфетке.
- Его ели?
Скопировать
An embroidery.
It's my grandmother's doily and I'm trying to present...
I captured a hawk today.
Да, вышивку.
Это салфетка моей бабушки и я хочу подарить...
Я сегодня поймал ястреба.
Скопировать
- What do you think?
A doily!
Which ones would you like?
- А как Вы думаете?
Салфеточку!
Вам какие?
Скопировать
And I've just begun
Here's the politician, so oily It's served with a doily, have one
Put it on a bun
И это только начало
Вот политик, такой скользкий Подаем только с салфеткой
Положи его на булочку
Скопировать
And poor Celia.
Trussed up in a doily for some chinless miscreant to eternally enslave.
I suggest we raise a little hell.
И бедняжка Селия.
Преподносит себя на блюдечке для вечного рабства у какого-нибудь ничтожества.
Думаю, мы попали в небольшой ад
Скопировать
That place is spotless.
Even the rubbish bin's got a doily under it.
What a waste!
У нее ни соринки.
Она под помойное ведро кружевную салфетку подстилает.
Какой трэш!
Скопировать
No coffin, nothing?
She just wrapped him in a doily, said a few Hail Marys and shoved him six feet under.
It's what he would've wanted, she reckons.
Без гроба? Вообще?
Она просто завернула его в скатерть, прочла "Аве Мария" пару раз и зарыла его на два метра в землю.
Он сам бы этого захотел - так она считает.
Скопировать
Is it OK if I tape you?
Let me see that doily, sis!
It's a gift for our relatives.
Можно я вас сниму на камеру?
Покажи мне это кружево, сестричка.
Это подарок для наших сватов.
Скопировать
Find me a good waterfall where I can have a nice soak.
And you Doily!
Riley! Whatever!
А ты, Доили... Релли!
Неважно!
Ты с друзьями сделаешь мне удобно кровать там наверху.
Скопировать
Like a pizza doily.
I don't want a pizza doily. Okay, less a doily, more of a collage.
I don't want a pizza collage either.
Как пицца-салфеточка
Я не хочу пиццу-салфеточку окей, меньше салфеточек, больше коллажей
Я не хочу пиццу коллаж
Скопировать
