NeedTranslate
Перевод "sanctions" на русский
Произношение sanctions (санкшенз) :
sˈaŋkʃənz
санкшенз транскрипция – 30 результатов перевода
The Defense Ministry appreciates that this would involve a higher interest.
And given such an eventuality, the reform envisaged, well, I would no longer see any utility in those sanctions
I agree.
Министерство обороны... Понимает, что это повлечёт за собой более высокие проценты.
А с учётом такой возможности... Предусмотренной реформой... Что ж, я больше бы не видел полезности в этих санкциях...
Я согласна.
Скопировать
- Thank you.
Move for costs, attorney's fees and sanctions abuse of process, frivolous prosecution, Rule 11.
- It's shocking.
- Спасибо.
Переходим к судебным издержкам и санкциям. Предъявление явно необоснованного, недобросовестного иска. Правило 11.
- Это ужасно.
Скопировать
What can we do?
If the lodge really is behind it all, I wouldn´t recommend sanctions.
The lodge is not to be trifled with.
Что мы можем сделать?
Если за этими манипуляциями стоит ложа, Вам не следует применять репрессии.
Не стоит шутить с ложей.
Скопировать
Radek's regime murdered over 200,000 men, women and children... and we watched it on TV.
People were being slaughtered for over a year... and we issued economic sanctions and hid behind the
The dead remember, real peace is not just the absence of conflict.
Режим Радека уничтожил более 200 тысяч человек, а мы это допустили.
Более года это показывало телевидение, а мы угрожали санкциями, прятались за дипломатической риторикой.
Мертвые все помнят. Настоящий мир - это не только отсутствие конфликтов, но и торжество справедливости.
Скопировать
Bastard fucking Jap!
I'm taking out economic sanctions.
That Yoji suit is going straight back.
- По-моему, нам пора.
Пока, Трейси, до понедельника.
- Да, до понедельника.
Скопировать
Maybe you can help me.
out about drilling equipment that might've been sold by Bonamo Energy to the Iraqis in violation of sanctions
I asked C.J. about it, and she said there's a grand-jury investigation and she's not allowed to talk.
Может, вы сможете мне помочь?
Я пытаюсь разузнать о буровом оборудовании, которое могли продать через "Бонамо Энерджи" в Ирак в обход международных санкций.
Я спросил Си Джей об этом, и она сказала, что большим жюри присяжных ведется следствие и она пока не может ничего комментировать.
Скопировать
Mr. President, the U.S. Department of Commerce will put your country on a watch list.
That's the first step toward trade sanctions.
Our Congress could end all aid to your country.
Господин президент, департамент торговли Соединенных Штатов поместит вашу страну в список наблюдения.
Это первый шаг на пути к торговым санкциям.
Наш Конгресс может запретить оказывать помощь вашей стране.
Скопировать
You're a hack, and if you come after Leo, I'll bust you like a pinata.
Your frustration is because you can't control us with economic sanctions.
My frustration is you have nuclear weapons and a tendency to get cranky.
Ты дешевый карьерист. И если ты собираешься преследовать Лео, я тебя на куски разорву.
Вы расстроены, Г-н Президент, потому что вы больше не можете контролировать нас угрозой экономических санкций.
Я расстроен, Г-н Посол, потому что у вас и у Пакистана есть ядерное оружие и тенденция к нервным расстройствам.
Скопировать
Yes.
We may need help to push through sanctions.
Does your government have a position on the current situation?
Да.
Нам может понадобиться ваша помощь, чтобы наложить санкции.
Ваше правительство уже сформировало свое мнение по данной ситуации?
Скопировать
Unfortunately, I couldn't find you before I left so you never heard Earth Central's orders.
The last you heard, we were voting for sanctions. Clear?
Yes, sir.
Много. К сожалению, Я не смог найти вас перед отлётом так что вы никогда не слышали о каких-либо приказах с Земли.
Последнее, что вы слышали - мы должны проголосовать за введение санкций.
