NeedTranslate
Перевод "remedies" на русский
Произношение remedies (рэмодиз) :
ɹˈɛmədiz
рэмодиз транскрипция – 30 результатов перевода
Not infusions?
I hope your majesty will trust me when I tell you that there are countless remedies for the sweat, nearly
Even to ward it off?
Не настойки?
Надеюсь, ваше величество поверит мне, если я скажу, что от потницы есть множество лекарств, и почти все они, по моему мнению, бесполезны.
И даже держаться от нее на расстоянии?
Скопировать
John's got itchy feet.
There are over-the-counter remedies for that, John.
So there is a problem.
У Джона пятки чешутся.
В любой аптеке есть от этого лекарства.
Значит, что-то не так.
Скопировать
-Do them!
Home remedies.
In my experience, I've found some are very effective.
- Давайте!
Вообще, кое-что вы можете попробовать дома сами.
По моему опыту, некоторые из них весьма эффективны.
Скопировать
Surely from off-world.
But... there are remedies.
The ancient Fremen diet... which might overcome the contraceptive's effects.
И, наверняка, из другого мира.
Но... Лечение есть.
Древняя диета фременов. Она может нейтрализовать действие яда.
Скопировать
What's the use of furniture if we could freeze to death.
To great evils, great remedies.
Come, help.
Но что нужно сделать с мебелью, чтобы мы не умерли от холода.
Это лучшее средство от этого зла.
Подойди, помоги мне.
Скопировать
- No, it's not fun, Edwin.
This is the 21st century, and you're replacing medicines with remedies.
Bullshit is literally all around.
- Нет, это не прикольно, Эдвин.
На дворе 21 век, у нас есть медицина с лекарствами.
Чушь собачья, вот что буквально вокруг нас.
Скопировать
While this here is sincerity, truth, the indisputable.
When you see the remedies, you can guess the disease.
The language of remedies is eloquent.
- В то время как здесь бесспорная правда.
Когда вы видите лекарство, можете предположить заболевание.
Язык лекарств красноречив.
Скопировать
When you see the remedies, you can guess the disease.
The language of remedies is eloquent.
For example, here:
Когда вы видите лекарство, можете предположить заболевание.
Язык лекарств красноречив.
Например, здесь:
Скопировать
Not to mention the vast choice I had, but that's how it was.
Dr Lavignac came that afternoon... to dispense enlightened but, alas, useless remedies.
My family inexorably faded away.
Я не осмеливаюсь говорить о замешательстве перед выбором, но так оно и было.
Доктор Лавиньяк, вызванный сразу после обеда делал всё, что мог но, увы, бесполезно.
Моя семья неумолимо исчезла.
Скопировать
Sorry that you didn't buy
Brushes for babies Remedies for rabies I'm not a fast talker Just a street hawker
These knives of stainless steel
Когда на ваши следы гляжу.
Вижу, как вы готовите и детишек моете, Только не сердитесь, мне улыбнитесь.
Ку-ку. Я продаю у каждого памятника, Стою на площадях и у фонтана,
Скопировать
My doctor is always talking about nerves and prescribing tablets.
I prefer natural remedies.
With all respect for doctors, the work of a barber is also an art.
Мой врач всегда говорит о нервах и о том, чтобы выписать лекарства.
Я предпочитаю натуральные средства.
При всем уважении к врачам, работа цирюльника - тоже искусство.
Скопировать
At last.
See you, my medicines my remedies do their proofs
And they are for sale.
Наконец-то.
Видите? Мои лекарства действуют! Мои снадобья проверены!
И они продаются!
Скопировать
This is more effective if this is me that shows it to you.
This is an imposteur... and the last person to take its own remedies.
It knows that they are inefficient.
Было бы гораздо эффективнее, если бы я показал тебе.
Он лжец! Он сам последним воспользовался бы своими снадобьями.
Он знает, что они бесполезны.
Скопировать
But you'll find time and again, you know exactly what the trouble is but there's nothing you can do.
Specific remedies, that's what we need.
Specific remedies.
Но иногда бывает так, что вы точно знаете, в чем дело, но поделать ничего не можете.
Нам нужны особые средства.
Особые снадобья.
Скопировать
A remedy for corns!
That Boel and his remedies...
- Corns.
Средство для зерна!
Буль и его средства ...
- Зёрна.
Скопировать
And can we not perceive what we lose unceasingly with the years?
Are rest and nourishment not weak remedies... for the continual illness that torments us?
and what we call the last, is it anything, properly understood, but a redoubling, and the final attack, as it were, of the evil... that we bring into the world in being born?
Можем ли мы не ощущать, что именно непрестанно растрачиваем с годами?
Не являются ли отдых и пища лишь слабым средством для поддержания болезни, мучающей нас?
