NeedTranslate
Перевод "scientology" на русский
Произношение scientology (сайонтолоджи) :
saɪəntˈɒlədʒi
сайонтолоджи транскрипция – 30 результатов перевода
Help Jerry's kids?
- Scientology?
- For nuclear power?
- Как насчет детей Джерри?
- Науки в целом?
- Ядерного оружия?
Скопировать
I opened the cover and it said...
Stamped on the inside page, it said "church of scientology."
And I said, "take me there."
Я переворачиваю обложку и вижу - там написано:
там на форзаце был штампик - "ЦЕРКОВЬ САЙЕНТОЛОГИИ".
И я сказал: "Отведите меня туда."
Скопировать
Hip-hip... Hooray! Hip-hip...
Scientology is such a subject of fascination for people.
How did you get engaged in the story?
Гип-гип-ура!
Сайентология обладает немалым эффектом очарования.
Что вас привлекло в этом деле? [Лоуренс Райт автор книги "Очищение: Сайентология, Голливуд и тюрьма веры"]
Скопировать
You know, my goal wasn't to write an exposã©.
It was simply to understand scientology, trying to understand what people get out of it.
You know, why do they go into it in the first place?
Знаете, я не ставил перед собой цели написать какое-то разоблачение.
Это была попытка понять сайентологию, понять, чтО же люди получают от неё.
То есть, зачем вообще они вступают в неё?
Скопировать
I was interested in intelligent and skeptical people who are drawn into a belief system and wind up acting on those beliefs in ways they never thought they would.
The church of scientology turned out to be two offices above a woolworth's store.
He asked me, "what's ruining your life?"
Меня интриговал феномен умных и скептически настроенных людей, которые оказываются втянуты в некую вероучительную систему, и которые в итоге на основании её принципов поступают так, как им и во сне не могло бы привидиться.
Оказалось, Церковь Сайентологии помещалась в двух офисах над универмагом "Вулвортс" (сеть компании Woolworth Co.: товары широкого потребления по отн. низким ценам. - Woolie's.).
он спросил меня: "Что разрушает твою жизнь?"
Скопировать
And I concluded, finally, that he needed a hand.
To understand scientology, you have to understand the life and mind of its inventor, I.
Ron Hubbard.
И наконец, я пришёл к выводу, что ему нужна помощь.
Чтобы понять сайентологию, необходимо понять жизнь и внутренний мир её изобретателя,
Л. Рона Хаббарда.
Скопировать
From the beginning, Hubbard tried to shelter that revenue from any government taxes.
The founding church of scientology attempted in 1967 to get a court determination that it was exempt
A federal court denied the founding church tax exemption, saying that some of the church's earnings from 1955 to 1959 were used for the personal benefit of private individuals...
С самого начала Хаббард стремился защитить эти доходы от налогообложения.
Учредительная церковь сайентологии в 1967 г. попыталась добиться судебного постановления, что она должна быть изъята из-под федерального налогообложения на том основании, что она является некоммерческой религиозной организацией.
Федеральный суд отказал учредительной организации в освобождении от уплаты налогов, утверждая, что некоторые из доходов церкви с 1955 по 1959 годы использовались для личного обогащения некоторых частных лиц а именно:
Скопировать
His solution was to take to the high seas.
He made himself commodore of a fleet of three ships, a scientology Navy.
To crew the vessels, he created the sea organization.
В ответ на это Хаббард подался в нейтральные воды.
Он назначил себя коммодором эскадры из трёх кораблей - сайентологического флота.
Чтобы обеспечить экипажем свои суда, он создал МОРСКУЮ ОРГАНИЗАЦИЮ.
Скопировать
So we got married a year and a half after we joined and moved to California.
She was studying scientology.
We had a baby right away, and the only people we knew there were scientologists.
Так мы поженились через полтора года после вступления. Мы переехали в Калифорнию.
Я хотел быть писателем, а жена - она изучала сайентологию.
