NeedTranslate
Перевод "string theory" на русский
Произношение string theory (стрин сиэри) :
stɹˈɪŋ θˈiəɹi
стрин сиэри транскрипция – 30 результатов перевода
I was quite interested in the space stuff,
String Theory, Stephen Hawkings, Einstein's Theory of Relativity- didn't understand what the hell it
It was great, you come up with a theory that you only can test if you go into a black hole with a ruler. "Oh, really?"
И мне были очень интересны штуки про космос.
Теория струн, Стивен Хокинг. Теория относительности Эйнштейна. — Не понял ни хрена, о чем все это.
Это было здорово. Ты занимаешься теорией, которую можно проверить только если залезешь в черную дыру с линейкой.
Скопировать
We're gonna find you your rebound girl. An intermezzo, a cleansing of the palate.
We're not looking for a girl with a Ph.D. in string theory or anything, okay?
There'll be at least half a dozen women there who've been on the cover of FHM. - That's what's for you right now.
Мы хотим познакомить тебя с девушкой, которая вернет тебя на землю.
Нам не нужна доктор наук или кто-то в этом роде, ладно?
Это должна быть девушка с обложки FHM.
Скопировать
Nothing?
Well,with the exception of string theory, not much has happened since the 1930s.
And you can't prove string theory.
Ничего?
Ну, за исключением теории струн, ничего особенного не происходило с 1930-го года.
и теорию струн нельзя доказать.
Скопировать
Well,with the exception of string theory, not much has happened since the 1930s.
And you can't prove string theory.
At best you can say,"hey,look, my idea has an internal logical consistency.
Ну, за исключением теории струн, ничего особенного не происходило с 1930-го года.
и теорию струн нельзя доказать.
Максимум можно сказать, "Смотрите-ка все, моя идея логична и последовательна"
Скопировать
Until then I'm stuck here, in this.
Teaching science on the planet Thick where they still haven't worked out string theory!
Ooh, it chafes! Oh, shut up!
-До тех пор я застрял здесь, в этом.
Ученые на планете Сик до сих пор не разработали теорию струн. Это так раздражает!
Ох замолчи!
Скопировать
You don't have an Open Science Grid computer or a free electron laser.
And the string theory research being done here is nothing but a dead end.
Excuse me, that is my research, and it is by no means a dead end.
У вас нету компьютера Открытой Научной Концепции или лазера на свободных электронах.
И исследование теории струн, проводимое здесь, не ожидает ничего, кроме тупика.
Извините, это мое исследование, и оно ни в коем случае не зайдет в тупик.
Скопировать
What the hell do you mean, "dead end"?
I mean, the whole landscape of false vacuums in string theory could be as large as 10 to the 500th power
In addition...
Что ты, чёрт возьми, имел в виду "тупиком"?
Я имел в виду, вся поверхность не настоящего вакуума в теории струн должна быть по величине как 10 в степени 500.
В добавок...
Скопировать
I haven't come across any Chad Stewart.
Is that in the string theory section?
Chad Stewart is the guy whose fake ID I inherited.
Я не сталкивался ни с каким Чедом Стюартом.
Это находится в разделе теории последовательности?
Чед Стюарт - это парень, Айди которого мне досталось.
Скопировать
Hang on a second.
Loop quantum gravity clearly offers more testable predictions Than string theory.
I'm listening. amuse me.
Секундочку.
Петлевая квантовая гравитация позволяет получить больше проверяемых предсказаний, чем теория струн.
Я весь внимание, удиви меня.
Скопировать
Any news you want me to pass along to mom?
Well,she might be interested to know that I have refocused my research from bosonic string theory to
Yeah,I'll just tell her you say "hey."
Хочешь что-нибудь передать маме?
Ну, ей наверно будет интересно узнать, что я перенаправил свои исследования бозонной теории струн в русло гетеротической теории струн.
Я скажу, что ты передавал ей привет.
Скопировать
- Wow! - Yeah, well...
It's just some quantum mechanics with a little string theory doodling around the edges.
That part there ... that's just a joke.
Ух, ты..
Это по квантовой механике, а с краю немного по теории струн.
А здесь просто шутка.
Скопировать
The next big breakthrough came not from Hawking, but from a colleague just down the corridor in Cambridge.
Professor Michael Green is one of the big hitters in what is known as super string theory, or string
It suggests that all the particles and forces of nature are actually vibrating little string-like objects, and it seems to magically solve the problem of gravity that Hawking is struggling with.
Следующий большой прорыв сделал не Хокинг, а его коллега, с которым он вместе работает в Кэмбридже.
Одна из самых удачных идей профессора Майкла Грина известна как теория супер струн, или просто - теория струн.
Согласно ей, все частицы и силы природы на самом деле являются маленькими объектами, которые вибрируют как струны, и , кажется, она волшебным образом решает проблему гравитации, с которой столько времени сражается Хокинг.
Скопировать
It suggests that all the particles and forces of nature are actually vibrating little string-like objects, and it seems to magically solve the problem of gravity that Hawking is struggling with.
