NeedTranslate
Перевод "political system" на русский
Произношение political system (политикол систем) :
pəlˈɪtɪkəl sˈɪstəm
политикол систем транскрипция – 21 результат перевода
In Berlin, towards the end of 1933, Cioran lived step by step with a part of the
European intellect, the belief that democracy is a compromised political system.
Nazism, with it's expansion he watches in real life in Berlin or at München, appears to him as a new style of life, in which "the irrational cult and vitality's exaltation, are definite elements.
Берлин, конец 1933 года.
Чоран живёт бок о бок с той частью европейской интеллигенции, которая полагает, что демократия - это определенно компромисс.
Нацизм, распространение которого он наблюдает вживую в Берлине и в Мюнхене, представляется ему новым стилем жизни, в котором иррациональный культ и превознесение жизненной силы являются решающими факторами.
Скопировать
They see laws passed by MPs without proper scrutiny, whipped into submission to toe the party line.
They see a political system relying on commercial and partisan interests for its funding.
A system corrupted by lobbying and cronyism, which has tainted the integrity of all of us in this chamber.
Они видят, что законы проходят мимо членов парламента без надлежащего изучения, подмятые для того, чтобы подходить под линию партии.
Они видят, что политическая система полагается на рекламу и пристрастные интересы для собственного финансирования.
Система коррумпирована лоббированием и панибратством, которые бросают тень на честность всех нас в этой палате.
Скопировать
...it would be a mistake to think that the strikes at the shipyard... and other work places in the Tri-City area... are the results of activities of people who are against socialism... that they arose from sources foreign to the working class... and hostile to the People's Republic.
exhibited any organized ambitions... or measures aimed against the People's authorities... the nation's political
This assessment cannot be affected by any speeches... made by anyone from the outside... from dissident circles... which desired to take advantage of the confusion... but were met with resistance on the part of the workers.
[I секретарь Воеводского комитета ПОРП в Гданьске ТАДЕУШ ФИШБАХ] ...Ошибочно было бы считать, что забастовки на судоверфи в Гданьске и затем на сотнях других предприятиях Гданьска, Гдыни и Сопота были результатом деятельности небольшой группы представителей антисоциалистических сил, что её зарождение, ход и цели выросли из слоёв, чуждых рабочему классу... из врагов народной Польши.
В ходе забастовки, несмотря на ее широкий охват... со стороны рабочих не выявлены организованные намерения либо действия, которые были бы направлены против власти народа, государственного устройства, или системы наших союзников.
Это мнение не могут изменить одно или два выступления... лиц, прибывших из-за рубежа, представляющих различные диссидентские круги, которые хотели использовать эту ситуацию для себя, но встретили отпор со стороны рабочего класса.
Скопировать
I do not believe nuclear arms can ever serve to protect the people of a country.
Nuclear arms may not be able to protect people... but don't you think it's effective in maintaining a political
On Christmas day in 1991... the government of the country that possessed the most nuclear arms in the world collapsed.
что ядерное оружие сможет защитить простых граждан.
Ядерное оружее никого не защищает... что оно эффективно для поддержания правительственного строя?
1991 года... рухнул.
Скопировать
It was the Soviet Union.
. it would amply prove that the nuclear armament... can neither protect its people nor maintain its political
I guess so.
Это был Советский Союз.
Если ее политика и дипломатия пришли в упадок... что... а так же политическую систему.
Ты права.
Скопировать
It gives people completely new ideas how they could work how they could work together how they could share what they could relate to what their lives could be.
There's no way that an absolutist political system can totally suppress the spread of information.
New media adapt themselves to these circumstances.
Он даёт людям совершенно новое видение того, как можно работать как можно кооперироваться с людьми как можно делиться с кем они могут быть ближе какими могут стать их жизни
Не существует способа, которым даже самая мощная политическая система могла бы полностью подавить распространение информации.
Новые средства связи адаптируются к любым обстоятельствам.
Скопировать
Just under 20 years ago as the Berlin Wall was collapsing,
Prince and I conceived the most complex viral network of spies ever to have infiltrated the Russian political
We recruited young pro-Western minds in all areas, with one aim.
Сразу после падения Берлинской стены 20 лет назад
Ричард Долби, Хьюго Принц и я задумали создать огромную сеть тайных агентов, для внедрения в политическую систему России.
Мы вербовали молодые прозападно- настроенные умы во всех областях с одной целью:
Скопировать
Five.
Reject the political system. The illusion of democracy is an insult to our intelligence.
In a monetary system, there is no such thing as a true democracy, and there never was.
5) Отвергайте политическую систему.
Иллюзия демократии оскорбляет наши умственные способности.
В денежной системе не бывает подлинной демократии, и никогда не было.
Скопировать
Especially since you were about to enter into an alliance with him.
But it's our responsibility to protect the political system.
We must ask ourselves how long our credibility will endure if such a prominent member of our assembly is interviewed daily as the main suspect in a murder case.
Тем более, что вы собирались заключить альянс с ним.
Но это наша обязанность - защитить политическую систему.
Мы должны спросить себя, как долго мы будем терпеть. Когда столь известного члена нашего собрания ежедневно допрашивают по делу об убийстве.
Скопировать
I snuck into school sometimes.
We'll learn about the Kamakura Government's political system.
Neither Yoko nor Koike were there.
Я тайком пробрался в школу.
Поговорим о военном правительстве Камакуры.
Но ни Ёко, ни Койке - там не было.
Скопировать
The need to dominate is often a consequence of survival.