У нас сразу родился ребёнок, и кроме сайентологов у нас и знакомых-то не было.
Скопировать
Travolta was there.
When Johnny first got into scientology, he didn't even believe in himself that much.
But he got injected with a lot of confidence, and then you get this phobia inducement that "if I leave, it's all going to go down the tubes."
Траволта не мог не быть в числе приглашённых.
Когда Джонни впервые связался с сайентологией, нельзя сказать, что он так уж верил в себя.
Но его накачали уверенностью в себе, [сайентологический журнал "Знаменитость"] и потом появляется этот подсознательный страх того, что "стоит мне уйти, и всё провалится в тартарары."
Скопировать
But he got injected with a lot of confidence, and then you get this phobia inducement that "if I leave, it's all going to go down the tubes."
When you're in the organization, all the good that happens to you is because of scientology, and everything
They sell it all in the beginning as something quite logical.
Но его накачали уверенностью в себе, [сайентологический журнал "Знаменитость"] и потом появляется этот подсознательный страх того, что "стоит мне уйти, и всё провалится в тартарары."
Пока ты член организации, всё доброе, что случается в твоей жизни, происходит благодаря сайентологии, а всё, что не происходит, что не получается, - это по твоей вине.
Поначалу они подают всё это как нечто вполне логичное. [сайентологический журнал "Знаменитость"]
Скопировать
"But what the fuck is this?"
When you get to the upper levels of scientology, the creation myth is explained to you.
The story is that 75 million years ago, people lived in a world very much like the world of America in the 1950s.
"Но что это за хрень такая?"
На высоких уровнях сайентологической инициации адепта посвящают в миф о сотворении.
Суть его в том, что 75 млн. лет назад люди жили в мире, очень похожем на Америку '50-х годов.
Скопировать
I had to.
I could not continue in this game of scientology without explaining away what he was doing.
It got to be a way of believing, and every one of us got into that.
Как же иначе?
Больше я не могла играть в эту сайентологическую игру, безоговорочно доверяя каждому его слову или действию.
Наверняка же есть способ в это поверить, И каждый из нас попался на эту удочку.
Скопировать
Hubbard questioned his own sanity and actually wrote a letter to the veteran's administration asking for psychiatric help that he seems never to have been given.
I think that his whole creation of scientology really was a form of self-therapy.
If he were just a fraud, then at some point, he would have taken the money and run, but he never did that.
Хаббард сомневался в своём здравом рассудке и даже написал письмо в Комиссию по делам ветеранов с просьбой о психиатрической помощи, которую, по-видимому, так и не получил.
По моему мнению, создание им этой его сайентологии было на самом деле формой аутотерапии.
Если бы он был просто мошенником, тогда на определённом этапе он бы прихватил деньги и удрал, но он этого не сделал.
Скопировать
Burned it up.
Scientology really is a journey into the mind of I. Ron Hubbard.
And the further you get into it, the more like I. Ron Hubbard you become.
Он его спалил.
Сайентология - это на самом деле погружение в сознание ЛРХ.
И чем глубже вы в него проникаете, тем больше вы становитесь похожи на ЛРХ.
Скопировать
It was scary.
In scientology, there was a concept that 98% of the people are good and 2% are evil.
Well, he worked very hard to convince me that it was the other way around.
Просто жуть.
В сайентологии присутствовала идея о том, что 98% людей добры, а 2% - злы.
В общем, он немало потрудился, чтобы убедить меня в обратном:
Скопировать
Miscavige was his assistant cameraman.
An auditing prodigy, he claimed scientology cured his asthma.
He became a sort of general contractor for the church, and was soon named action chief... The man who did whatever needed doing for a church that developed a scary reputation for attacking its critics.
Мискевидж был у него помощником оператора.
Звезда одитинга с юных лет, он утверждает, что сайентология исцелила его от астмы.
Для ЦС он стал кем-то вроде генерального подрядчика и вскоре был назван оперативным главой - исполнителем любой задачи, стоящей перед организацией, что создало ей одиозную репутацию за нападки на критиков ЦС.
