Перевод "plug in" на русский

plug → заглушка втулка затычка пробка заткнуть

in → по с на за по-твоему

Произношение plug in (плаг ин) :

plˈʌɡ ˈɪn

плаг ин транскрипция – 30 результатов перевода

- Great. No no no. Deal or no deal?

If you're gonna whine when I pull the plug in six minutes we can just walk back inside the fucking bar

- Deal. No whining.

Нет, идёт или нет?

Если заноешь через 6 минут,.. - ...лучше сразу пошли в бар. - Идёт.

Ныть не буду.

Скопировать

It's probably running a video-streaming program and transmitting the pictures over this. FIN: To where?

Anywhere he can plug in another computer.

You mean he's sending his video out over the Internet?

Возможно, на нем стоит программа для обработки видеопотока и передачи изображения.

- Передачи куда?

- На любой другой компьютер. - Ты имеешь в виду, он передает свои видео через интернет?

Скопировать

You can't fall off old Polly.

She's the safest plug in the stable.

You'd be a good rider if you'd learn to relax.

Ты легко удержишься на старой Поли.

Она самая безопасная лошадь в конюшне.

Расслабься, и у тебя все получится.

Скопировать

You've done it now.

You forgot to plug in, didn't you?

I saw that last night.

О, ты вляпался сейчас.

Ты забыл включить ее в сеть, так?

Я видел это вчера вечером.

Скопировать

Do you think he'll come out again?

Well, you could put the plug in, if you want.

I don't understand. Why was it necessary for him to make himself look human?

- Думаете, он снова выберется?

- Нет, если заткнуть дырку пробкой.

Я не понимаю, зачем ему надо было выдавать себя за человека?

Скопировать

Looks like a pig is trying to push his way through from the other side.

That's where I plug in.

My idea of the perfect living room would be the bridge on the starship Enterprise.

Выглядит так, как будто свинья пытается пролезть с другой стороны.

Вот туда я и втыкаю вилку.

Моя идеальная комната это капитанский мостик на корабле Энтерпрайз.

Скопировать

Tell me...

I need a plug-in.

For yourself?

Скажите...

Мне нужен модуль.

Для себя?

Скопировать

You are probably right, Gloria.

I need a simple plug-in to a single identity unit.

It's okay like this, isn't it?

Возможно, ты права, Глория.

Мне нужен простой модуль для индивидуальной единицы.

Такой пойдет?

Скопировать

Yes, that too.

I assume you know about the act of sabotage during the plug-in.

That a policeman who had already interrogated me... didn't remember me during his second interrogation, that you don't know.

Да, это тоже.

Я предполагаю, ты знаешь об акте саботажа во время контакта.

О том, что полицейский, который уже допрашивал меня, не узнал меня во время второго допроса, об этом ты не знаешь.

Скопировать

It must be great fun driving it.

Yes, well, all you've got to worry about is to remember to plug in here at nights, when you knock off

Terrific.

Должно быть очень приятно управлять ею.

Да, все, о чем ты должен беспокоиться - это помнить подключить ее к сети вечером, когда ты заканчиваешь работу, так, чтобы батареи были полностью заряжены, когда ты приходишь утром.

Потрясающе!

Скопировать

- I know that, Robert.

I thought I'd give you a little plug in front of the team.

After all, it isn't as if I'd made out you'd won the war.

Я знаю, Роберт.

Я хотел немного вас похвалить перед командой.

В конце концов, я же не сказал им, что вы в одиночку выиграете войну.

Скопировать

Eight hours.

You could probably use a plug-in telephone headset.

Should we all expect Christmas gifts that are stolen from your office?

8 часов.

Ты мог бы использовать гарнитуру.

Стоит ли нам всем ожидать на Рождество подарков, украденных из твоего офиса?

Скопировать

Actually, could you get out now, Nick?

(Sighs) plug in our hearing aids and listen to the World Service.

Yep.

Вообще-то, ты не мог бы выйти, Ник?

Потому что, эмм.. я и твоя мать хотим, эмм.. вставить наушники и послушать радио.

ДА.

Скопировать

Please stop.

There's no plug in your ass, so keep it closed! I can't! I can't! Please stop! I'm going come!

Female sacrificial lamb... May you be the pillar of strength... Slain sacrificial lamb... ...give us the strength of the gods of darkness.

Пожалуйста, прекрати.

Что за прекрасная киска. Ты хороша! Нет!

Хецах Хецах... ..Эстей биберой. Жертвенный агнец... Ты можешь стать опорой силы...

Скопировать

Is to save innocent of involvement?

Well, if you plug in your nose the internal affairs of another country.

Besides, who is innocent and who does not?

По-вашему спасение невинных душ является вмешательством?

Да, если это предполагает вмешательство во внутренние дела чужого государства.

И потом, откуда вы знаете, что они невиновны? Это вопрос их законодательства, а не вашего субъективного мнения.

Скопировать

I believe the Governor's question was directed at me.

Put a plug in it!