Our problem is, as exiles, we are... outside the political system.
So, we are not in a position to offer any concessions or compromises... in any potential negotiations with the government.
Выживший в трудной борьбе всегда потом стремится доминировать.
Наша же проблема состоит в том, что мы... сейчас вне политической системы.
И мы не можем идти на уступки или компромиссы... в возможных переговорах с правительством.
Скопировать
Look, I'm in favor of people having the right to vote and things like that, but you know there are a lot of countries that have the right to vote that are still poor.
Democracy doesn't always lead to a good economy or even a good political system.
With capitalism, you are free to do what you want, to make whatever you want out of yourself.
Послушайте, я одобряю то, что народ имеет право голосовать и всё такое, но, знаете, многие страны, имеющие избирательное право, по-прежнему бедны.
Демократия не всегда ведет к развитой экономике или даже к хорошей политической системе.
При капитализме Вы вольны делать, что Вы хотите, независимо от того, хотите Вы это или нет.
Скопировать
In Ancient Greece, the person who brought bad news was executed, and politicians who bring bad news frequently are not reelected.
Our political system is just controlled by major corporations.
The steps we need to take to reasonably address this, in some type of rational way require downscaling.
В Древней Греции, человека, который приносил плохие новости, казнили и и политики, которые приносят плохие новости очень часто не переизбераются.
Наша политическая система просто контролируется основными корпорациями.
Шаги, которые мы хотим огласить, по некоему рациональному пути требуют разукрупнения.
Скопировать
Goldman Sachs and Larry Summers - a Harvard economics professor
sector of Wall Street being powerful, having lobbyists, having lots of money step by step captured the political
By the late 1990s the financial sector had consolidated into few gigantic firms Each of them so large that their failure can threaten the whole system
√олдман —акс, и Ћарри —аммерса - профессора экономики √арвардского университета.
'инансовый сектор, "олл —трит, станов€сь сильнее, обзавод€сь лоббистами и аккумулиру€ огромные средства, шаг за шагом захватывал политическую систему, как с демократической, так и с республиканской стороны.
¬ конце 90-х годов финансовый сектор консолидировалс€ в несколько гигантских компаний, кажда€ из которых была настолько крупной, что ее крах мог угрожать всей системе.
Скопировать
But then something changed
The financial industry turned its back on society corrupted our political system, and plunged the world
At enormous cost, we've avoided disaster, and are recovering.
Ќо потом что-то изменилось.
'инансова€ индустри€ повернулась спиной к обществу, коррумпировала нашу политическую систему и погрузила мировую экономику в кризис.
ѕонес€ огромные потери, мы избежали катастрофы и теперь восстанавливаемс€.
Скопировать
Pero Becky, is a witch potion, it will be appropriated the democracy.
You know, I I believe that the democracy it is the political system greater on the Earth but single that
And then the perfect world it is not going to be perfect until Jesus be the true Gentleman.
Но Бекки, это же напиток ведьм, который разрушит демократию.
Понимаешь, я считаю, что демократия это лучшая на свете политическая система, но не более того, это просто... это просто... это ведь только то, что на Земле, понимаешь, и в конце концов демократия обречена разрушить самое себя, потому что нам придётся дать всем одинаковую свободу, а в конечном итоге это нас погубит.
И тогда совершенный мир перестанет быть совершенным, до тех пор, пока Иисус не станет настоящим Господом.
Скопировать
They're fair and free, for the people and by the people.
Because no matter what you may think of our political system and how imperfect it may be, it is still
It gives us a chance to make things new, you know, to change course, to determine our own destiny as a people.
Они справедливые и свободные, для людей и благодаря людям.
Потому что неважно, что вы, возможно, думаете о нашей политической системе, и насколько несовершенной она может быть, пока она лучшая из всех придуманных человечеством для развития общества, улучшения жизни и прогресса.
Она дает нам возможность сделать все по-новому, понимаете, изменить направление, определить нашу уникальную судьбу как народа.
Скопировать
Our founding fathers had remarkable foresight, but not even they could have imagined an alien attack.
We're going to need a political system designed for a post-invasion world, Tom.
We could be like Washington and Jefferson, founders of a new democracy.
Наши отцы-основатели были очень дальновидными, но даже они не могли вообразить себе, что на нас нападут пришельцы.
Нам нужна политическая система, пригодная для мира, пережившего вторжение.
Мы можем стать новыми Вашингтонами и Джефферсонами, основателями новой демократии.
Скопировать
I feel like I'm in school.
Some say the political system is bogged down by ideological hard-liners - unwilling to compromise. -
How would you respond to that, councilman Bailey?
У меня такое чувство, что я в школе.
Некоторые утверждают, что политическая система заторможена идеологическими сторонниками жесткого курса, не желающими идти на компромисс.
Что вы на это скажете, советник Бэйли?
Скопировать
The Occupy movement took over Wall Street and then the Senate in Washington.
The issue is that certain individuals that are very wealthy, have pretty much corrupted our political
This is the Senate building.
Движение Occupy хлынуло на Уолл-стрит, а позже в Сенат в Вашингтоне.
Проблема заключается в том, что некоторые лица, очень богатые лица, коррупировали нашу политическую систему и это её сердце.
Это здание Сената.
Скопировать
Much good can be done with even the smallest effort.
My own exertions have been directed towards a higher goal -- overturning our old, corrupt political system
To what end?
Даже такой малостью можно принести много добра.
Я стремлюсь к более высокой цели - изменить нашу старую и прогнившую политическую систему.
Для чего?
Скопировать