Скопировать
He became a sort of general contractor for the church, and was soon named action chief... The man who did whatever needed doing for a church that developed a scary reputation for attacking its critics.
Scientology has been in the headlines off and on for 25 years now, almost since the time it was founded
Scientology's story is one of a church embittered by what it perceives as harassment.
Для ЦС он стал кем-то вроде генерального подрядчика и вскоре был назван оперативным главой - исполнителем любой задачи, стоящей перед организацией, что создало ей одиозную репутацию за нападки на критиков ЦС.
Сайентология периодически попадает в заголовки вот уже 25 лет, почти с самого основания её как религии.
История сайентологи - это история церкви, озлобленной тем, что она воспринимает как незаконное преследование.
Скопировать
They call it "fair game,"
and anybody who criticizes scientology is fair game.
Whatever you're told, whatever needs to be done, if it's against the law, it doesn't matter.
Они называют её "FAIR GAME" - "ЧЕСТНАЯ ИГРА".
И всякий, кто критикует сайентологию, становится "ЗАКОННОЙ ДОБЫЧЕЙ". [Используется многозначность слова game- 1. игра, 2. дичь, fair game - 1. честная игра, 2. законная добыча]
Что бы вам ни говорили, всё, что бы ни потребовалось, пусть противозаконное, это неважно.
Скопировать
The best example is, in the mid '70s, scientologists were walking in to these department of justice offices and IRS offices and taking documents out by the yard.
The FBI raided the church of scientology... The largest raid in FBI history at that time.
Oh my God.
Самым наглядным примером служит история из середины '70-х, когда сайентологи заходили в подразделения Минюста и Налогового управления США и в больших количествах тащили оттуда документы.
ФБР совершила облаву на ЦС - к тому времени крупнейшую в истории ФБР.
О боже.
Скопировать
This is the activities of a church?
, uh, you know, was a reporter for "the LA times," whose dog was poisoned while he was working on a scientology
Again and again while reporting the story, we met many former members who describe scientology as a dangerous and deeply paranoid organization.
И это действия религиозной организации?
Был там один молодой человек репортёр от "Лос-Анджелес Таймс", у которого во время работы над спецрепортажем о сайентологии, отравили собаку.
Не раз и не два в процессе работы над этим материалом мы встречались с бывшими адептами, которые описывают ЦС как опасную организацию с параноидальным комплексом.
Скопировать
There was a guy who, uh, you know, was a reporter for "the LA times," whose dog was poisoned while he was working on a scientology story.
Again and again while reporting the story, we met many former members who describe scientology as a dangerous
They hired private detectives to harass people.
Был там один молодой человек репортёр от "Лос-Анджелес Таймс", у которого во время работы над спецрепортажем о сайентологии, отравили собаку.
Не раз и не два в процессе работы над этим материалом мы встречались с бывшими адептами, которые описывают ЦС как опасную организацию с параноидальным комплексом.
Они нанимали частных детективов для травли людей.
Скопировать
Please welcome Mr. Mike rinder.
Because scientology is perceived and conceived by scientologists as being the salvation for mankind,
L. Ron Hubbard says,
Прошу приветствовать г-на Майка Риндера.
Поскольку сайентология воспринимается и понимается её последователями как единственный путь спасения для человечества, вы встретите людей, которые лгут, не дрогнув ни единым мускулом на лице, если они убеждены, что то, что они делают, - делается, чтобы защитить ЦС.
Л. Рон Хаббард говорит:
Скопировать
We would put a team of people onto going through all of these pc folders and finding things that they believe. By exposing them or threatening to expose them, they will cower the person that they're worried about into silence.
information to control somebody to do what you want them to do, and to silence them from speaking out against scientology
But you're holding this secret information over the person's head to silence them.