Да сэр.
Скопировать
This meeting of the council and the League of Non-Aligned Worlds is called to order.
We are voting on sanctions against the Narn regime.
Our options include planetary blockade...
Заседание Консультативного Совета Вавилона 5 и Лиги Неприсоединившихся Миров призвано к порядку.
Мы голосуем за введение санкций против режима Нарна.
Наши меры включают планетарную блокаду--
Скопировать
Not to mention Earth Central.
We did it without sanctions.
- The polls haven't even closed.
Нельзя упоминать Земное Командование.
Оно об этом ничего не знает...
- У нас всё равно не хватило бы голосов.
Скопировать
- Excuse me?
My grandmother told me Boston cops used it to get around strike sanctions.
In other words, we have an illegal strike on our hands.
- Что?
Бабушка рассказывала, что бостонские полицейские использовали его, чтобы обойти санкции на забастовку.
Другими словами, у нас нелегальная забастовка.
Скопировать
I DID.
YOUR SOCIETY SANCTIONS WOMEN PREACHING?
IT DON'T FORBID THEM, SIR, WHEN THEY'VE A CLEAR CALL.
Да.
Ваше братство допускает, чтобы проповедовали женщины?
Оно не запрещает им, сэр, если они чувствуют явное призвание.
Скопировать
So I recommend that you help us get John Mayer on bail.
Otherwise, Korea will experience much more sanctions.
All this economic pressure that you are currently exerting, is for this?
Ябысоветовалвам помочьнамосвободитьДжонаМайераподзалог .
ВпротивномслучаекКорееприменятещебольшие санкции .
То есть все экономическое давление на нас только из-за этого?
Скопировать
We wouldn't be standing here having this conversation.
Starfleet sanctions what you're doing?
We don't submit reports or ask approval for specific operations if that's what you mean.
Вы бы не были здесь и не вели бы эту беседу.
Звездный Флот не санкционирует ваши действия?
Мы не предоставляем отчетов и не спрашиваем разрешения на проведение специальных операций, если вы это имеете в виду.
Скопировать
I won't wave you off the story, but I can't tell you anything.
If they were selling them, that would be in violation of sanctions, right?
Grand-jury investigations are secret, I can't tell you any more.
Я не хочу, чтобы вы бросали сюжет, но ничего не могу сказать.
Если они продали иракцам буровое оборудование, то это нарушение санкций, правда?
Расследование большого жюри засекречено. Мне нечего Вам сказать.
Скопировать
About two hours ago, we stopped a Cypress-flagged ship called the Nicosia.
N. sanctions.
-What do we do when that happens?
Два часа назад мы остановили судно Никозия, шедшее под Кипрским флагом.
Мы думаем, что на борту иракская нефть, вывозимая в обход санкций ООН.
- И что мы будем делать?
Скопировать
So, what do you think we should do?
If you' re gonna have sanctions, there should be genuine disincentive.
I agree.
Итак, что мы по твоему должны сделать?
Итак, если вы собираетесь применить санкции, то это не должно стать большой проблемой.
Согласен.
Скопировать
We hold the ship in Bahrain and send a sample to the U.S. Customs lab.
-lf the point of origin violates sanctions--
-You know what's gonna happen?
Сэр, мы держим судно в Бахрейне и отправили образец в лабораторию Таможенной службы США.
- Если окажется что она была добыта в нарушение санкций--
- Ты знаешь что произойдет?
Скопировать
They'll sell off the cargo in a friendly port. 780,000 metric tons of gas oil against a $2 million fine for the oil company which their profits from the sale will cover.
We 're not providing much of a disincentive to evade U.N. sanctions.
What else is there to do?
Они распродадут груз в дружественном порту. 780 000 тонн нефти против штрафа в 2 миллиона долларов для нефтяной компании который покроется прибылью от продажи.
Мы не особо препятствуем уклонению от санкций ООН.
Что еще мы можем сделать?
Скопировать
What else is there to do?
