NeedTranslate
Перевод "ridges" на русский
Произношение ridges (риджиз) :
ɹˈɪdʒɪz
риджиз транскрипция – 30 результатов перевода
We'll never get him back.
You giving the orders around here, Ridges?
Look, Brown, I'm just stating a plain fact-
А то никогда его не донесем.
Ты тут отдаешь приказы, Риджес?
Слушай, Браун, я просто констатирую простой факт-
Скопировать
Positive identification can be made from tooth irregularities.
These depressions are the fossa, and these projections are the ridges.
Like fingerprints, no 2 teeth are identical in every respect.
Человека можно опознать по его зубам.
Эти вмятины - бугорки, а эти выступы - углубления.
Двух одинаковых рисунков зубов не существует.
Скопировать
Now, this amalgam filling gives us a break.
The chipped edges along the ridges here help in identification- now, you feel you have an exact replica
That's right.
Что касается этого слепка - вот эти следы обработки помогут опознать.
Вы уверены, что это в точности зубы той женщины? Да, конечно.
-Мне нужно несколько фотографий слепка.
Скопировать
I don't know.
I could do without the ridges, but... I kind of miss the fangs.
Well, that leaves you, Odo.
Не знаю.
Я переживу без гребней, но... буду скучать по клыкам.
Ваша очередь, Одо.
Скопировать
I don't want to be a troublemaker, but these other Pringles are ridged.
I have trouble with ridges.
After you put them down on the shelf, you picked up Ruffles.
Не хочу создавать проблем, но другие чипсы "Принглс" здесь - рифленые.
А у меня с ними проблемы.
Но после того, как вы поставили чипсы на полку, вы взяли "Раффлс".
Скопировать
After you put them down on the shelf, you picked up Ruffles.
Why would you consider Ruffles, if you have trouble with ridges?
- What are you, a lawyer?
Но после того, как вы поставили чипсы на полку, вы взяли "Раффлс".
Почему вы рассматривали "Раффлс", если у вас проблемы с рифлеными чипсами?
- А вы что, юрист?
Скопировать
She's Klingon...
No, the cranial ridges are less pronounced.
Klingon-human hybrid.
Она клингон...
Нет, черепной гребень не так выражен.
Полуклингон-получеловек.
Скопировать
- What does she look like?
- Two ridges running down either cheek. Violet eyes, She seemed intelligent,
She was very...attractive, for a demon.
- Как она выглядит?
- Ах, два ряда зубцов на щеках фиолетовые глаза, довольно сообразительная.
Она была очень ... привлекательной ... для демона.
Скопировать
He was always terrorising me.
He used to point at my cranial ridges and tease me about being half-Klingon.
- He called me Miss Turtlehead.
Он терроризировал меня.
Он любил показывать на мои лобные наросты и дразнить полуклингонкой.
- Он называл меня мисс Черепаший Лоб.
Скопировать
Vigories.
"They have four ridges on their foreheads, are fierce warriors...
- ...and the women live enslaved."
Мужчин зовут Вигорес.
У них есть четыре зубца на лбах, здесь сказано, что они жестокие воины....
- ...и их женщины живут в рабском подчинении.
Скопировать
Catherine... the swirl image-- it wasn't designed just to conceal the face.
It has friction ridges.
It's an ulnar loop.
Кэтрин... изображение с завихрением - предназначено не только для того, чтобы скрыть лицо.
На нём есть бороздки.
Есть изогнутая петля.
Скопировать
What is it, Worf?
It's a cast of Alexander's forehead... the ridges of a warrior.
He wished he could have been here when you got back from shore leave.
Что это, Ворф?
Отпечаток лба Александра... Гребни воина.
Он очень хотел быть здесь, когда Вы вернетесь из увольнительной.
Скопировать
Incredibly convenient, isn't it?
It's got these ridges on the side that give it its whammy.
You don't have to drink like this.
Для напитков.
Тут есть специальные насечки, чтобы она сгибалась.
Зачем пить через прямую соломинку, когда так удобнее?
Скопировать
As these cups dry,they shrivel, pulling back the strip until the tension is too much, the strip snaps back and the spores are catapulted free.