Обычно мы поручали группе членов прошерстить все эти папки "преклира" [агитационное видео ЦС] и найти те вещи, [агитационное видео ЦС] обнародование или угроза обнародования которых [агитационное видео ЦС] смогли бы, по их мнению, заставить замолчать лицо,
Есть соответствующий текст, в котором Хаббард инструктирует сотрудников Отдела спецопераций о том, как использование конфиденциальной информации для принуждения человека сделать то, что тебе нужно, и не дать ему выступить против сайентологиию, не считается шантажом - ведь ты не требуешь денег.
Но ты держишь эту секретную информацию над головой человека как дамолклов меч.
Скопировать
Mr. John Travolta!
facing lawsuits and stuff like that, he'd be brought forward, and make his testimony about how great scientology
He had the opportunity to affect the behavior of the church, and he chose not to.
Г-н Джон Траволта!
Когда они были осаждаемы исками и прочим, они выставляли его вперёд как щит, приводя его свидетельство о том, какая сайентология "белая и пушистая".
У него была своя возможность повлиять на образ действий ЦС, но он посчитал это нецелесообразным.
Скопировать
A decade into Miscavige's leadership, a simmering crisis finally came to a boil.
For years Hubbard had insisted that scientology was a religion and should be tax-exempt, so he had refused
We were facing a tax bill of over a billion dollars, and the total assets, liquid and material, and property of the church was about a quarter of that at the time, in the '80s.
В конце первого десятилетия правления Мискевиджа тлеющий кризис вспыхнул пожаром.
Долгие годы Хаббард настаивал, что сайентология - это религия. И поэтому её деятельность не должна облагаться налогами. Так что он отказывался платить какие-либо налоги.
Нам выставили налоговый счёт на более чем миллиард долларов, в то время как совокупные активы, как ликвидные, материальные, так и недвижимое имущество ЦС в 80-е годы не превышали и четверти этой суммы.
Скопировать
These hearings into IRS integrity...
In the late '80s, there were hearings about IRS abuses that had nothing to do with scientology, had nothing
They had to do with Joe taxpayer.
... Эти слушания по поводу соответствия Налоговой службы ...
В конце '80-х в судах рассматривались иски о злоупотреблениях Налоговой службы, никак не связанные с сайентологией, никак не связанные с некоммерческими организациями, никак не связанные с религиозными организациями.
Они были связаны с рядовым налогоплательщиком.
Скопировать
Sea org workers take home something between six and 40 cents an hour.
got very low labor costs, no taxes to pay, and wealthy people giving you donations, you can see why scientology
How much are they worth?
Члены МОРГ приносят домой в клювике зарплату из расчёта где-то от 6 до 40 центов в час.
Так что, если у вас мизерные трудовые издержки, никаких налогов и богатенькие буратины с их пожертвованиями, легко понять, как сайентология смогла аккумулировать такие кучи денег.
И сколько же стоит ЦС?
Скопировать
This was a bit of a mystery, but just recently, I obtained tax records that scientology does have to turn in.
Three of the main entities of scientology... And there are 20 or 30 of them...
It's stunning how much money a nonprofit has been able to amass.
Одно время это было тайной, но совсем недавно, мне в руки попали налоговые документы, которые сайентология всё-таки обязана предоставлять.
Три главных сайентологических организации - а всего их где-то 20-30 - но три главные из них, лишь они, имеют учётную стоимость в 1,5 миллиарда $.
Невероятно, как "некоммерческая организация" умудрилась накопить такие средства.
Скопировать
Nicole... her biggest beef was that tom was becoming increasingly like Dave.
She really got him to drift away from the church, and tom was not really actively involved in scientology
They were away for more than a year shooting "eyes wide shut" in the uk.
Самое большое неудовольствие Николь вызывало то, что Том всё больше становился похожим на Дейва.
Ей действительно удалось отвлечь его от ЦС. И Том не особенно активно участвовал в жизни сайентологии где-то с '92 по 2001 год.
Они больше чем на год уехали в Великобританию на съёмки "С широко закрытыми глазами".
Скопировать