If we 're gonna have sanctions at all, we should make them stick.
We should confiscate the cargo, seize the ship sell the oil and use the money to beef up anti-smuggling operations.
Что еще мы можем сделать?
Если мы хотим чтобы санкции действовали, мы должны заставить соблюдать их.
Я думаю, мы могли бы изъять груз, наложить арест на судно... .. продать нефть и полученные деньги потратить усиление мер по борьбе с контрабандой.
Скопировать
Hundreds of millions of people starved in poorer countries.
A high degree of prosperity survived when the developed world introduced sanctions to license pregnancies
To create an artificial being has been man's dream since the birth of science.
Coтни миллиoнoв людeй в бедныx cтpaнax гoлoдaли.
B paзвитыx cтpaнax миpa выcoкий уpoвeнь жизни удaлocь coхpaнить, пpиняв зaкoны oб oбязaтeльнoм пoлучeнии paзpeшeния нa беpeмeннocть. А poбoты, вooбще нe пoтpeбляющиe pecуpcы зa иcключeниeм тex мaтepиaлoв, из кoтopыx oни были изгoтoвлeны, cтaли кpaйнe вaжным экoнoмичecким звeнoм в цeпи жизнeoбecпeчeния oбщecтвa.
Coздaниe иcкуccтвeннoгo cущecтвa былo мeчтoй чeлoвeкa co вpeмeни poждeния нaуки.
Скопировать
He was odd.
I couldn't speak without him objecting and jumping up and moving for sanctions...
- You're smiling?
Что, прости?
Джон знает, что ты никогда не выигрывала? Нет-нет. Ты сказал, что я никогда не выиграю у тебя.
Говорил?
Скопировать
- None of us are here for tennis.
- Sanctions.
Throwing out verbiage like "holy," "matrimony" and "court of law" hoping the reverence will rub off.
- Мы сюда не в теннис пришли играть.
- Санкции.
Используя пустословие вроде "священные узы брака", "зал суда" он надеется добиться уважения.
Скопировать
I hear them every day.
The people we support troops in Saudi Arabia, sanctions against Iraq support for Egypt.
It's not that they dislike Irving Berlin.
Я слышу их каждый день.
Люди, которых мы поддерживаем войска в Саудовской Аравии, санкции против Ирака поддержку Египта.
Это не то, что они не любят Ирвина Берлина.
Скопировать
NARRATOR: After America's neutrality during the Second World War in Europe,
Britain and France joined other summit nations in calling for sanctions against the C.S.
JOHNSON: The summit nations imposed a world embargo against the Confederate States.
В связи с нейтралитетом Америки во время Второй Мировой войны в Европе,
Британия и Франция присоединились к другим государствам мирового сообщества в призыве к санкциям против КШ.
Мировое сообщество ввело мировое эмбарго против Конфедеративных Штатов.
Скопировать
Why isn't Master Kim here yet?
After the Gulf War, the UN put sanctions on Iraq's economy
Any international trade or transaction with the dinar was absolutely forbidden
Почему господина Кима до сих пор нет?
После "Войны в заливе" ООН наложило на Ирак экономические санкции.
Любые международные сделки или транзакции с динаром были запрещены.
Скопировать
Any international trade or transaction with the dinar was absolutely forbidden
But, rumors were spreading in Korea's black market that when the sanctions are lifted, each one of these
Pass it around
Любые международные сделки или транзакции с динаром были запрещены.
Но ходили слухи, что на корейском чёрном рынке после снятия санкций каждая из этих банкнот будет стоить не меньше 1 миллиона вон!
Раздайте каждому.
Скопировать
But then what happened?
The sanctions weren't lifted The Americans went and changed the currency People who bought the dinar
The smarter you are the easier you get cheated
Но что случилось?
Санкции не были сняты, американцы взяли, и поменяли валюту люди, покупавшие динары, разорились в результате такого надувательства!
Чем вы умнее, тем легче вас обмануть!
Скопировать