The spores have tiny spines and ridges that help them catch the wind.
A few will fall on moist ground and then germinate to produce a different kind of plant all together.
Когда эти чашки высыхают, они оттягивают стебелек , создавая натяжение. Он перемещается назад и ,затем, катапультирует споры .
У спор есть крошечные выступы, которые помогают им поймать ветер.
Некоторые упадут на сырую почву и затем прорастут.
Скопировать
There, do you see those ridges?
What are those ridges in the sand there?
Have a look.
Видишь эти следы?
Что там за следы на песке?
Смотри.
Скопировать
-Hm. -Okay?
There, do you see those ridges?
What are those ridges in the sand there?
Хм.
Видишь эти следы?
Что там за следы на песке?
Скопировать
I feel, I feel numb all over.
Help me to my feet, Ridges.
A man don't die on his feet.
Всё... всё онемело.
Помоги встать, Риджес.
Стоя люди не умирают.
Скопировать
That Lily's got him jumping over matches.
Martinez, where are Ridges and Roth?
In the galley.
Совсем рехнулся с этой Лили.
Мартинес, где Риджес и Рот?
На камбузе.
Скопировать
Take your positions, men.
Ridges over here.
Gallagher, Goldstein, hold out in there.
Занимайте позиции, ребята.
Риджес, ко мне.
Галлахер, Гольдстейн, вы - туда.
Скопировать
They're attacking!
Hey, here comes Ridges on the double.
He ain't run this fast since he joined the army.
Они наступают!
Вон Риджес бежит во весь опор.
Так быстро на службе он еще не бегал.
Скопировать
All right, hurry it up, men.
You gave him a nice service, Ridges.
Thank you, sir.
Хорошо. ладно, поживее, солдаты.
Ты неплохо провел службу, Риджес.
Спасибо, сэр.
Скопировать
Might make you feel a little better.
I've about had it, Ridges.
Well, no Jap bullet's gonna kill a tough old hillbilly like you!
Может полегчает.
Еще бы чуть-чуть, Риджес.
Ну, пули япошек не возьмут такого крепкого деревенщину как ты.
Скопировать
You're going to be all right.
Ridges.
What do you think his chances are?
Все будет хорошо.
Риджес.
Какие у него шансы?
Скопировать
OK.
Take Ridges and Goldstein.
If he kicks off before you get too far, you three guys come on back, huh? I got you, Croft.
Ладно.
Возьми Риджеса и Гольдстейна.
Если сыграет в ящик до того, как вы уйдете слишком далеко, все трое возвращайтесь, ясно?
Скопировать
Help us get this man back alive.
Ridges!
It's a boat.
Помоги нам доставить этого человека живым.
Риджес!
Там катер.
Скопировать
Well, that's his privilege to suffer, and we're not going to leave him here.
Ridges and I are gonna take him back to the beach if it's the last thing we do.
Brown is right...
Что ж, это его привилегия - страдать, и тут мы его не оставим.
Риджес и я донесем его до берега, даже если это последнее, что мы сделаем.
Браун прав...
Скопировать
"I look defiant as I casually rub...
"the ridges my girdle left around my waist..."
You're expecting a baby?
"Я выгляжу дерзкой, когда небрежно потираю...
"следы, которые оставил пояс на моей талии..."
Вы ждёте ребенка?
Скопировать
In squad lines with flankers.
We have to make Cave of Ridges before full sun.
Chani, you will be responsible for him.
Они пойдут сбоку.
Нам нужно дойти до Гребневой Пещеры до полудня.
Чейни, будешь отвечать за него.
Скопировать
I've been away from our son too long.
We'll make arrangements once we reach Cave of Ridges.
We will be there after the next raids.
Я слишком долго не видела нашего сына.
Мы все решим, когда придем в Гребневую Пещеру.
После следующих налетов мы пойдем туда.
Скопировать
Many times many.
We call this one Cave of Ridges.
Would you like me to bring coffee?
Очень много.
Это мы называем Гребневой Пещерой.
Принести кофе?
Скопировать
