NeedTranslate
Перевод "stiffly" на русский
Произношение stiffly (стифли) :
stˈɪfli
стифли транскрипция – 11 результатов перевода
It was great fun. This time you're going with us.
of us stops a bullet, before we die... we're going to come to you, click our heels together and ask stiffly
-"Please, Sergeant Himmelstoss, may we go?"
В этот раз ты пойдёшь с нами.
Если кто-то из нас заработает пулю, то прежде чем умереть... он подойдёт к тебе, встанет во фронт и сухим голосом спросит
"Пожалуйста, сержант Химмельштос, разрешите выйти из строя?" Ты...
Скопировать
He looked up at the sky with a stubborn, serious face.
He had held himself stiffly so as not to shrink from the noise.
Then he said, "Little by little, I'm getting really angry."
Он смотрел в небо с упрямым серьезным лицом.
Он крепко сцепил зубы, чтобы не вздрагивать от взрывов.
И затем сказал, "Мал по малу, я начинаю злиться."
Скопировать
"She was a religious woman, without the joy of Catholicism. which, if need be, covers the marks on the wall. when family portraits fall.
She wore a hat like a tabletop her bosom in a motley corset. ...and my father sitting stiffly next to
He wore an absurd, little yellow jacket. ...and a tobacco brown bowler perched on his ears.
Мать была верующей, но католическая религия не доставляла ей радости, которая в случае чего могла бы затушевать на стенах пятна от упавших семейных портретов.
Она носила громадную шляпу, напоминавшую столешницу, ее грудь была затянута в жесткий корсет, а мой отец сидел рядом с ней с абсолютно прямой спиной.
Он был одет в нелепую желтую курточку, а на голове носил котелок табачного цвета, нахлобученный по уши.
Скопировать
Hold, hold, my heart.
And you, my sinews, grow not instant old, but bear me stiffly up.
Remember thee?
Стой, сердце! Сердце, стой!
Не подгибайтесь подо мною, ноги! Держитесь прямо!
Помнить о тебе?
Скопировать
The human consciousness is already full of noise caused by outside stimuli.
The feelings she had when she stiffly squeezed the hand I held out...
Why didn't I realize them?
Человеческое сознание стимулируется внешним миром и полно "шумов".
Объединить дух и рассудок одним усилием воли почти невозможно! мы не можем проникнуть в мир фантазий! терпевшего эксперименты один за другим без единого упрёка...
Почему я о них не догадался?
Скопировать
Look a little.
Walk so stiffly each morning to the kitchen.
And very crucial and unexpected and do not expect that evidence pulling all too panic breathing heavily.
Посмотри на себя, посмотри.
Ты идешь так измождено на кухню каждое утро, подходишь к полке, открываешь ее и собираешься сделать кофе, которое должно разбудить тебя.
Это очень неожиданно... неожиданное лишение. Ты начинаешь дергаться, паниковать и пыхтеть.
Скопировать
Who's prettier, her or Nook?
Dr Nohng, aren't you sore from walking so stiffly?
I'm used to it
И кто красивее, она или Нук?
Доктор Нонг, вас не утомляет такая церемонная прогулка?
Я привык.
Скопировать
I think it was in late '90 when I started feeling I had problems with my joints ...
Stiffly
When Morphine started do concerts And to record "Good" ...
К несчастью, в конце 90-го года, я впервые начал чувствовать... что у меня начинаются проблемы с артритом
Неподвижность в суставах.
Когда Morphine начали давать концерты... и записали "Good"...
Скопировать
- Mr. B.
(Stiffly) Well, I enjoyed our dinner.
(Stiffly) Yes.
- Мистер Би.
Что ж, мне понравился наш ужин.
Да.
Скопировать
(Stiffly) Well, I enjoyed our dinner.
(Stiffly) Yes.
It was a wonderful date.
Что ж, мне понравился наш ужин.
Да.
Это было чудесное свидание.
Скопировать
You play really... You're good.
I know I play a bit stiffly.
But just then, I...
Вы действительно играете... хорошо.
Я знаю, что играю машинально.
Но сегодня я...
Скопировать