One of the remarkable things about string theory is that it necessarily includes gravity, and in fact
They didn't understand that string theory necessarily included gravity.
Согласно ей, все частицы и силы природы на самом деле являются маленькими объектами, которые вибрируют как струны, и , кажется, она волшебным образом решает проблему гравитации, с которой столько времени сражается Хокинг.
В этой теории замечательно то, что она включает в себя гравитацию, как необходимую составляющую, а дело в том, что когда теория струн только возникла, то ее пытались сформулировать так, чтобы не включать гравитацию.
Они не понимали, что теория струн обязательно включает гравитацию.
Скопировать
One of the remarkable things about string theory is that it necessarily includes gravity, and in fact, in the earliest days of string theory, people were trying to formulate a theory which did not include gravity.
They didn't understand that string theory necessarily included gravity.
String theory is a radically different way of looking at our universe.
В этой теории замечательно то, что она включает в себя гравитацию, как необходимую составляющую, а дело в том, что когда теория струн только возникла, то ее пытались сформулировать так, чтобы не включать гравитацию.
Они не понимали, что теория струн обязательно включает гравитацию.
Теория струн предлагает радикально иной взгляд на нашу вселенную.
Скопировать
They didn't understand that string theory necessarily included gravity.
String theory is a radically different way of looking at our universe.
In string theory, the entire universe, including space, time and even gravity, are made up of tiny, string-like objects that only appear to us to be different particles because of the different ways they vibrate.
Они не понимали, что теория струн обязательно включает гравитацию.
Теория струн предлагает радикально иной взгляд на нашу вселенную.
Согласно теории струн, вся вселенная, включая пространство, время, и даже гравитацию, состоит их крошечных объектов, похожих на струны, и они проявляются для нас как различные частицы, потому что они вибрируют на разной частоте.
Скопировать
String theory is a radically different way of looking at our universe.
In string theory, the entire universe, including space, time and even gravity, are made up of tiny, string-like
LUTE STRUMMING
Теория струн предлагает радикально иной взгляд на нашу вселенную.
Согласно теории струн, вся вселенная, включая пространство, время, и даже гравитацию, состоит их крошечных объектов, похожих на струны, и они проявляются для нас как различные частицы, потому что они вибрируют на разной частоте.
.
Скопировать
The theory suggests that our world is just a giant mesh of vibrating strings.
String theory brings the theories of the very large and the very small together beautifully.
Einstein's Theory of Relativity describes a universe where space bends and curls, just like pieces of string.
Теория утверждает, что наш мир - это просто гигантская сеть вибрирующих струн.
Теория струн соединяет теории больших и малых величин просто великолепно.
Теория Относительности Эйнштейна описывает вселенную как пространство, которое искривлено, и изогнуто, именно так, как отрезки струн.
Скопировать
First of all, each vibration of the string corresponds to a particle.
Therefore, string theory is a quantum theory.
The jumble of particles we see is nothing but the jumble of notes, vibrating on a string.
Прежде всего, каждая вибрация струны соответствует частице.
Таким образом, теория струн это квантовая теория.
Та толчея частиц, которую мы наблюдаем, это ничто иное как куча нот, образующихся от вибрации струн.
Скопировать
But when the string moves in space and time, it forces space and time to curl up, and that's why we have precisely Einstein's equations.
Because string theory can encompass both the tiny quantum world and the vast world of space, it looked
But it was not Hawking who saw the possible solution.
Но когда струна перемещается в пространстве и времени, она принуждает пространство и время искривляться, и именно по этому мы получаем картину, в точности соответствующую уравнению Эйнштейна.
Так как теория струн в состоянии охватить оба мира - и крошечный мир квантов, и мир огромных пространств, она, возможно, содержит в себе ответ на проблему гравитации, что так мучит Хокинга.
Но не Хокинг увидел возможное решение.
Скопировать
Here in Aspen, Colorado, he and his colleague John Schwarz finally cracked how to make gravity fit the theory.
We were making progress, we felt, in understanding how string theory - or super symmetrical string theories
But in the early '80s, there was very little interest in our work.
Здесь в Аспене, Колорадо, он и его коллега, Джон Шварц, наконец-то придумали, как вписать гравитацию в эту теорию.
Мы чувствовали, что мы продвигаемся вперед, в понимании того, как работает теория струн - или теория супер симметричных струн, как мы называли теорию супер струн, мы продвигались в понимании того, как теория супер струн работает.
Но в начале 80х годов, к нашей работе не было особого интереса.
Скопировать
When the news came of the Green-Schwarz calculation, that was like a thunderclap, and I was pretty sure life would never be the same again, at least not professional life.
Green and Schwarz's version of string theory not only included gravity, but it had an amazing explanation
The reason?
Когда новость о расчетах Грина-Шварца распространилось, это было как удар грома, и я был совершенно уверен, жизнь больше не будет такой как прежде, по крайней мере профессиональная жизнь.
