NeedTranslate
Перевод "railings" на русский
Произношение railings (рэйлинз) :
ɹˈeɪlɪŋz
рэйлинз транскрипция – 30 результатов перевода
Icy fingertips
Frost on the railings
The same smell of soil Of earth gone to earth
Ледяные кончики пальцев,
Иней на ограде.
Точно такой же запах у земли.
Скопировать
I left it there... when I wasn't at school.
You can see a lot of the world from railings.
I like operations, they give you a sense of outlook.
-Ты просил их об этом?
Много интересного можно увидеть сквозь прутья решетки.
Люблю операции, они дают чувство перспективы.
Скопировать
Your tools are broken.
The fire brigade once got my head out of some railings.
I left it there... when I wasn't at school.
-С такими же негодными инструментами?
Однажды пожарные доставали мою голову из решётки ограды.
-Ты просил их об этом?
Скопировать
Tourist board inspection.
We're here to check the sauna railings.
The sauna railings.
Инспекция от департамента туризма.
Мы хотим проверить ограждение сауны.
Ограждение сауны.
Скопировать
I repeat:
Do not lick the iron railings.
Do not lick the frozen door-handles.
Я повторю:
не лижите металлические предметы на морозе.
Дверные ручки, к примеру.
Скопировать
Winter has arrived, bringing the frosts.
The iron railings in front of the school can cause accidents.
Metal objects become sticky in the frosts.
Наступила зима.
Железные трубы перед школой могут быть опасны.
Металл становится липким на морозе.
Скопировать
The flipping place doesn't open for another seven hours.
Now, didn't the Bishop want us to chain ourselves to the railings?
How are we supposed to do that?
Чертов кинотеатр откроется только через семь часов.
Ты не помнишь, епископ не говорил, чтобы мы приковали себя к ограде?
И чем мы себя прикуем?
Скопировать
Your only chance encounters are with Wallace fountains which long since ran dry, tacky churches, gutted building sites, pale walls.
The parks whose railings imprison you, the festering swamps near the sewer outlets, the monstrous factory
Steam locomotives pump out clouds of white smoke under the metallic walkways of the Gare Saint-Lazare.
Тебе попадаются только давно пересохшие фонтанчики Уоллеса, обветшалые церкви, опустевшие строительные площадки с белыми стенами.
Парки, за чьими оградами ты чувствуешь себя, как в клетке, гнилые болота вблизи канализационного коллектора, чудовищные заводские ворота.
Паровозы выбрасывают облака белого дыма под металлическими переходами вокзала Сен-Лазар.
Скопировать
all around you, in your eyes, on the ceilings, at your feet, in the sky, in your cracked mirror, in the water, in the stone, in the crowds.
Squares, avenues, parks and boulevards, trees and railings, men and women, children and dogs, crowds,
Silences, rackets, crowds at the stations, in the shops, on the boulevards, teeming streets, packed platforms, deserted Sunday streets in August, mornings, evenings, nights, dawns and dusks.
вокруг тебя, в твоих глазах, на потолке, у твоих ног, в небе, в твоём треснувшем зеркале, в воде, на камнях, в толпе.
На площадях, проспектах, в парках и на бульварах, деревьях и оградах, в мужчинах и женщинах, детях и собаках, в толпе, в очередях, в автомобилях и в витринах магазинов, на зданиях, фасадах, колоннах, капителях, на тротуарах, в водостоках, на плитках тротуаров, серых под моросящим дождём.
В затишье и оживлении толпы на вокзалах, в магазинах, на бульварах, на многолюдных улицах, переполненных платформах, на пустынных августовских улицах по воскресеньям, по утрам, вечерам, по ночам, на рассвете и в сумерках.
Скопировать
You make me miserable.
old cemetery, where she defended her virtue, her honour, her peace of mind, leaning against the rusty railings
as I stood before her with bowed head and thought of the goldsmith's wife.
Вы причина моего несчастья.
Однажды в пасмурный вечер мы были в церкви Раца в Буде, потом бродили по старинному военному кладбищу, где она, опираясь на ржавые могильные ограды, защищала свою девственность, честь и дорогой ей покой.
А я стоял перед ней, опустив голову, и думал о жене ювелира.
Скопировать
- And what's wrong with this bridge?
- The railings got rotten...
- On-duty officer!
- Чего мост?
- Ну, перила прогнили...
- Дежурный!
Скопировать
And needle-shedding Tannenbaum
Red bows on the railings and snowflakes on the ground
But it's a green Christmas in this town
Все дьышит радостью
Вокруг мерцают огни, а мелкие снежинки тихонько опускаются на землю
Только я один грущу в эти дни
Скопировать
'The same questions kept spinning round again and again in my head.
'If Tony Kane lived up in Aberdeen, who paid him to come down and kebab Mitchison on railings in Leith
'And where did Burke's club fit in?
Я прокручивал у себя в голове один и тот же вопрос снова и снова.
Если Тони Кейн жил в Абердине, то кто его нанял сделать из Митчисона кебаб на ограде в Лите?
