NeedTranslate
Перевод "pizzicato" на русский
pizzicato
→
пиччикато
Произношение pizzicato (питсикатеу) :
pˌiːtsɪkˈɑːtəʊ
питсикатеу транскрипция – 10 результатов перевода
But then it hit me that we would need a symphonic suite.
In my eagerness and stupidity I even went as far, as adding remarks to the script, where I want a pizzicato
Later on Veljo Tormis came on board, and when he had already started the work, he kept teasing me, "And here we have pizzicato!"
Потом подумал - а не написать пи симфоническую сюиту?
В своем рвении и глупости, разумеется, дошел до того, что даже вписал в режиссерский сценарий, где места пиццикато‚ где какие оркестровые инструменты.
Позже Вепьо Тормис, разумеется, КОГДЗ ОН ЗЗНИМЗПСЯ ЭТИМ, подтрунивал надо МНОЙ И спрашивал: а ЗДЕСЬ есть ПИЦЦИКЗТО?
Скопировать
In my eagerness and stupidity I even went as far, as adding remarks to the script, where I want a pizzicato part by strings and so on.
Tormis came on board, and when he had already started the work, he kept teasing me, "And here we have pizzicato
The action takes place during the last turn of the century.
В своем рвении и глупости, разумеется, дошел до того, что даже вписал в режиссерский сценарий, где места пиццикато‚ где какие оркестровые инструменты.
Позже Вепьо Тормис, разумеется, КОГДЗ ОН ЗЗНИМЗПСЯ ЭТИМ, подтрунивал надо МНОЙ И спрашивал: а ЗДЕСЬ есть ПИЦЦИКЗТО?
Депо происходило на смене прошлого века.
Скопировать
-Ah!
Pizzicato, pizzicato!
it's terrible, it's terrible,
- Ах!
-Pizzicato, pizzicato
Это ужасно, ужасно.
Скопировать
And if I were to play glissando, it'd feel like this.
And if I were to play pizzicato, it'd feel like this.
And if I were to play forte.
И если бы я заиграла глиссандо, ты бы почувствовал вот что.
А если пиццикато, то вот что.
А если бы я играла форте...
Скопировать
This is of national importance.
- (PIZZICATO NOTE) - How's the diet?
Fine.
Это дело государственной важности.
Как диета?
Отлично.
Скопировать
And because of the cut backs, he was asked to compose a piece of music just for the strings because the money ran out, that's all they could afford
So we're gonna focus now on the strings, and this piece of music is played in the 'pizzicato' or the
There's not even any bows, they couldn' afford bows!
И для экономии его попросили создать исключительно струнное произведение. Потому что денег не было. Это всё что они могли себе позволить.
так что мы сейчас сосредоточимся на струнных. И следующее произведение играется при помощи "pizzicato", в pluck-стиле (игра щипками). Тут даже не используется смычок.
Они даже его себе не могли позволить.
Скопировать
Oh, yeah, fine.
. - (PIZZICATO NOTE)
- I can't.
Да, отлично.
Утечка газа, очевидно.
- Я не могу.
Скопировать
- (DOOR BANGS) - Sherlock!
- (PIZZICATO NOTE) - John.
WATSON: I saw it on the telly.
Шерлок!
Джон.
Я узнал из новостей.
Скопировать
Easy, easy there, Lenny.
You can always play it pizzicato.
The buyer clearly specified violin and bow!
Спокойно, спокойно, Ленни.
Ты всегда сможешь играть на ней пиццикато. *пиццикато - прием игры без смычка, щипки пальцами.
Но покупатель ясно обозначил: скрипка со смычком.
Скопировать
Does anybody happen to know the WiFi password?
Pizzicato Freak... capital P, capital F.
I'm just saying, don't empty your spit valve on me.
Случается, чтобы кто- знать WiFi пароль?
Pizzicato Freak ... столица P, капитал F.
Я просто говорю, что не опустошит ваш плевать клапан на меня.
Скопировать
