NeedTranslate
Перевод "resilient" на русский
Произношение resilient (рисилионт) :
ɹɪsˈɪliənt
рисилионт транскрипция – 30 результатов перевода
You've been after them for months now.
Well, they're more resilient than I expected.
Jeez Louise! Man, play like you've got a big dick!
Не первый месяц уже обрабатываем.
Они оказались круче, чем я думал.
Ради Бога, Мэтт, хотя бы притворись что у тебя большой член.
Скопировать
It's made a big difference for Charlie.
He seems amazingly... resilient.
He cries at night.
Это важно для Чарли.
Он кажется удивительно... стойким.
Он плачет по ночам.
Скопировать
Adam left a disappointed, but resilient Elsa, like a....
Adam left a disappointed, but resilient Elsa, like a man on a mission.
Okay, lose the balls.
Адам оставил разочарованную, но неунывающую Эльзу ...
Адам оставил разочарованную но неунывающую Эльзу, как мужчина, посланный судьбой на дело?
- Алекс! - Ладно, можно без яиц.
Скопировать
People get hurt in real life.
Adam left a disappointed, but resilient Elsa, like a....
Adam left a disappointed, but resilient Elsa, like a man on a mission. A man on a mission with hot, wet balls.
Людям не везет и в жизни.
Адам оставил разочарованную, но неунывающую Эльзу ...
Адам оставил разочарованную но неунывающую Эльзу, как мужчина, посланный судьбой на дело?
Скопировать
My whole life, Joey, my whole life you have been the most beautiful thing in my orbit.
to me that I could be great and those feelings were stronger and wiser and more persistent and more resilient
-Pacey, stop.
Всю свою жизнь, Джоуи, я считал, что ты лучшая ее часть.
Именно мои чувства к тебе позволили мне поверить в то, что я смогу все на свете. И эти чувства был самыми сильными, самыми мудрыми и самыми постоянными, чем все остальное в моей жизни.
-Пэйси, остановись.
Скопировать
Oh, for the love of God.
He's resilient, not such a bad thing in a candidate.
He's gonna show up at dinner popping champagne corks and the president will deliver the news in front of Doug's wife and mother-in-law.
О, ради любви к Богу.
Он неунывающий, что не такая плохая штука для кандидата.
Он появится на ужине, выскакивают пробки шампанского, и президент застрянет на доставке новостей перед женой парня и его тёщей.
Скопировать
- Up you go.
I want you to see how resilient it is.
Bounce, please, ladies.
Забирайся.
Подожди... Я хочу, чтобы ты почувствовал упругость.
Попрыгайте, леди.
Скопировать
- I see.
But bones are pretty resilient, especially in the young.
Now, take our son.
Вот такая цель!
Но кости достаточно упруги, особенно в юности.
Возьмем нашего сына...
Скопировать
They get over it.
Kids are resilient like that.
We shouldn't talk about this.
Но он молодец.
Детям нравятся такие приключения.
- Лучше не будем говорить об этом. - Вы сами начали, я пытался вас ободрить.
Скопировать
In our system, only the Fed, the BIS, with U.S. bankers cooperation or a combination of the largest Wall Street banks could cause a depression.
In other words, our economy is so huge and resilient a depression just can't happen by accident.
Unless we reform our banking system, they will always have that power. They can pull the plug on our economy any time they choose.
"олько 'ед, ассоциаци€ банкиров —Ўј и содружество крупнейших банков "олл —трит могут делать депрессию.
Ќаша экономика слишком больша€ дл€ того чтобы депресси€ произошла с "случайно".
ѕока мы не реформируем нашу банковскую систему, они всегда будут иметь такую возможность.
Скопировать
I might make you change your mind.
It's a matter of being resilient.
Exactly.
Я мог бы заставить тебя изменить мнение.
Все зависит от твоего расположения.
Именно.
Скопировать
Don't be afraid to use all of your strength.
He's resilient. He's a resilient guy.
OK? Come on.
Не бoйся играть в пoлную силу.
Он крепкий.
Давай.
Скопировать
It's taking time for her injuries to heal.
Organics aren't as resilient as we are.
