NeedTranslate
Перевод "Madeira" на русский
Madeira
→
мадера
Произношение Madeira (мадээро) :
mˈadeəɹə
мадээро транскрипция – 30 результатов перевода
Friends!
At the request of the lowest these two underdeveloped I'll sing "Holy Madeira!"
For that you have condemned this ?
дртзья!
по нижайшей просьбе зтих двтх недоразвитых я вам спою "святую мадейрт"!
за что вы нас обрекли на зто?
Скопировать
Mmm. Oh, yes indeed.
Yes, a very fine old Madeira.
Yes.
О, да действительно.
Да, очень прекрасная старая Мадера.
Да.
Скопировать
- Yes.
Bring out some of that good Madeira, will you?
You know, gentlemen, there's something to which I've been giving a lot of thought.
- Да.
Принеси-ка нам той хорошей Мадеры.
Вы знаете, джентльмены я о много думал.
Скопировать
The little nob is funny.
We'll have fun, eat truffles and ices with a dash of Madeira.
We're going to eat our fill!
Этот аристократик забавный.
Повеселимся, поедим трюфелей. И мороженого с мадерой.
Распустим подпруги.
Скопировать
She's a train wreck.
There's a big tap-dance number before Jean Harris leaves The Madeira School to confront Dr.
-lt is a gut-wrenching scene.
Она - катастрофа.
Там есть большой танцевальный номер-степ перед тем, как Джин Хэррис покидает " Школу Maдейра" после конфликта с доктором Тарновер.
-Душераздерающая сцена.
Скопировать
They won't let you near the wagon.
-Rum, Madeira. -No wonder they were guarding it.
Officers' uniforms.
Они не подпускают к фургону.
-Неудивительно, что они это стерегли.
Офицерская форма.
Скопировать
She had left something behind...
And I forgot to buy a Madeira cake.
I'm not a baby. Cake won't work.
Она забыла одну вещь В Чили
А я забыла купить тебе пирог.
Это меня не утешит.
Скопировать
There's plenty.
It's the very last of my father's fine Madeira.
He got it from his uncle Admiral Will Hamilton of Savannah... who married his cousin Jessica Carroll of Carrolton... who was his second cousin and akin to the Wilkeses too.
Его много.
Эта мадера осталась от моего отца.
Он получил её от дяди - адмирала Гамильтона из Саванны тот женился на своей кузине - Джессике Кэррол из Кэрролтона она тоже была его кузиной, и состояла в родстве с Уилксами.
Скопировать
I wouldn't miss it for the world.
In October, when you had breast of guinea hen in Madeira that was perfection, Mrs. Lane.
- Thank you...
Не пропустил бы ни за что на свете
В октябре, когда у вас была грудка цесарки в мадейре она была совершенством, миссис Лейн.
- Спасибо...
Скопировать
Yes.
Escargots and mushrooms simmered in Madeira.
And then stewed in fond-de-veau, sir.
Да.
Улитки и грибы отварены в мадере.
И затем протушены под соусом, сэр.
Скопировать
I used to sign a lot once, for schoolboys.
I think we might try a little of the Madeira before luncheon.
We're celebrating--
Я часто подписывал вещи, для школьников.
Я думаю, вы могли бы сыграть немного из Мадейры перед обедом.
Мы празднуем...
Скопировать
I can't hold a spade with my claw anyway.
Our present offer includes Sardinia, Jersey and Madeira.
What's farthest away?
И, кроме того, я всё равно не смогу держать лопату.
Могу предложить вам Сардинию, Джерси, Мадейру.
- Что дальше всего?
Скопировать
What's farthest away?
- Madeira.
Will you take care of that?
- Что дальше всего?
- Мадейра.
- Ты заплатишь? - Да, конечно.
Скопировать
I'm coming.
Okay, you need to caramelize the hazelnuts for the brioche French toast, add some Madeira to the pear-poaching
Don't burn anything, got it.
Иду.
Окей, тебе нужно полить карамелью орехи для французских тостов, и добавь Мадера (вино) в грушевую мякоть и добавь немного лука в соус для яиц.
Ничего не сжечь, понял.
Скопировать
Well that clinic looks cool.
From Madeira.
And here, bill, reminder.
Смотри-ка, неплохая клиника.