Что мы называем прошлым? Нечто нами понятое, но заболтанное? Последний припадок?
Скопировать
One pretended to destroy inequality of fortunes, another the inequality of intelligence, a third undertook... to level the most ancient of inequalities, that of man and woman;
they indicated specific remedies for poverty and remedies for this... evil of labor which has tormented
Tocqueville, Memoirs.
Один решился уничтожить идентичность собственности, другой - неравенство знания, третий предпринял уравнение наиболее исконного различия - различия между мужчиной и женщиной.
Они указали специфические лекарства для сохранения собственности и зла труда, который мучает человечество испокон веков.
А. де Токвилль, "Мемуары".
Скопировать
I won't forget Lahore.
There are remedies for this sort of nervousness,
as it is called.
Я не забуду Лахор.
Существуют средства для такого рода нервозности,
как это называется.
Скопировать
No. I prefer
Homemade remedies to medicine.
Soon as I get better, I'll call you.
-Не, я привык своими средствами лечиться.
Домашними.
Поправлюсь - позвоню.
Скопировать
Course.
What are your remedies?
It means"" Tolstoy?
Конечно.
- Ваше лекарство? - Да.
Здесь написано "Толстой"?
Скопировать
Yes...
Remedies, bandages.
My letter!
Я не знаю...
Дают какие-то пилюли, меняют повязки.
Это мое прошение!
Скопировать
Plus, I react to the camphor.
So I'm not into the traditional remedies.
Let me tell you something.
Ещё у меня аллергия на камфару.
Обычные средства не для меня.
Позвольте вам сказать кое-что.
Скопировать
She was one of the wanderers.
Her people moved with the North Wind... from village to village... dispensing ancient remedies... never
Not a good choice for a bride.
...что девушка живёт с кочевниками.
Её народ кочует вместе с северным ветром из деревни в деревню,.. ...предлагая людям древние снадобья,.. ...и не пускает корней.
Девушка, не лучшая избранница для невесты.
Скопировать
Just curse of scrolls.
"Ocee's Herbal Remedies"
Are you alright?
Просто проклятие перемещается.
"Ocee's Herbal Remedies"
- Вы хорошо?
Скопировать
Thank you, everybody, this meeting's over.
There are marvelous flu remedies known in parts of the subcontinent.
Licorice root combined with bamboo sap and a strong shot of whiskey.
Спасибо всем, эта встреча закончена.
Знаешь, в неких отдаленных частях субконтинента известны удивительные способы лечения гриппа.
Корень лакрицы, смешанный с бамбуковым соком и большим глотком виски.
Скопировать
Specific remedies, that's what we need.
Specific remedies.
Something we can give them that'll go right to the seat of the infection and kill it.
Нам нужны особые средства.
Особые снадобья.
Которые мы можем дать животному и которые попадут прямиком в очаг инфекции и уничтожат ее.
Скопировать
And I don't intend to submit to that kind of law.
I must say, it seems to me that it's gone beyond remedies like passive resistance.
If I may I, for one, have never advocated passive anything.
И я не собираюсь подчиняться такому закону.
Должен сказать, по-видимому текущую ситуацию уже невозможно исправить с помощью старых методов вроде пассивного сопротивления.
Позвольте что касается меня, то я, никогда не был сторонником пассивности.
Скопировать
Those may be pompous words, but that's what I think.
many people who are incurably ill today, may be transferred into times, when there will be already remedies
Our son is a real celebrity now, just like Gagarin
ћожет это звучит слишком помпезно, но это то, что € думаю.
—ледует понимать, что, благодар€ гибернации, многие из тех кто сегодн€ неизлечимо болен, могут быть перенесены в то врем€, когда лекарства дл€ их болезней уже будут существовать.
Ќаш сын теперь насто€ща€ знаменитость, пр€мо как √агарин, или типа того
Скопировать
One morning, George awoke to discover... that Chitza and the little girl Vianne... had gone away.
Mother and daughter... were fated to wander from village to village... dispensing ancient cacao remedies
Just as Chitza's people had done... for generations.
Однажды утром Джордж проснулся и обнаружил,.. ...что Читса и его маленькая дочь Виен исчезли.
Мать и дочь были обречены кочевать из деревни в деревню вместе с северным ветром и разносить древние рецепты какао.
Они были обречены жить так, как жили люди из племени Читсы из поколения в поколение.
Скопировать
I have been feasting with mine enemy, where on a sudden one hath wounded me... ..that's by me wounded.
Both our remedies within thy help and holy physic lies.
Be plain, good son, and homely in thy drift.
Я одобряю. Что ж ты так сияешь?
Я пировал всю ночь с врагом моим, и невзначай - смертельно ранен им, и ранил сам его.
А исцеленья мы оба ждем от твоего уменья.
Скопировать
