NeedTranslate
Перевод "striation" на русский
Произношение striation (страйэйшен) :
stɹaɪˈeɪʃən
страйэйшен транскрипция – 17 результатов перевода
It's nasty.
No, striation.
Whenever two objects are broken there occurs what we call striae-- two unique connecting points.
Это отвратительно.
Нет, это сопоставление.
Всякий раз, когда объект разделяется на два других, у них появляется то, что мы называем "линией разлома" - уникальная точка соединения.
Скопировать
Where do you think it came from?
You told my assistant there was a chalk striation on the rock you found it in?
Yes.
Как вы думаете, откуда он?
Вы сказали моему ассистенту, что там был слой мела в камне, когда нашли его?
Да.
Скопировать
Where do you think it came from?
You told my assistant there was a chalk striation on the rock you found it in? Yes.
Okay, that's marine limestone.
Это детеныш. Как вы думаете, откуда он?
Вы сказали моему ассистенту, что там был слой мела в камне, когда нашли его?
Да.
Скопировать
So what can you tell me About it?
see the striation? - mm-hmm.
That's a break line, Detective.
Можно поподробнее?
Видите бороздку?
Это линия разлома, детектив.
Скопировать
I need you to do some digging for me.
They're doing a striation test on the doctor's gun to see if it's a match, but, um, I doubt it will.
Well, what about the mob angle?
Мне нужно, чтобы ты кое-что раскопал.
Они проводят баллистическую экспертизу пистолета доктора, проверяют, соответствует ли он пуле, но я в этом сомневаюсь.
А что там насчет мафии?
Скопировать
Yeah, and it's juicy.
The striation patterns match a round from a Colt .38 Super that was already in the system.
From another murder?
Да, и это интересно.
Нарезка полностью совпала от супер-кольта 38 калибра и он, ранее, был зарегистрирован в базе.
С другого убийства?
Скопировать
Uh, all of the souvenirs indicate that they came from a green-flame fire.
The oval and striation residue marks indicate the use of naphthenate and boric acid as accelerants.
The toaster and the Buddha trace back to fires in Seattle two years ago.
Все сувениры пострадали от зелёного пламени.
Борозды и овальные следы возгорания указывают, что катализатор — нафтенат и борная кислота.
Тостер и Будда ведут к пожару в Сиэтле 2 года назад.
Скопировать
A faint, curved striation toward the medial end of Father Nabor's left clavicle, further in than the kerf mark.
Do any of the other victims have that same striation on their clavicle?
Not that I saw, but some of these remains are extremely damaged by the fire.
Слабая изогнутая бороздка на медиальном конце левой ключицы отца Нейбора, за этим маркировочным пропилом.
Другие жертвы имеют такую же бороздку на своих ключицах?
Я не видел, но некоторые из этих останков серьезно повреждены огнем.
Скопировать
Right hand.
There's a deep striation to the victim's anterior C-6.
Well, that confirms that she bled out through her jugular vein like the other victims.
Правую руку.
Здесь есть серьезное повреждение на шестом позвонке жертвы.
Это подтверждает, что она истекла кровью из разрезанной яремной вены, как и другие жертвы.
Скопировать
What is it?
Well, you found a curved striation on Father Nabors' left clavicle yesterday.
Yes, it seemed to have been caused when his hand slipped as he was cutting into the victim.
Что там?
Вы нашли изогнутую бороздку на левой ключице отца Нейбора вчера.
Да, похоже она появилась, когда рука убийцы соскользнула, пока он резал свою жертву.
Скопировать
Right there.
A faint, curved striation toward the medial end of Father Nabor's left clavicle, further in than the
Do any of the other victims have that same striation on their clavicle?
- Вот здесь.
Слабая изогнутая бороздка на медиальном конце левой ключицы отца Нейбора, за этим маркировочным пропилом.
Другие жертвы имеют такую же бороздку на своих ключицах?
Скопировать
4.19 centimeters.
Now the striation on the right anterolateral surface of the body, on the sixth thoracic vertebra.
So the length of the blade would have been 20 centimeters.
4,19 сантиметра.
Теперь расстояние от правой переднелатеральной поверхности до шестого грудного позвонка.
Тогда длина лезвия будет 20 сантиметров.
Скопировать
Snap!
Striation marks match.
The bullet used to kill Alexander was fired from Joseph's pistol.
Опа!
Ствольные бороздки совпадают.
Пулей, которой убили Александера, выстрелили из пистолета Джозефа.
Скопировать
So we need to find out if the bullet came from the pistol that Joseph owns.
I could check the striation marks from the recovered bullet with another one fired from the gun.
Mm-hm. If they match up, then we'd know for sure that the pistol was the murder weapon.
И нам нужно выяснить, была ли пуля выпущена из пистолета Джозефа.
Я могу сверить ствольные бороздки найденной пули и пули от нового выстрела.
Если они совпадут, будем знать точно, что тот пистолет - орудие убийства.
Скопировать
What's that about?
Striation and oval residue marks indicate the use of naphthenate and boric acids as accelerants.
They both burn with a distinctive, vivid green hue.
Почему?
Борозды и овальные следы возгорания указывают, что катализатором были нафтенат и борная кислота.
Они горят с характерным ярко зелёным оттенком.
Скопировать
The bullets fired at valentine Came from the same gun that killed trippi.
Note the matching striation marks from the rifled barrel.
So, valentine and trippi must be connected.
Пули, которыми стреляли в Вэлентайна, были выпущены из того же пистолета, который убил Триппи.
Обратите внимание на те же бороздки от нарезного ствола.
Значит, между Вэлентайном и Триппи есть связь.
Скопировать
Which is why I'm actually, uh, trying to replicate the sharp instrument force here onto these guys, which are sensor-enabled plastic skulls.
instantly uploads onto my computer, which allows me to compare fracture propagation, uh, kerf depth, and striation
So come around here to the monitor.
Вот почему я пытаюсь повторить удар на этих парнях, а именно на черепах с чувствительными датчиками.
Каждое повреждение от удара мгновенно загружается в компьютер, что позволяет мне сравнить развитие трещин, глубину пролома и узоры на ранах с черепом Генри Чарльза.
Подойди к монитору.
Скопировать
