Перевод "proper name" на русский

proper → собственно корректный надлежащий приличный подходящий

name → имя наименование кличка название слава

Произношение proper name (пропо нэйм) :

pɹˈɒpə nˈeɪm

пропо нэйм транскрипция – 30 результатов перевода

Affirmative.

- A proper name. - Define.

Redjac. Source:

Найден результат.

- Имя собственное.

Реджак.

Скопировать

We're all a family.

The only problem is, we want Polly's baby born with a proper name.

Then have her marry pie-face there!

Мы все-семья.

Единственная проблема. Мы хотим, чтобы у родившегося у Полли ребенка было приличное имя.

Ну и имейте его женившись на этом пирожке.

Скопировать

Don't worry, dear. No one's going to rob you.

You should use his proper name. He's a young man now.

A man?

Не беспокойся, дорогой, никто тебя не ограбит

Надо бы начать называть его по имени Он всё-таки уже мужчина

Мужчина?

Скопировать

Of course not!

Know the proper name?

Nut bugs?

Конечно без!

Знаешь правильное название?

Ореховые жуки?

Скопировать

One does not applaud the tenor for clearing his throat.

As with every other science, the first thing you must learn is to call everything by its proper name.

I don't see why we have to talk at all.

Никто не аплодирует тенору, когда он прочищает горло.

Как и в любой науке, в науке любви надо все называть правильными именами.

А зачем нам вообще разговаривать?

Скопировать

I'm the Doctor.

Doctor b'ain't a proper name.

Will Chandler be a proper name.

- Я Доктор. - Доктор?

Это же не настоящие имя.

Уилл Чандлер - вот это настоящее имя.

Скопировать

The Doctor? Doctor b'ain't a proper name.

Will Chandler be a proper name.

Get back me!

Это же не настоящие имя.

Уилл Чандлер - вот это настоящее имя.

Не подходите.

Скопировать

How did you come by a name like that?

It's the diminutive of my proper name, Perpugilliam.

Indeed.

Почему тебя так зовут?

Это уменьшительное от имени Перпагиллиам.

Точно.

Скопировать

Works for me.

Here we are, out on a date, and you haven't even asked my proper name.

It's not a date.

Я согласна.

У нас свидание, а ты даже не спросил моего настоящего имени.

Мы не на свидании.

Скопировать

Yes, yes, that's it.

I can never remember the proper name.

Yes indeed, it's always hard to remember what is killing us.

Да, именно.

Все время забываю диагноз.

Да, конечно. Очень трудно запомнить то, что вас убивает. И вы очень страдаете?

Скопировать

Yes.

I do have my own, proper name as well, but if you heard it, you'd be so surprised you'd wet yourself.

I'll tell you when I finish you off.

Да.

У меня есть настоящее имя, но ты штаны обмочишь, если услышишь его...

Так что я назову его сразу перед тем, как прикончить тебя.

Скопировать

Yes.

I do have my own, proper name as well, but if you heard it, you'd be so surprised you'd wet yourself.

I'll tell you when I finish you off.

Да.

У меня есть настоящее имя, но ты штаны обмочишь, если услышишь его...

Так что я назову его сразу перед тем, как прикончить тебя.

Скопировать

Patient X.

I think it would be really helpful if we gave her a proper name.

All right, everybody, shall we make it easier for Mr Boyce?

Пациентка Икс.

Я думаю, что было бы полезнее, если бы мы дали ей настоящее имя.

Ладно, давайте уважим мистера Бойса.

Скопировать

That led to "God is salvation"

or Hebrew "Yahshua," which in translation became my proper name, changing to late Greek, "Iesous,"

then to late Latin, "Iesus,"

Оттуда пошло "Бог есть спасение",

На иврите - "Йашуа", что и стало после перевода моим окончательным именем.

Что на поздне-греческом превратилось в "Иезус", и на поздней латыни - "Иесус".

Скопировать

- Piaget.

If it costs more than 10 grand, it earns a proper name.

How about this?

Почему ты просто не можешь сказать "часы"?

Все, что стоит больше 10 штук, заслуживает иметь свое собственное имя.

Что насчет этого?

Скопировать

Now onto the more pressing matter of cash flow.

It's got a proper name you know...

