NeedTranslate
Перевод "readjust" на русский
Произношение readjust (риэджаст) :
ɹˌiːɐdʒˈʌst
риэджаст транскрипция – 30 результатов перевода
I-I can't...
I know you gave up on having children a long time ago, and I understand that it's difficult to readjust
This is your chance... if you want it.
Не могу...
Я знаю, вы давно отказались от мыслей о ребенке, и понимаю, что трудно вот так быстро перестроиться, но, Сара, если вы будете принимать все лекарства, нет причин, по которым вы не смогли бы родить здорового ребенка.
Это ваш шанс... Если вы этого хотите.
Скопировать
We're up to almost 20 arrests at last count.
And if you look at the probable cause, they all read just like yours:
Information from a confidential source.
По последним данным, у нас почти 20 арестов.
Основание для ареста у всех такое же, как у тебя:
Информация из конфиденциального источника.
Скопировать
Re-up gonna be about a week or so late.
My people are having to readjust to some shit.
- A week?
Поставка задерживается на неделю, или около того.
Моим друзьям нужно время привести в порядок кое-какое дерьмо.
На неделю?
Скопировать
I can't take it any more!
I've done everything... to "readjust to reality"... as they say in the hospital.
It's seems I've succeeded, as I've... even managed... to be an unfaithful wife.
Я не могу больше!
Я сделала все, чтобы "вернуться в реальность", как говорят в больнице.
Казалось бы, мне удалось. Мне удалось даже... стать неверной женой.
Скопировать
And besides, you can still find city characteristics in a place like this.
I read just the other day that a big theatre company is coming on Thursday.
They're performing "The Daughter of Iorio". Yes, I read that as well.
Кроме того, ты можешь спокойно считать городом, такое место, как это.
Я прочитал, что на днях приезжает большая театральная труппа.
С постановкой "Дочь Иорио".
Скопировать
If you wait till we get that door opened, I'll listen to your problems.
I've waited two days for you to readjust my ship's antimatter flow converter.
I'm afraid we're behind in our maintenance schedule.
Если вы подождете, пока мы не откроем двери, то я выслушаю вас.
Я жду уже два дня, чтобы вы отккоректировали на моем корабле конвертер потока антиматерии.
Я боюсь, что вы находитесь в самом конце моего списка.
Скопировать
- How can it be semantics?
- Well, let's just readjust our definitions.
Let's redefine ourselves as the real world... .. and them as the world of illusion and shadow.
- Как это может быть семантикой?
- Давайте просто пересмотрим наши определения.
Давайте определим себя как реальный мир... а их как мир иллюзий и теней.
Скопировать
Yet you can kill a young girl.
We are trying to readjust the life cycle of an entire civilisation.
You're killing your own daughter.
И тем не менее, вы способны убить юную девушку.
Мы пытаемся поменять жизненный цикл целой цивилизации. Вы убиваете собственную дочь.
Как вы можете?
Скопировать
I'm dressed now.
Guess I'm a... little too old to readjust my thinking.
Now you sound like my mother.
Я уже одета.
Наверное, я... слегка стар, чтоб менять свои представления.
Сейчас вы похожи на мою мать.
Скопировать
You see... I thought I'd already come part of the way... but I'm afraid it's not true.
I'll have to readjust myself to you.
I must learn to know you. Do you forgive Julie Roussel for lying?
Видите ли, я проделал этот путь, но все оказалось не так.
Мне нужно привыкнуть к вам заново. Хочу узнать, какая вы.
Вы простили эту ложь Жюли Руссель?
Скопировать
These gears seem slightly loose.
Take it apart again and readjust them.
First I must finish the bed and chairs your daughter ordered.
Тут пружины, кажется, слегка ослабли.
Пожалуйста, разберите и переделайте.
Сначала я должен закончить кровать и стулья, которые заказала Ваша дочь.
Скопировать
Yeah, well, good luck patching it up, eh?
Well, you have to readjust before you're happy, don't you?
I might have to kill her parents and she might have to readjust to that.
Что ж, удачи тебе в примирении с ней.
Ну, чтобы стать счастливым, надо чуть подрегулировать отношения, верно?
Наверно, мне придется убить её родителей, и ей надо будет приспособиться к этому.
Скопировать
Yeah, but Wednesday is IHOP.
Can I read just the beginning?
Just the beginning.
Да, но в среду у нас "Айхоп".
Давай, я только начало прочитаю?
Чуть-чуть с начала.
Скопировать
It's embarrassing. I just want to make sure we're clear on what we're doing.
"Right at the light, then readjust my sight."
Meaning?
Это абсолютно легально и это - шанс для нас обоих вернуться в гонку.