Версия теории струн, предложенная Грином - Шварцем, не только включала гравитацию, но и давала прекрасное объяснение , почему сейчас сила гравитации такая слабая.
Причина?
Скопировать
It may sound like science fiction, but even Stephen Hawking is prepared to admit it might be right.
String theory is the only candidate for a theory of everything that has a certain symmetry that physicists
If it is not found, we will have to think again.
Это может звучать как научная фантастика, но даже Стивен Хокинг готов это признать, что, возможно, это так и есть.
Теория струн является единственным кандидатом на роль Теории Всего, она имеет определенную симметрию, в которую верят физики, но которую пока не наблюдают.
Если она не будет найдена, нам придется опять думать.
Скопировать
Now the elusive answer seems to have come from elsewhere.
String theory has been developed for 20 years now.
The latest version is called M-theory, and almost all physicists have huge hope for it as a theory of everything.
Теперь же неуловимый ответ, кажется, появился со стороны.
Уже прошло 20 лет с тех пор, как была разработано теория струн.
Последняя ее версия называется М-теория, и почти все физики очень надеются на то, что она и есть Теория Всего.
Скопировать
But what does that actually mean?
In string theory, in addition to the three space dimensions that we're familiar with, sideways, up and
In the simplest versions of the theory, we say there are six extra dimensions, which we don't see directly in the physical world.
Но что это в действительности означает?
В теории струн, в дополнение к трем пространственным измерениям, с которыми мы знакомы, а это высота, длина и ширина, есть еще измерения.
В самой простой версии теории мы говорим, что есть еще шесть измерений, которые мы видим непосредственно в физическом мире.
Скопировать
And that would affect how we perceive gravity.
The idea from string theory is that gravity is not weirdly weak after all, it's just that we don't experience
It may be as strong as all the other forces in the universe but its effects are weakened by having to make its way through extra dimensions.
И это влияет на то, как мы воспринимаем гравитацию.
Идея, исходящая из теории струн состоит в том, что не, в конце концов, ничего странного в том, что гравитация слаба, просто дело в том, что мы не ощущаем ее в полной мере.
Она может быть такой же сильной, как и остальные силы во вселенной, но ее эффект ослаблен необходимостью проходить через другие измерения.
Скопировать
The holy grail is within reach.
If string theory is correct, then gravity is as strong as all the other forces in our universe but just
The trouble is nobody, not even Hawking, has any idea whether any of this is true or not.
Священный грааль находится в зоне досягаемости.
Если теория струн верна, то гравитация также сильна, как и все другие силы в нашей вселенной, только воспринимается слабой, потому что приходится пробивать себе дорогу, проходя через другие измерения.
Беда в том, что никто, даже Хокинг не имеет никакого представления верно ли это или нет.
Скопировать
The trouble is nobody, not even Hawking, has any idea whether any of this is true or not.
Super symmetry, string theory,
M-theory, extra dimensions
Беда в том, что никто, даже Хокинг не имеет никакого представления верно ли это или нет.
Супер симметрия, теория струн,
М-теория, другие измерения
Скопировать
Using physics to explain how our universe came about has been Stephen Hawking's lifelong obsession.
String theory might be the answer he seeks and, now, there's an outside chance that we're about to find
At CERN, near Geneva in Switzerland, they're building the biggest experiment ever conceived.
Использование физики, чтобы объяснить, как возникла наша вселенная было одержимостью всей жизни Стивена Хокинга.
Теория струн может быть тем ответом, который он ищет а теперь есть небольшой шанс, что мы найдем доказательства, которые, наконец, расскажут нам, как возникла вселенная.
В ЦЕРНе, близ Женевы в Швейцарии они устраивают крупнейший эксперимент среди когда-либо задуманных.
Скопировать
Trying to unify gravity with the other forces in nature would involve an experiment with incredibly high amounts of energy.
That would be far beyond the capacity of any machine we have ever built but if string theory is correct
Amazingly, there is a possibility that we will see extra dimensions at CERN.
Попытки объединить гравитацию с другими силами природы включают в себя проведение эксперимента с использованием невероятно высокой мощности.
Это превысит возможности любого когда-либо созданного оборудования, но если теория струн верна, помощь может прийти из других измерений.
Удивительно, но существует вероятность того, что мы увидим другие измерения в ЦЕРНе.
Скопировать
For the first time ever there would be experimental evidence to back up Hawking's theories about black holes.
even get a Nobel prize, and there would be strong evidence that extra dimensions are real, and that string
You would produce extra particles, particles that can travel into the extra dimension.
Впервые за все время появится экспериментальное подтверждение которое подтвердит теорию Хокинга о черных дырах.
Хокинг, может быть, даже получит Нобелевскую премию. так же это будет серьезным свидетельством реальности существования других измерений, и того, что теория струн действительно является правильно выбранным направлением работ по созданию Теории Всего.
Будут созданы дополнительные частицы, частицы, которые могут путешествовать в других измерениях.
Скопировать