Yeah, "The Target"

Теперь я буду более настойчив в денежном вопросе.

У этого есть подходящее имя, ты знаешь...

Ага, "Цель"

Скопировать

FFI.

Or, to give it its proper name, Fatal Familial Insomnia.

There's no cure and it is invariably fatal.

СФИ.

Или проще говоря, Спорадическая Фатальная Инсомния.

Это неизлечимо и безвозвратно смертельно.

Скопировать

Now, football's the one with the sticks, isn't it?

What are you actually called, what's your proper name?

Just call me the Doctor. Yeah.

Так, футбол.. Это который с клюшками, верно?

- А как тебя все же по-настоящему зовут-то?

- Зови меня просто Доктором.

Скопировать

What, Mr. Brunner?

What is the proper name of the offspring of a human and a god?

- Demigod. - Exactly.

Что, м-р Бруннер?

Как мы называем детей от союза бога и человека?

- Полубоги.

Скопировать

- The immortal jellyfish, as I was about to say. - Yes, you were.

Turritopsis, is its proper name and the extraordinary thing about it is it doesn't die.

What happens is after it sexes, er, after it sexes...

- Бессмертная медуза, как я собирался отметить.

- Да, собирался. Ее настоящее название - turritopsis. Вот она.

И что просто поразительно, она не умирает. Вот что происходит: после того, как она сексанула... сексанула...

Скопировать

Okay, pop quiz.

What's the proper name for one of those?

Easy, balisong.

Так, блиц-опрос.

Как настоящее название этих штуковин?

Легко, "бэлисонг".

Скопировать

It's got a proper name, you know!

It's a Kinetic--heh, oh very funny.

Знаешь ли, у нее есть другое название.

Это Кинетическая... Хаха, очень смешно.

Скопировать

It is, actually...

It's the proper name for a bird and always was, but in the 1920's there was a race horse

- called 'Drongo'.

На самом деле...

Это верное название для птицы, и так было всегда. Но в 1920-х была скаковая лошадь

— по имени Дронго.

Скопировать

It works for me.

Here we are out on a date, and you haven't even asked my proper name.

It's not a date.

Я согласна.

У нас свидание, а ты даже не спросил моего настоящего имени.

Мы не на свидании.

Скопировать

Call him Edward, Amy.

That's his proper name.

How are you, my boy?

Называй его Эдвард, Эми.

Это его настоящее имя.

Как ты, мой мальчик?

Скопировать

Well, that's where you're wrong ... cos it's a light bulb in a fish tank, with superglue.

Or cyanoacrylate to give it it's proper name.

Still looks like a light-bulb in a fish tank.

Здесь вы ошибаетесь, потому что это лампочка в аквариуме с суперклеем.

Или с цианоакрилатом, если быть точным.

Все равно похоже на лампочку в аквариуме.

Скопировать

I'm not Doug any more.

I'm also the head teacher and that means you have to call me by my proper name Mr Cyhoeddus-Gwalchmai

Yes, all right, very amusing. All right settle down.

Я теперь не Даг.

Я теперь завуч, а это значит, что вы должны называть меня полным именем - мистер Кухоидус-Гвальчмай.

Так, ладно, повеселились, а теперь успокоились.

Скопировать

- What's my real name?

You just asked someone you don't know their proper name to go and live abroad with 'em.

It's not me you should be asking.

- Настоящее имя?

Ты просто просишь кого-то, чье имя ты даже не знаешь, уехать жить с тобой за границу.

Не у меня ты должен это просить.

Скопировать

An error this night I shall see corrected.

And in the lesson, lay fear upon proper name.

Marcus.

Сегодня я исправлю эту ошибку.

А в назидание, пусть вам внушает страх моё имя.

Марк.

Скопировать

President Business... stole the Kragle, the most powerful object in the universe.

Proper name.

Place name.

Президент Бизнес, украл Адскл, мощнейший предмет в мире.

Имя.

Название.

Скопировать

Хотите знать еще больше переводов proper name (пропо нэйм)?

Мы используем только переведенные профессиональными переводчиками фразы proper name для формирования нашей постоянно обновляющейся базы. Это позволяет максимально точно переводить пропо нэйм не просто слова, но и целые фразы, учитывая контекст и особенности их использования.

Перевести новое выражение