NeedTranslate
Перевод "заглушка" на английский
Произношение заглушка
заглушка – 30 результатов перевода
Да.
На их щите энергоустановки была отогнутая заглушка.
Я ее сорвал.
Yes.
There was a warped baffle-plate on their energy pile shield.
I made it go away.
Скопировать
- Вы пропадаете, 13.
- Не могу вставить заглушку.
Пробуй ещё.
- You are breaking up, 13.
- Can't get this hatch to seal.
Just stow it.
Скопировать
Из-за вас у меня будет язва.
В следующий раз дам пистолет без заглушки.
Вы действительно хотите повышения.
You are going to give me an ulcer.
Next time I'll give him a live gun.
You really do want that promotion.
Скопировать
Что это?
Энергетическая заглушка.
Я накрутил её, когда засовывал пушку ему в карман.
What's that?
Energy cap.
I palmed it when I shoved the gun in his pocket.
Скопировать
Есть.
Заглушка извлечена.
Хорошо, приготовьтесь к установке капсулы.
Roger.
Ejection of the termination plug is complete.
Good, prepare to insert the entry plug.
Скопировать
Я нашёл люк.
Здесь на заглушке показан статус.
Нет света,нет энергии.
I found the hatch.
I've got the air-Iock status display down here.
No lights, no power.
Скопировать
Я и мои светлые идеи.
Если пробьемся через заглушку.
Я слышал, что с тобой произошло, когда ты была там.
Me and my bright ideas.
But once this place is online we'll finally be able to get our story out to the fleet the colonies, even Earth, if we can slip past the jammers.
I heard about what happened to you out there.
Скопировать
Еще раз.
Строим пушку, на конце привариваем заглушку с докритической массой.
Делаем снаряд с другой докритической массой и стреляем.
Again.
We build a cannon, and at the end weld a stopper made from a subcritical mass.
We fabricate a shell made from another subcritical mass and fire it down the barrel.
Скопировать
Найдите что-нибудь, что он сможет понять
- Хотите оставить заглушку внутри, сэр?
- Наверное, да.
Find something he'll understand.
- You gonna have the cap in, sir?
- Yes, I think so.
Скопировать
Техники просмотрели флешку.
Выяснилось - это ключ-заглушка.
Какой ключ?
Hey, so, Tech went over that USB drive.
Turns out, it's a dongle.
Oh. Oh. What's a dongle?
Скопировать
Что-то или кто-то успел накачать туда воздуха.
Должна быть заглушка.
Ну и ну...
Someone or something has pumped air into it since I left.
There's a gag here somewhere.
Holy smoke!
Скопировать
Ага.
Заглушки труб были неплотно запечатаны, поэтому детонация была бы вспышкой, а не взрывом.
Ага, ну, подрывник не знал этого.
Yeah.
The pipe end caps were loosely sealed, so the detonation would have been all flare, no bang.
Yeah, well, bomber didn't know that.
Скопировать
*И два двойных глушителя*
*С новыми поршнями, заглушками и амортизаторами*
*Это будет обалденно! *
♪ And dual muffler twins, oh, yeah ♪
♪ With new pistons, plugs, and shocks ♪
♪ I can get off my rocks
Скопировать
У генерала с тремя звездами есть доступ к потрясающим игрушкам.
Трудно предположить, что устройство для заглушки сигналов, для самолёта истребителя, может пригодиться
Благодаря этому устройству, Михаил больше не сможет управлять кем бы то ни было.
It's amazing the access a 3-star-General has to cool toys.
And you never know when a jamming device for Stealth Fighters will come in handy in a football game!
Because of that jamming device, Mikhail can't control anyone anymore.
Скопировать
Далее тромбоциты, один из видов кровяных клеток, заставляют кровь в ране собираться в комки, или тромбы.
В конечном итоге тромбы создают заглушку, которая предотвращает вытекание крови.
Наши клетки размножаются с огромной скоростью не только для того, чтобы увеличить число клеток в организме, но также чтобы заменить изношенные ткани более новыми, сильными, большими по размерам.
next, platelets, a type of blood cell, make the blood in the cut become viscous and clot
Eventually, the clot forms a plug that stops blood leaking out
Our cells multiply at profilic rate not only to increase their numbers of cells in the body but also to replace worn out tissue with newer , stronger. bigger versions
Скопировать
- Да, сэр. Номер 117.
Поставьте заглушку на телефонный транк отеля.