She's an engineer, lden.
Нужно время залечить ее раны.
Органические не такие живучие, как мы.
Она - инженер, Иден.
Скопировать
They can't survive down there!
The Hirogen are more resilient than you think.
They'll last long enough.
Они там не выживут!
Хироджены живучее, чем вы думаете.
Они протянут достаточно долго.
Скопировать
It's not the way it looks.
He's very resilient.
He's been shot before.
Всё не так, как кажется.
Он очень стойкий.
Его уже однажды подстрелили.
Скопировать
They can't.
They're only as resilient as the raw materials they're made of.
These aren't like the ones on Thor's ship.
Они не могут.
Их прочность определяется материалами, из которых они состоят.
Эти жуки не такие, как на корабле Тора.
Скопировать
- What's she see in you anyway?
- I'm resilient.
- So's Gumby.
-Чего она в тебе нашла такого?
-Я рассудительный.
-Как и Гамби.
Скопировать
Doesn't Spike get that this is my town?
- He's resilient.
- And it's my night off.
Разве Спайк не понимает, что это мой город?
- Он упорный.
- И это мой выходной.
Скопировать
Yes.
It's a very smart, resilient creature.
In the service of Sokar who, for all intents and purposes, is Satan to these people.
Да.
Это очень умное и изворотливое существо.
Он служит Сокару, который для этих людей является Сатаной.
Скопировать
I thought the sedative might be interfering.
The symbiote is quite resilient.
- So is he.
Я думала, что мешало снотворное.
Симбионт довольно устойчив.
- Как и он.
Скопировать
She'll be all right, I think.
Kids are resilient, you know.
And this thing with Richie, I mean, Christ, that was bloody awful.
С ней все будет хорошо.
Молодые быстро приходят в себя.
А то, что произошло с Ричи. Г осподи, это было ужасно.
Скопировать
Damn.
You're very resilient... for a Hybrid.
I heard Zik call you a guardian angel.
Проклятье.
Ты слишком живуч... для Андройда.
Я слышала, что Зик называла тебя Ангелом-хранителем.
Скопировать
I wouldn't worry about your father.
People are more resilient than you think.
You know, when Joe dumped me a few weeks ago, I thought I'd lost the love of me life.
Я бы не беспокоилась за вашего отца.
Люди более выносливые, чем вы думаете.
Знаете, когда Джо бросил меня несколько недель назад я думала, что потеряла любовь всей своей жизни.
Скопировать
- And resourceful.
- Resilient.
- Optimistic.
- И находчивый.
- Неунывающий.
- Оптимистичный.
Скопировать
My heart aches, but my feet....
My feet are resilient.
Thank God I took off my heels and put on my Himalayan walking shoes!
У меня болит сердце, но мои ноги...
Мои ноги в полном порядке.
Слава Богу, что я сняла туфли на каблуках, и надела мои гималайские полуботинки!
Скопировать
Wheelwright?
I do hope he's resilient.
Men have died in that roped ring before now.
Уилрайт?
Очень надеюсь, что он полон жизни.
Знаете, частенько случается, что люди умирают на этом ринге.
Скопировать
- Thank you.
It hasn't been easy on them since the divorce, but, um... ah, kids are resilient, you know?
- Yeah, they are.
– Спасибо.
Развод дался им нелегко. Но дети такие отходчивые.
– Это точно.
Скопировать
And then society teaches them not to cry? We're taught not to cry.
You don't have to be resilient.
It's okay to break.
А потом общество учит их не плакать.
Тебе не обязательно быть жизнерадостным.
Сломаться — это нормально.
Скопировать
Everyone thinks flowers are so delicate.
- They really are quite resilient.
- I'm not here to talk botany.
Все думают, цветы такие хрупкие.
- На самом деле они весьма выносливы.
- Я пришла не ботанику обсуждать.
Скопировать
It's all right, Laura.
The material my eyes are made from is highly resilient and will simply reform around the puncture.
OK, OK! Christ.
Все хорошо, Лора.
Мои глаза высокоэластичны и просто восстановят место вокруг прокола.
Ок, хорошо.
Скопировать
