NeedTranslate
Перевод "Nightwish" на русский
Произношение Nightwish (найтyиш) :
nˈaɪtwɪʃ
найтyиш транскрипция – 22 результата перевода
Nightwish keeps the whole town rolling!
Nightwish rules! Kitee is like a mini-sized Finland..
- lt's a double edged sword...
Вокруг 'Nightwish' вертится здесь всё! 'Nightwish' рулит!
Китее походит на Финляндию в миниатюре...
- Это как обоюдоострый меч...
Скопировать
All problems could be solved.
The first thing on my mind was that if Nightwish were to go on - me and Sami just couldn't work in the
It was a fact, and the other fact was that I couldn't tell it to him.
Все проблемы могут быть решены.
во-первых, если 'Nightwish' суждено продолжиться - и Сами не сможем работать в одной группе.
Это был факт, и другим фактом был то, что я не мог сказать это ему.
Скопировать
I felt like trying something in the same vein myself.
I went to the army in July 1996, and during the first months - l wrote three songs, "Nightwish", "Forever
In December I booked a studio in Kitee - and we made the three song demo then... ls Wilska with you?
я испытывал желание попробовать кое-что в том же русле самостоятельно.
я пошел в армию в июле 1996, и в течение первых месяцев - написал три песни, "Nightwish", "This moment is eternity" и "Etiainen".
В декабре я заказал студию в Китее - и мы сделали три демонстрационных песни тогда... - Вильска с Вами?
Скопировать
We were just experimenting with those three songs, - acoustic guitar, flute, synth, Tarja's vocals and nothing else.
That's what Nightwish was inititially to be all about.
Only Sumi the Finn can know about it all...
Мы только экспериментировали с теми тремя песнями,- акустическая гитара, флейта, синтезатор, вокалы Тарьи и ничего более.
это - то, почему Nightwish был завязкой всего.
Только Суоми, финн может знать об этом всем...
Скопировать
"ls this really relevant in its atmospheric ambitions?"
The first ever newspaper article on Nightwish.
Note the pitch: "Finland's Gatherinki has been found!"
"И это действительно уместно в его атмосферных амбициях? "
самая первая газетная статья, написанная про Nightwish.
Обращаю внимание на подачку: "Gathering Финляндии был найден! "
Скопировать
That year I moved to Kuopio to study environmental sciences.
One of the greatest moments in the history of Nightwish - is when I listened to the singles chart on
Cold shivers ran down my back as I listened to the radio.
в том году я поехал в Куопио, чтобы изучать экологические науки.
Один из самых больших моментов в истории Nightwish когда я слушал чарт одиночных песен по радио однажды в воскресенье - и услышал, что Carpenter поднялся к 15 строке... Я чувствовал себя лучше, чем когда Century Child пошёл на платину.
Холодная дрожь сотрясала мою спину, пока я слушал радио.
Скопировать
If people bought the album, we thought we might try playing live - maybe do a couple of gigs...
"Nightwish - a band from the better side of Helsinki city limits."
Didn't we organize the first gig in Kitee ourselves?
если люди будут покупать альбом, мы подумали, что могли бы устроить живое выступление - возможно, сделать несколько концертов...
"Nightwish - группа с лучшей стороны Хельсинкских окраин."
разве мы не организовывали первый концерт в Китее самостоятельно?
Скопировать
At that point Stratovarius was a huge influence for everybody and you can hear that on the album, too.
"Success knocked Nightwish out"
It was definitely the biggest influence on Oceanborn... The whole A-part you say?
"НЕ ТРОГАТЬ ЭТО" В тот момент Sratovarius имел огромное влияние на каждого и это тоже слышалось на альбоме.
"Успех поразил Nightwish"
Это было определенно самое большое влияние на Oceanborn...
Скопировать
"And children love me so!"
I'm the Nightwish lighting designer...
You know guys, it's 9 AM on a Sunday morning...
"И дети меня так любят! "
Я занимаюсь в 'Nightwish' разработкой освещения...
Знаете, ребята, это - 9 часов, в воскресенье утром...
Скопировать
Somebody will get his ass kicked when we load out.
"Nightwish - the new album Century Child"
What do you long for?
Кто-нибудь, пните его под зад, пока мы загружаемся.
"Nightwish - новый альбом 'Century child'"
Ну и что вы будете делать дальше?
Скопировать
When you get one thing done, there's always something new.
When that no longer is the case - l'm afraid there'll be no new Nightwish album either.
Nothing bothers me!
когда сделаешь одну вещь, есть всегда кое-что новое.
а когда это проходит - я боюсь что не будет новых альбомов 'Nightwish'.
Ничто не беспокоит меня!
Скопировать
After our last gig in Nivala I personally called it quits.
The next day I called Spinefarm and Drakkar - and said "End of story, Nightwish is through, I won't do
If all goes well, we might do an album, but we'll never go onstage.
После нашего последнего концерта в Нивала я лично заявил, что это финиш.