Все звонки в комнату 117 пропускайте через нас.
- It's room 117.
All right, get a hold of the hotel trunk line.
Run all calls through here with an ISO on room 117.
Скопировать
Вы хотели меня видеть, мастер?
Асока, дай мне вон ту гнездовую заглушку.
Вот.
You wanted to see me, Master.
Ahsoka! Hand me that socket plug.
Here.
Скопировать
Поэтому я также построил заглушку.
Заглушку?
Точнее говоря, заплатку. Чтобы закрыть дыру в случае необходимости
And so, I also built a plug.
A plug?
Actually, more a patch to close the hole should the need ever arise.
Скопировать
Теоретически, это позволит предметам оттуда перемещаться сюда что может быть опасно
Поэтому я также построил заглушку.
Заглушку?
In theory, that would also allow things from there to pass over here, which could be dangerous.
And so, I also built a plug.
A plug?
Скопировать
Добро пожаловать на ежегодный всеамериканский съезд ассоциации торговых производителей фланцевых заглушек и крепежа.
Где все ваши мечты сбываются... до тех пор, пока фланцевые заглушки и крепежи связаны между собой.
Как вы видите, производство отечественных фланцев резко сократилось за последние два квартала.
Welcome to the American Flange Stoppers and Fastener Manufacturers Trade Association Annual Convention.
Where all your dreams can come true... as long as they're flange stopper or fastener related.
As you can see, domestic flange production has declined sharply over the past two quarters.
Скопировать
Прости, прости, прости.
Заглушка не держится.
Что это значит?
(laughs and groans) oh, sorry, sorry, sorry.
(miranda) oh. Oh, the packing isn't holding.
(mary) what does that mean?
Скопировать
Вернувшись в мастерскую, "репу" готовят, по всей видимости, по самому низко-технологичному рецепту в истории Разрушителей Легенд.
Подожди, круглая дырка, квадратная заглушка, чего-чего?
Похоже, не влезает.
Narrator: Back at the shop, the cake comes together In what has to be
The most low-tech build in "mythbusters" history. Wait, round hole, square peg, what?
This doesn't seem to fit.
Скопировать
Это сигнал.
Он означает, что они открывают заглушки.
И это значит, что уровень воды поднимется. А когда это произойдет, бревно просто уплывет само.
It's a signal.
It means they're opening the locks.
That means the water level's gonna rise, and when it does, the log will just float right off.
Скопировать
- Хаус... - Это же подделка!
Ствол перекрыт заглушкой.
Сам посмотри.
House-- it's fake.
It's plugged.
Look for yourself.
Скопировать
Кто-то пытался поджечь двигатель.
Не хватает заглушки на масляном баке.
Дай-ка мне фонарик.
Someone tried to start an engine fire.
Oil cap's missing.
Give me that crime light.
Скопировать
От снарядов непрерывный шум, как будто огромный механизм разваливается на части.
заглушка слетает, и с воем прорезает воздух.
Есть такой снаряд, который летит с нарастающим шумом, подобно крещендо скорого поезда, только быстрее.
The shells make a continuous noise, sometimes like an enormous machine breaking apart.
Other times, they come whistling towards you in a thoughtful sort of a way and then go crump and the screw-cap flies off, hurtling through the air, screaming.
There's one kind of shell which comes with a crescendo like an express train, only faster.
Скопировать
Нет.
Повторяю, сейчас это заглушка функции, но затем это будет...
Я требую вотума недоверия и немедленной смене руководства.
No.
Again, right now it's just a dummy procedure, but eventually, it will drop us into...
I call for a vote of no confidence and an immediate change in leadership.
Скопировать
¬ода так и будет капать в чашку через ржавчину.
ћогу принести вам новую заглушку завтра или вы можете подумать о замене всего аппарата.
ј что вы посоветуете?
The water is going to drip through into the bowl.
I could bring you a new one tomorrow, or you might want to consider replacing the whole apparatus.
What do you recommend?
Скопировать
ј что вы посоветуете?
ћогу сперва заменить заглушку.
≈сли не поможет, € заменю весь аппарат.
What do you recommend?
I could replace the stopper first.
If that doesn't work, I could replace the whole apparatus.
Скопировать
я эту хуйню раз 10 ремонтировал.
¬ам нужна нова€ заглушка.
¬от как?
I've had the fucking thing repaired ten times.
You need a new stopper.
Is that it?
Скопировать