И как ко всему этому привязать клуб "Беркес"?
Скопировать
I can't.
He ended up face down in some railings in Leith.
Well, I'm sorry to hear that.
Невозможно.
Он сброшен вниз головой на стропила в Лите.
Что ж, очень жаль слышать это.
Скопировать
- I think not.
- And no bridge railings?
- No...
Я думаю нет
И не железнодорожный мост?
Нет...
Скопировать
We're here to check the sauna railings.
The sauna railings.
- Precisely.
Мы хотим проверить ограждение сауны.
Ограждение сауны.
- Именно.
Скопировать
Do you have a wine cellar?
We'll have a look at those railings.
Absolutely.
У вас есть винный погреб?
Тогда мы посмотрим на то ограждение.
Конечно же.
Скопировать
The older guests want to keep up with the young ones, sit on the highest bench and...
That's why you need sauna railings.
You do have older guests?
Старики не хотят ступать молодым, и забираются на высокие скамьи, и...
Поэтому нужно ограждение сауны.
У вас есть старые посетители?
Скопировать
I remember the first time I got on that set...
Because it's completely open, the grating and there are very few railings and I was just like:
It feels like you're on air like you're not stepping on anything.
Уош, разогрей "Серенити".
- Улетаем из этой грязной лужи в течение получаса - Уже там Пойдем за нашими заблудшими овечками
Джейн! Джейн! Джейн!
Скопировать
It's just me. Jesus Christ, what are you doing?
Uh, well, I couldn't sleep and thought I'd come and finish up those railings, but I couldn't find any
Dewey was supposed to drop some off.
– Господи боже, что ты делаешь?
– Ну, мне не спалось, и я подумал доделать перила, но не смог найти краску.
Дьюи должен был её завезти. – Ты же его не видела?
Скопировать
It happened in this park, which we are driving past together in a hire car.
Seeing the joggers behind the railings, I think of the young man I was.
I see myself again in my ridiculous tracksuit and my desire to change my life.
Это произошло в парке, мимо котрого мы едем на арендованной машине.
Глядя на людей, совершающих пробежку, я думаю о том, каким я был.
Я вспоминаю свой нелепый тренировочный костюм. Я тогда хотел изменить жизнь.
Скопировать
It all looked hopeless, but then I had an idea.
a flooded town such as Doncaster or Tewkesbury, because a hovercraft simply glides over road signs, railings
Gentlemen, I give you...the future.
Все это казалось безнадежным, но потом у меня появилась идея.
Мне кажется, это идеальный транспорт для затопленных городов, таких как Донкастер и Тьюксбери, потому что судно на воздушной подушке может преодолеть перила, дорожные знаки, коров, просто все, что угодно, действительно.
Джентльмены, разрешите представить.... будущее!
Скопировать
Relatively speaking.
The victim made no attempt to break his fall, the catwalk railings were too high for him to be pushed
Yes, long-term alcohol and antidepressant abuse, but was sober as a judge...
Это бред. Собственно говоря.
Жертва не пыталась остановить падение, Перила на подиуме были слишком высоки, чтобы кто-то мог его толкнуть. и все за кулисами видели, что он поднимался один.
Да, долго злоупотреблял алкоголем и антидепрессантами, Но был совершенно трезв.
Скопировать
Anything else?
There's a big bridge and railings.
Right.
Что еще?
Тут большой мост с ограждениями.
Хорошо.
Скопировать
He'd be called Ivar the Viagra these days. Yes!
He could get through railings. Yeah.
And he got his revenge on King Aella...
В наши дни его бы называли Ивар Виагра [bone - "эрекция" на сленге, boneless - импотент]
Он мог пролезать сквозь ограду
И он отомстил королю Элле...
Скопировать
Yes? Rumpus up on Chicksand.
A man lies impaled on iron railings there.
Then send him to hospital, man.
Толпа на Чиксэнд.
Мужчина лежит насаженным на металические перила.
-Так отправь его в госпиталь.
Скопировать
Yet avarice is numbered among the sins, and stupidity omitted.
No Gem whores at the railings today.
- Why not?
Вот почему жадность - это грех, а тупость нет?
Шлюхи из "Самоцвета" сегодня не работают.
- Почему?
Скопировать
LAUGHTER
You should have railings built round you and people could worship you as some kind of modern Buddha.
the Buddha look.
Огородись рельсами.
Люди будут поклоняться тебе - новому Будде
О, у тебя уже подходящий взгляд!
Скопировать
Along with the manhole covers and signposts!
And the railings.
And traffic lights.
А также канализационные люки и знаки!
И ограды.
И фонари.
Скопировать
I felt like I was in a war zone.
And I had to keep looking out for things, like slipping off of railings, sliding on the floor and jumping
I was constantly worried for the dancers. So I was kind of traumatized through the whole show.
Было так тяжело выступать.
Как бут-то находишься в зоне войны .
Приходилось быть на чеку, что бы не поскользнуться на мостиках, не скользить по полу, не прыгать в лужи.
Скопировать