Я благодарна за этот жест, но мой корабль поврежден. Вы не знаете нашего Гарри. Если мы его чем-то займем...
Он не только починит ваш корабль, но и отполирует переборки.
Скопировать
- But that's in the book.
Don't believe everything you read... just...
Bobby...
- Но так было написано в книге
Не надо верить всему, что читаешь... просто...
Бобби...
Скопировать
Don't believe everything you read.
I don't read just one book.
I try to read all the books on a subject.
Не верь тому, что написано.
Я прочитываю не одну книгу.
А все книги по данной теме.
Скопировать
Well, you have to readjust before you're happy, don't you?
I might have to kill her parents and she might have to readjust to that.
(Mark) All right, all right, how about this, then?
Ну, чтобы стать счастливым, надо чуть подрегулировать отношения, верно?
Наверно, мне придется убить её родителей, и ей надо будет приспособиться к этому.
Так, так, как насчет вот этого?
Скопировать
In other words... you.
If you need anything... food, something to read... just tell the guards.
Well, if it isn't my favorite vampire.
Другими словами - тебя.
Если тебе что-то понадобится... поесть, что-нибудь почитать... только скажи охранникам.
О, а вот и мой любимый вампир!
Скопировать
Look...
Re-adjust your weight.
Stretch out your arms.
Посмотри...
Перераспредели свой вес.
Вытяни свои руки.
Скопировать
Living here has always been a little tough on my self-esteem, and right now...
You need to give us time to readjust too.
I know, and I shouldn't have gotten so angry.
Жить здесь всегда было немного тяжеловато для моей самооценки, и теперь...
Ты должна дать нам время адаптироваться.
Я знаю, и я не должна была так злиться.
Скопировать
Hard to get those during the war, but they're coming in regularly from Havana.
All things will readjust themselves in time.
We want you back here with us, Al.
Было тяжело доставать их в войну, но сегодня они регулярно поставляются из Гаваны.
Всё наладится в своё время.
Мы хотим, чтобы ты вернулся к нам, Эл.
Скопировать
—It is the point.
It must have seemed so new and fresh to you, so exciting, to have your lines read just as you wrote them
-Addison.
- Нет, именно в этом.
И потом, строки твоей пьесы были прочитаны так, как ты их написал. Разве не так?
Эддисон.
Скопировать
Only you can make that decision.
You guys have been apart for a while and it's gonna take you some time to readjust.
But there's this pressure for every moment to be perfect.
Тол ко ты можешь принять такое решение.
Вы были на расстоянии недолго и вам нужно немного времени, чтобы приспособиться
Но я чувствую давление быть совершенной каждый момент
Скопировать
That way the gold stays okay.
When the gold's gone through, we readjust the processor and it's like nothing had happened.
The computer says it's black, nobody checks.
И таким образом, золото останется нормальным золотом.
Когда оно пройдет через агрегат, мы введем в процессор исходные параметры, и получится так, как будто ничего не случилось.
Компьютер доложит, что золото черное, никто и проверять не будет.
Скопировать
You're young.
Your bones will readjust.
We'll watch your hormonal balance.
Вы молоды.
Ваши кости приспособятся.
Мы будем отслеживать ваш гормональный фон.
Скопировать
And I don't have a mother to ask or a close girlfriend, and I can't exactly ask my dad.
I-I tried googling it, but what I read just scared me.
I hope you don't mind that I asked you.
И у меня нет мамы, чтобы спросить, или близкой подруги, и я уж точно не могу спрашивать такое у папы.
Я пыталась загуглить, но всё что я прочитала, меня только напугало.
Надеюсь, вы не против, что я спрашиваю вас.
Скопировать
Especially since that nun died.
- So they don't want her to read just because she's...
- Up the pole?
Особенно после того, как померла та монашка.
- Значит они отстранили ее, потому что она ...
- Залетела?
Скопировать
I think my friend Lynne Martin had a really big one and I thought, 'I could help her.'
It's time to readjust that paradigm.
Not working out to plan?
Думаю, у моей подружки Линн Мартин был действительно большой нос, и я думала: "Я помогу ей".
Самое время пересмотреть эту парадигму.
- Не укладывается в план?
Скопировать
Wait, come back!
He just needs some time to readjust!
No!
Подождите, вернитесь!
Ему просто нужно немного времени чтобы адаптироваться!
Нет!
Скопировать
Bang!
Which means you have to readjust the gun after every shot in order to keep striking the same target.
Isn't that right, soldier?
Бах!
А это значит, что вам приходится после каждого выстрела целиться снова, чтобы продолжать поражать ту же цель.
Не правда ли, солдат?
Скопировать
