NeedTranslate
Перевод "phew" на русский
Произношение phew (фью) :
fjˈuː
фью транскрипция – 30 результатов перевода
Nope.
Yes... phew... yes...
Carla, can you pull a file for me?
Нет.
Да... уфф... да...
Карла, можешь мне дать одну папку?
Скопировать
That stinks!
Phew!
Shit, for a soul, how could you fart on me?
Ну и вонь!
Фу!
Черт, как ты могла пернуть на меня?
Скопировать
And wipe your damn feet!
Phew.
Everyone okay?
Постой, милый.
Что это?
Что я тебе говорила?
Скопировать
- Oh, dear, goodness me.
- Phew!
Wow.
- О, вот это да.
- Уф!
Ух ты.
Скопировать
(laughs)
Phew.
(laughing): Okay.
Сюда.
После вас, Дэниел-сан.
Мы собираемся принять ванну.
Скопировать
With the potential rental income, and a modest rise in property prices...
Phew.
Well, it beats the stock market.
Вместе с возможным доходом от аренды и небольшим повышением налога на собственность...
Ого!
Да это масштабы фондовой биржи!
Скопировать
Is there a war?
Phew!
You smell.
Это что, война?
Фу!
От тебя воняет.
Скопировать
Leave me alone..
Phew!
Go away!
Отстань! ..
Фу!
Пошла прочь!
Скопировать
But let's not waste the time which already belongs to me.
Phew!
He lied to us again, that rascal!
Но не будем терять времени, ибо минуты идут, а теперь они принадлежат уже мне.
Фу!
Он опять обманул нас, этот пройдоха!
Скопировать
I hear you.
Phew.
This heat is bad. Yes. I'm sweating like a river.
Я слышу.
Сумасшедшая жара.
Да, я обливаюсь потом.
Скопировать
(Singing in Uzbek)
Phew!
I'm tired...
(По-узбекски)
Фу!
Устал...
Скопировать
Give it to me, I'm going to burn it!
Phew, what a stench!
It has probably never been washed.
Отдай его мне, я его сожгу!
Как пахнет!
Его наверно не стирали вообще.
Скопировать
Yeah, that's all.
Phew, guys... I really thought something serious happened here.
Francis, old pal, tell your friend not to play such jokes on me.
-Да, и все.
-Pебята, я думал, чтo у вас случилoсь чтo-нибудь сеpьезнoе.
Фpенсис... Стаpина, скажи свoему дpугу, чтoбы oн так сo мнoй не шутил.
Скопировать
Can you reach under that mower and pull out that skate?
- Phew. Never mind.
##
Можешь залезть под косилку и вытащить ролик?
уже не надо.
Барт Симпсон
Скопировать
We use the complete D.N.A. of a frog to fill in the holes... and complete the code.
Phew!
And now, we can make a baby dinosaur.
[ Квакает ] Чтобы заполнить разрывы и завершить код... мы использовали ДНК лягушки.
Уф!
Теперь, можно родить детеныша динозавра.
Скопировать
Yeah.
Phew.
- Hey, what's up?
Хорошо.
Поезжай прямо по Бродвею, а потом я покажу.
В чем дело?
Скопировать
- to make you forget what you had for lunch? - No.
Phew, it stinks here.
Listen, how about if... if I gave you some pocket money?
- ... или на бутылку джина, чтобы ты забыла, что ела на обед?
Фу, ну здесь и воняет!
Слушай, а что если... если бы я дал тебе денег на карманные расходы?
Скопировать
You were not alone?
No, they gave me a room facing the street... such traffic... phew!
Berlin at night is terrible!
Ты был не один?
Нет, мне дали комнату, которая выходила на улицу... оживленное движение... уф!
Ночью Берлин невыносим!
Скопировать
I'm coming!
Phew!
Good grief, man!
Я иду!
Ого!
Ну ничего себе!
Скопировать
Never get a chance to pick up, you know?
Days just... phew. Get away from me.
That's $41.13.
Никак не могу навести порядок.
Дни просто... проходят слишком быстро.
Всего 41.13
Скопировать
Shut up!
Phew, nice catch.
Thanks for the dumpling.
Заткнись ты!
Вау, отличный улов.
Спасибо за булочку.
Скопировать
Hey, what are we doing here? .
Phew!
Maybe I lost about one kilogram.
Эй, а что это мы тут делаем?
Уф!
Может, я и сбросила килограмм!
Скопировать
Just a dream I had.
But, phew!
Hey, she's on.
Это мне только снилось.
Ну и слава Богу.
Эй, вот она.
Скопировать
I'm fine now, thanks.
Phew!
Ted, did Len find the rabbits?
Теперь я в полном порядке, спасибо.
Уф...
Тед, Лен нашел кроликов?
Скопировать
"Cancel all other wedding plans, you have found the love of your life!"
So phew, was that a relief!
You sure you don't want to stretch your legs?
"Отмените все ваши свадебные планы. Вы нашли мечту своей жизни"
Так что ох, какое это было облегчение.
Ты уверена, что не хочешь вытянуть свои ноги
Скопировать
Oh, no, no, no! Of course not.
Phew!
that was close.
А вы много делаете подобного рода штук?
Да, довольно много.
В основном комедийных.
Скопировать
Pulling out of hyperspace now in 22-13-7-2-7-2-4-0.
Phew!
That was a close thing.
Выход из гиперпространства в 22-13-7-2-7-2-4-0.
Фью!
Эта штука была близко.
Скопировать
Return!
Phew!
How did you do that?
Возвращайся!
Фью!
Как ты это сделал?
Скопировать
Shame on you!
- Phew!
What will your parents say?
Какой позор!
- Смотрят и записывают!
- Фу! А что скажут родители?
Скопировать
Hiya, Ms. Cameron.
Phew. What do you figure doin' up here, son?
Jumpin' my claim?
Привет, мисс Кэмерон!
И что же это ты тут делаешь, сынок?
Прискакал взглянуть на мой прииск?
Скопировать