на следующий день я позвонил на 'Spinefarm 'и 'Drakkar' - и сказал, что это "Конец истории Nightwish, я более не буду заниматься этим"
если все пройдёт хорошо, мы могли бы сделать ещё альбом, но на сцену больше не выйдем.
Скопировать
I went straight to Kemi to visit Sonata Arctica's Tony - and for a week we went hiking in the woods of Lapland.
I didn't have this burden called Nightwish anymore - l could start a new life.
We talked about it with Tony and I felt really great.
тогда я пошел прямо в Кеми-Йоки, чтобы посетить Тони из 'Sonata Arctica', и в течение недели мы бродили, путешествуя пешком по лесам Лапландии.
я чувствовал себя чертовски хорошо, я дышал полной груью, на мне не висело это бремя по имени 'Nightwish' - я мог начать новую жизнь.
Мы обговорили это с Тони, и я почувствовал себя просто здорово.
Скопировать
A terribly lousy self esteem, that's the tragedy of my life... or at least the main reason for the tragedies in my life.
I'm not able to really appreciate anything I do - but Nightwish is the kind of a thing, that every once
And the things I've envisioned... They've done a lot of good things for the people around me.
ужасно паршиво для самоуважения, это - трагедия моей жизни... или по крайней мере главная причина для трагедий в моей жизни.
я не способен реально оценить что-нибудь, что я делаю- но 'Nightwish' - это как раз то, что даёт мне ощущение - это работа, заслуживающая внимания...
И я предположил, что... они сделали много хорошего для людей вокруг меня.
Скопировать
We sat around the fire, went to sauna - and I came up with the idea of a project my own.
I didn't have the name "Nightwish" yet, but I had the concept.
Acoustic stuff, mood music, not Heavy Metal at all... The artist is starting to get very pissed off!
Мы сидели у костра, потом пошли в сауну - и я придумал идею относительно моего собственного проекта.
ещё не было названия "Nightwish", но все же я имел концепцию.
Акустический материал, музыка настроения, не хэви-металл вообще... художник начинает искать где бы отлить!
Скопировать
It was a total surprise.
People often think that... that there was a conscious plan - of how Nightwish would sound, mix a little
But it was just a lucky coincidence. So this is broke too?
Это была полная неожиданность.
Люди часто думают, что ..., что был сознательный план -- того, как Nightwish должен был звучать, соединить немного металлического и атмосфернонго материала, и направить оперный вокал в верха.
но это было только удачливое совпадение.
Скопировать
A lot of people still think that it's our best album, The NW album.
"Nightwish is now priority number one for Tuomas Holopainen"
That summer we also started gigging heavily... - A very nice summer.
много людей все ещё думают, что это - наш лучший альбом.
"Nightwish - теперь приоритет номер один для Туомаса Холопайнена"
тем летом мы начали много концертов...
Скопировать
If they listen to the song, read the lyrics, maybe they'll find - themselves there, too, and understand.
Same thing with some of my best friends - and the whole Nightwish thing, that in the last five years
The band mates and everything connected to it.
если они слушают песню, читают лирику, возможно они найдут - всё это как раз там и поймут.
То же самое с некоторыми из моих лучших друзей - и вообще 'Nightwish' как таковое, за прошлые пять лет - составило самую большую часть моей жизни. мои коллеги по группе и все связанное с ними.
Насколько важно это...
Скопировать
On top of that, my personal relationships were a mess.
And also, Nightwish, which still is the most important thing for me - was going through its most difficult
It all sort of piled up... in the Summer and Fall of 2001 .
Вдобавок ко всему, мои личные отношения были в полном беспорядке.
И 'Nightwish', что для меня самое важное, - проходил момент кризиса в то время.
Это всё осадок от накопившегося в летних поездках 2001 года.
Скопировать
Legendary indeed! It really, like, rules man!
There's nothing apart from Nightwish going on in Kitee!
Nightwish keeps the whole town rolling!
Это, в натуре, реальный чувак!
Погоди секунду... нет ничего кроме 'Nightwish', живущих в Китее!
Вокруг 'Nightwish' вертится здесь всё! 'Nightwish' рулит!
Скопировать
Rules! Wait a sec... There's nothing apart from Nightwish going on in Kitee!
Nightwish keeps the whole town rolling!
Nightwish rules! Kitee is like a mini-sized Finland..
Погоди секунду... нет ничего кроме 'Nightwish', живущих в Китее!
Вокруг 'Nightwish' вертится здесь всё! 'Nightwish' рулит!
Китее походит на Финляндию в миниатюре...
Скопировать
We knew we had to go to the studio in December - to record a demo, and I should have been writing new songs.
I put an end to Nightwish in Autumn 2001 .
It was mainly the self-hate again, some 24. year crisis.
Мы знали, что мы должны были идти на студию в декабре - чтобы делать запись демок, и я должен был писать новые песни.
Можно слышать моё настроение в некоторых из них... я решил, что 'Nightwish' закончится осенью 2001.
Это была главным образом самоненависть. Кризис возраста.
Скопировать
