NeedTranslate
Перевод "unitary" на русский
unitary
→
унитарный
Произношение unitary (ьюнитери) :
jˈuːnɪtəɹi
ьюнитери транскрипция – 4 результата перевода
But contradiction, when it emerges in the spectacle, is in its turn contradicted... by an inversion of its meaning;
so that the division demonstrated is unitary, while the unity demonstrated is divided.
The struggle of powers, which have been.... set up for directing the same socio-economic system, is deployed as official contradiction, belonging in fact to real unity, this latter takes place... on a global scale as well as within each nation.
Однако спектакль опровергает это противоречие, переиначивая его смысл на противоположный:
оказывается, что видимый раскол являет собой незыблемое единство, тогда как на самом деле всякое подобное единство зыбко и представляет собой раскол.
Факт того, что и в мировом масштабе, и в рамках каждой отдельно взятой страны кипит борьба различных сил за контроль над социально-экономической системой, является видимым опровержением официальной концепции единого мира.
Скопировать
- Shut up!
Man is unitary. A simple economic agent.
Man's institutions are split, expressing contradictions that must be worked through.
- Заткнись!
Человек - это единица, субъект рыночных отношений.
Общественные институты разделены, и возникают противоречия, которые необходимо преодолевать.
Скопировать
But contradiction, when it emerges in the spectacle, is in its turn contradicted... by an inversion of its meaning;
so that the division demonstrated is unitary, while the unity demonstrated is divided.
The struggle of powers, which have been.... set up for directing the same socio-economic system, is deployed as official contradiction, belonging in fact to real unity, this latter takes place... on a global scale as well as within each nation.
Однако спектакль опровергает это противоречие, переиначивая его смысл на противоположный:
оказывается, что видимый раскол являет собой незыблемое единство, тогда как на самом деле всякое подобное единство зыбко и представляет собой раскол.
Факт того, что и в мировом масштабе, и в рамках каждой отдельно взятой страны кипит борьба различных сил за контроль над социально-экономической системой, является видимым опровержением официальной концепции единого мира.
Скопировать
- Shut up!
Man is unitary. A simple economic agent.
Man's institutions are split, expressing contradictions that must be worked through.
- Заткнись!
Человек - это единица, субъект рыночных отношений.
Общественные институты разделены, и возникают противоречия, которые необходимо преодолевать.
Скопировать
