NeedTranslate
Перевод "shilly-shally" на русский
Произношение shilly-shally (шилишали) :
ʃˈɪliʃˈali
шилишали транскрипция – 12 результатов перевода
Barkeep, where are those two drinks? Here.
Don't shilly-shally.
Oh, I beg your pardon.
- Парень, где наши коктейли?
- Несу. Не спи на ходу. Давай их сюда.
- О, прошу прощения.
Скопировать
- Come, Hastings.
Do not do the shilly-shally with me. Yourself play with her on the planchette.
- Well, I think it's her cat.
Ничего, насколько я знаю.
Гастингс, перестаньте, не морочьте мне голову.
Вы играли вместе с ней на планшете. Я думаю, что это ее кошка.
Скопировать
I'm going straight to the point.
I have no patience with people who shilly-shally about these things.
Julian and I...
Я сейчас все расскажу.
Не терплю людей, которые ходят вокруг да около.
Джулиан и я...
Скопировать
He wasn't the least bit sentimental.
He didn't shilly-shally for a moment.
He saw the situation and came to terms with it there and then.
Он не выказал ни капли сентиментальности.
Не тянул ни минуты.
Он осознал ситуацию и сразу же смирился с неизбежным.
Скопировать
Well, it- - Uh, a short, bespectacled colleague of mine... uh, who lives in the shadow of his brilliant roommate. Uh...
Le-let's call this colleague Ricardo Shilly-Shally.
You're talking about Leonard.
Что ж, невысокий коллега-очкарик, живущий в тени своего гениального соседа по квартире.
Давайте назовем эту коллегу Рикардо Шилли-Шэлли
Ты говоришь о Леонарде.
Скопировать
Anyway, despite the fact that he has a girlfriend...
Shilly-Shally has been the recipient of inappropriate workplace flirtations from a young lady.
It's your assistant Alex, isn't it? Ye-
В любом случае, несмотря на тот факт, что у него есть девушка,
Шилли-Шэлли стал объектом неуместного флирта со стороны молодой леди на рабочем месте.
Это твоя ассистентка Алекс, не так ли?
Скопировать
Wha--?
Don't play dumb with me, Ricardo Shilly-Shally!
I'm missing something.
Что...?
Нечего строить из себя дурачка, Рикардо Шилли-Шэлли!
Я что-то пропустил.
Скопировать
You're talking about Leonard.
You wha- - No, no, Shilly-Shally has red hair... and, uh, he briefly served in the Mexican Navy.
Anyway, despite the fact that he has a girlfriend...
Ты говоришь о Леонарде.
Нет, нет, у Шилли-Шэлли рыжие волосы и, ну, он короткое время служил в Мексиканском флоте.
В любом случае, несмотря на тот факт, что у него есть девушка,
Скопировать
Exactly.
Volvo mostly mended, we got back to exploring, 'and unlike the Victorian hoorays, we decided not to shilly-shally
This is Top Gear exploring.
- Точно!
Со слегка подправленной Вольво мы вернулись к исследованиям, и, в отличие от викторианских зазнаек, мы решили не скромничать.
Это исследование Top Gear.
Скопировать
Never done one in my life.
You've got to get the water level, but don't shilly-shally because I'm going to be all by myself out
'With Richard and James ashore...' Go, go.
Никогда в моей жизни этого не делал.
Ты должен выровнять уровень воды, но не колебай, потому что я буду здесь один-одинёшенек.
'Ричард и Джеймс были на берегу...' Давай, давай.
Скопировать
I was going to ask the Captain a question!
Don't be a shilly shally.
Go up and get it done Supper's nearly ready.
Я собирался задать Капитану вопрос!
Не затягивай с ним.
Поднимись и доделай. Ужин почти готов.
Скопировать
We'll get it.
Don't be a shilly shally.
What a day.
Мы достанем их.
Не ходи вокруг да около.
Что за день.
Скопировать