I'm not interested in bureaucratic crapola.

Я полагаю, что Губернатор вопрос был направлен на меня.

Поместите штепсель в это!

l " м. не заинтересованный бюрократическим crapola.

Скопировать

If I get the 4,000 at 113 3/4, I know something's wrong.

But suppose I order to buy the 4,000 shares... and I plug in at 113 3/4...

I get 2,000 at 114, 500 at 114 1/4... and the rest on the way up.

Если я возьму 4.000 по 1133/4. Я знаю что-то не так.

Но предположим, я прикажу купить 4.000 акций... и я получу по 1133/4...

Я возьму 2.000 по 114. 500 по 1141/4... и остальные пойдут вверх.

Скопировать

Algebra!

So do you solve the algebra equation or plug in the heater?

Now...

Алгебра!

Так ты решишь уравнение по алгебре или подключишь нагреватель?

Сейчас...

Скопировать

- What does that mean?

- Oh, Roz, plug in.

Hi, honey, it's Frasier.

- Что это значит?

- Роз, подрубайся к теме.

Привет, дорогая, это Фрейзер.

Скопировать

IT'S JUST A FEW BASIC FORMULAS AND SOME SHORTCUTS,

AND THEN YOU PLUG IN THE NUMBERS-- SHORTCUTS?

YOU MEAN, LIKE, TRICKS?

Это всего лишь несколько основных формул и приемов.

- Ты просто погружаешься в числа...

- Приемов? В смысле, уловок?

Скопировать

You are putting way too much pressure on this.

How did we get from me having a place to plug in my hot rollers to the demise of all your future relationships

When did you become such a drama queen?

Ты слишком зациклен на этом.

Как это ты сумел сменить тему с меня, ищущую место куда воткнуть бигуди, к кончине всех твоих будущих отношений?

Когда ты стал такой королевой драмы?

Скопировать

I want everything you got, tubes, cords, plugs, probes, electrodes, IV's, you got something, stick it in me, man.

You find out I got a hole I didn't know I had, put a fucking plug in it.

Vegetable, shit,

Мне нужно всё что у вас есть! Трубки, провода, выключатели, штепсели, розетки, пульты, у вас что-нибудь есть - подключайте!

Вы нашли во мне дыру о которой я не знал, пихай в неё выключатель!

"Овощное" дерьмо!

Скопировать

So much power in such a small plastic case.

Krumitz, if the connection's secure, just plug in the flash drive.

Oh. Right.

Так много власти в маленьком пластиковом корпусе.

Крумиц, если соединение защищено, просто подключи флэшку.

Верно.

Скопировать

And all your outlets are shorted.

I'm gonna go look for a place to plug in.

- Kev, you're in charge of the hose, all right?

Все ваши розетки затоплены.

Пойду посмотрю, куда можно подключить.

Кев, ты отвечаешь за шланг, хорошо?

Скопировать

I was home alone with period cramps, so I decided to take a bubble bath.

Steven had this old iPod thing that you plug in, and it picks up music from the air.

A transistor radio.

Я была дома одна, у меня были болезненные месячные, так что я решила принять пенную ванну.

У Стивена есть этот типа старый iPod, который включаешь, и он ловит музыку из воздуха.

Транзисторный радиоприемник.

Скопировать

We won't have to wait long.

All right, but when they plug in, we'll be able to steal the first passkey back.

Not just steal it.

Так что нам не придется ждать слишком долго.

Да, и когда они заразятся, мы сможем украсть первый пароль.

Не просто украсть.

Скопировать

I just want to see her face

We should entrust Ogawa with the plug-in of the dresser

Besides that ...

Я просто хочу... увидеть её.

Пусть разработкой дополнительного программного модуля для "Костюмера" займётся Огава.

Кроме этого...

Скопировать

The ethernet cable still works.

Would you plug in your tablet, please?

Did you decide to remodel?

The ethernet cable still works.

Would you plug in your tablet, please?

Did you decide to remodel?

Скопировать

Let's go back to the initial confrontation in the gym, shall we?

So over here you got your treadmills, ellipticals, all that, plus you could plug in your headphones,

Wow, it's fantastic.

Вернемся к первоначальной стычке в спортзале, хорошо?

Вот здесь можете заниматься на беговых дорожках, эллиптических тренажерах, плюс вы можете надеть наушники, посмотреть телевизор.

Это потрясающе.

Скопировать

We've connected all our computers into a Beowulf cluster.

Once you plug in, you'll be slave to the master.

So to speak.

- Мы подсоединили все наши компьютеры к группе Беовульф.

Как только зайдешь туда, будешь управляться мастером.

Так сказать.

Скопировать

Хотите знать еще больше переводов plug in (плаг ин)?

Мы используем только переведенные профессиональными переводчиками фразы plug in для формирования нашей постоянно обновляющейся базы. Это позволяет максимально точно переводить плаг ин не просто слова, но и целые фразы, учитывая контекст и особенности их использования.

Перевести новое выражение