NeedTranslate
Перевод "shunting" на русский
Произношение shunting (шантин) :
ʃˈʌntɪŋ
шантин транскрипция – 10 результатов перевода
I'll see you there.
But just now, I've got some shunting to do, so I'll shunt off.
There's the signal.
Там и поговорим.
А сейчас мы собираемся немного поманеврировать, так что с вашего позволения я отстыкуюсь.
Вот и сигнал.
Скопировать
I've accessed the Defiant's primary phaser relay.
I'm going to try shunting it through the warp drive.
Won't that overload the relay?
Я получил доступ к первичному фазерному реле "Дефаента".
Я хочу попытаться подключить его через варп двигатель.
Не будет перегрузки реле?
Скопировать
Got it.
I'm going to try shunting the excess power out through the deflector array.
Warning.
Нашел!
Я попытаюсь отвести избыток энергии через массив дефлектора.
Внимание!
Скопировать
Everything all right?
I'm shunting everything over to the server At the mansion now.
Whoa. She needs to make sure Nothing interrupts this download.
- Всё хорошо? - Пока что.
Я сброшу всё на сервер, который в поместье.
Надо убедиться, чтобы загрузка не прервалась.
Скопировать
- Exactly.
Playing shunting engines.
Right.
Они изображали встречные локомотивы*.
(*см. фильм "Drenge" (Мальчики).
Да.
Скопировать
No weight so it takes off like a housefly.
Coming up to the first corner, shunting power backwards here to drive it through maintaining grip.
That's controlled.
Она невесома, поэтому уносится словно муха.
Подходит к первому повороту, здесь огромный запас мощности что бы удержаться на трассе.
Всё под контролем.
Скопировать
But now they're saying I won't get in until 4:30.
They've got this old Soviet shunting loco here that's got... 4:30 now?
- Well, I'm not complaining.
Но я приеду только в полпятого.
- Полпятого?
Так поздно? - Я не жалуюсь.
Скопировать
O2 sat levels are falling.
Left-to-right shunting, decrease in the ventilation-perfusion ratio.
Okay, get the CPAP, go! What's the status?
Скажи им, что я уже иду.
Сама им скажи.
Привет, это Элисон.
Скопировать
Caleb's on the move! Copy that.
Shunting access, trying to drawn them into the main lab. Good.
I'll meet you there.
Калеб, начал действовать!
Перекрываю им доступ, попробую заманить их в главную лабораторию.
Хорошо. Я буду ждать вас там.
Скопировать
He's a poor boy made good, then a lot more gooder.
Now, if you look out over the Yarra, over the railway lines and the shunting yards, and past the docks
It's not pretty, even now.
Мальчонка из бедной семьи, который поднялся, а потом и разбогател.
Если бросить взгляд через Ярру, через железнодорожное полотно и запасные пути, а также бывшие доки, можно увидеть улицу, где я вырос.
Она и сейчас не особо красива.
Скопировать