Это из Мадейры, от твоей больной матери.
Это счета... Ещё счета...
Скопировать
Probably somewhere where they speak French.
Madeira. Tunisia.
She speaks French. Don't you, darling?
Возможно, он будет на корабле, возможно, где-то ещё:
Во Франции, Мадейре, Тунисе.
Она говорит по-французски.
Скопировать
"to send me the address of my...
"I wish her to join me in madeira.
"Fortune has blessed me and, as I am unmarried and childless,
Я вырастила тебя, а ты относилась ко мне с презреньем.
Говорила со мной, как мерзкое дикое животное.
Простите меня за мой необузданный нрав. Я была ребенком, тётя.
Скопировать
Welcome, idiots
Some 'madeira' for you?
The same rum you guzzled those days
Добро пожаловать, идиотьI.
Не желаете вьIпить МадирьI (ликер с ромом)?
Тот же самьIй ром, которьIм вьI обьIчно напивались.
Скопировать
Not because it is exhibited at an uncouth rural assembly with glutinous pies,
execrable Madeira and truly anarchic dancing.
You judge the company severely, madam.
А не потому что его исполняют в неотесанном провинциальном обществе с его липкими пирогами,
отвратительной мадерой и разнузданными танцами.
Вы судите слишком строго, мадам.
Скопировать
- What's your name, anyway?
- PC Madeira.
- Do you like wearing that uniform?
- Как вас там зовут?
- Констебль Мадейра.
- Нравится носить форму?
Скопировать
Oh, yes, I must.
I have 80-year-old bottle of madeira that we can use to toast our new endeavor.
What in God's name...
О, да, конечно.
У меня есть бутылка мадеры 80-летней выдержки, которую мы откупорим, чтобы отметить наше дело.
Во имя Бога, что...
Скопировать
It's from my mother.
She's on her way to London from Madeira.
Better not tell Sister Monica Joan.
Это от моей мамы.
Она едет в Лондон с Мадейры.
Лучше не говорите сестре Монике Джоан.
Скопировать
Camilla, dear.
I believe you've recently retired to Madeira, Lady Fortescue-Cholmondely-Browne.
No need to stand on ceremony, Sister.
Камилла, дорогая.
Я знаю, что вы только вернулись с Мадейры, леди Фортескью-Чалмли-Браун.
Можно без церемоний, сестра.
Скопировать
There was another haemorrhage.
We haven't got a telephone number for Madeira.
Her family don't even know what's happened.
У неё опять кровотечение.
У нас нет телефона её родственников на Мадейре.
Её семья не знает, что случилось.
Скопировать
- Mozzie.
You can trust truffles harvested in the Perigord region, bed linens handwoven in Madeira, and, for the
But people?
- Моззи.
Можно доверять трюфелям, выращенным в районе Перигор, постельному белью, вытканному на Мадейре, и, в основном, плюшевому мишке по имени Моцарт.
Но людям?
Скопировать
Darjeeling?
Madeira cake?
Aren't I the picture of restraint? !
Желе?
Мадерианский тортик?
Разве не похоже на ресторан?
Скопировать
For one?
Ooh, Madeira.
No, two sharing.
- Для одной?
Мадейра?
Нет, тоже на двоих.
Скопировать
You have to mix it.
Only I got some Madeira cake in it.
Cake or no cake, all Miss Shepherd's vehicles ended up looking as if they'd been given a coat of badly made custard, or plastered with scrambled eggs.
Нужно было размешать. - Я размешала.
А потом у меня туда кусок кекса упал.
С кексом или без, все транспортые средства мисс Шеппард в итоге выглядели так, будто их измазали прокисшим творогом или заляпали яичницей.
Скопировать
"The cane shows the marks of a dog's teeth.
"The wood is from an island southwest of Madeira."
That thing.
"Трость демонстрирует следы собачьих зубов.
Древесина с острова к юго-западу от Мадейры."
Эта штука.
Скопировать
Of course, Raymond.
Found your boat near Madeira Bay, a few miles offshore.
It's being escorted to a nearby marina.
Разумеется, Рэймонд.
Нашли судно, возле Мадейра Бэй, в нескольких милях от берега.
Его сопроводят до ближайшей пристани.
Скопировать
