NeedTranslate
Перевод "synonymous" на русский
Произношение synonymous (синонимос) :
sɪnˈɒnɪməs
синонимос транскрипция – 30 результатов перевода
This is the fork in your road, Lane.
In a dozen years, you'll either be Lois Lane, star reporter whose name is synonymous with the Daily Planet
With four kids and 40 extra pounds.
Вот в чем развилка твоей дороги, Лейн.
Либо через дюжину лет ты станешь Лоис Лейн, репортером-звездой, чье имя будет синонимом "Дэйли Плэнет". Или останешься "как ее там, Лоис". Женой страхового агента из Стикса.
С четырьмя детьми и 18 лишними килограммами.
Скопировать
Blame it on a brief bout of sentimentality.
Sentimentality is synonymous with vulnerability.
You taught me that.
Назови это краткой вспышкой сентиментальности.
Сентиментальность синонимична с уязвимостью.
Ты научил меня этому.
Скопировать
I prefer to take the life of me than honor!
Arnold is now synonymous with the dog!
No If you go back on active duty.
Лучше бы они лишили меня жизни, а не чести.
Теперь мое имя - пустой звук.
Ты можешь реабилитировать себя.
Скопировать
-Why?
Is marriage synonymous with deception?
It's just that when two people get married and live together for a long time...
-Зачем?
Брак ассоциируется с обманом?
Это просто, что, когда два человека Выйти замуж и жить вместе в течение длительного времени ...
Скопировать
And you are the lowest fucking thing that ever crawled.
Your name's gonna be synonymous with cynical opportunism.
You're not gonna get a cent.
ј вы - самое низкое и подлое существо, которое когда-либо ползало по земле.
¬аше им€ станет синонимом циничного оппортунизма и шантажа.
¬ы не получите ни цента.
Скопировать
A relation of equivalence in an entirety E... ..is a reflexible, transitive and symmetrical relation.
Number of liberty degrees is synonymous with size.
If V is size N
Отношение равенства во множестве E есть отношение рефлексивное, симметричное и транзитивное.
Количество свободных степеней синонимично занимаемому объёму.
Возьмём V размером N.
Скопировать
Yes.
You know, there was a time when the name of Chinnery was synonymous with excellence in veterinary practice
In fact, they said that my great-grandfather was the foremost in his field.
Да.
Знаете, было время, когда Фамилия Чиннери была синонимом понятия превосходный врач ветеринар.
Так говорили о моем пра-прадедушке.
Скопировать
- Hmm? - Sure.
It's that kind of enlightened management that has made the name Keckner synonymous with security.
- All right, I'll look into it.
Конечно.
Ведь именно такая руководительская жилка сделала "Кекнер" синонимом "безопасности".
- Хорошо, я посмотрю, что можно сделать.
Скопировать
- What is?
How this field is synonymous with my failure.
Where's Smut?
Что?
Как это поле становится символом моего поражения.
Где Смат?
Скопировать
It took several hours... and reinforcements from other departments... before police restored order.
Plastic angels... are synonymous...
I ain't mad anymore.
Люди, машины, высокая скорость. Потребовалось несколько часов прежде.
Ну. Как у ангелов синонимы предсмертного.
Я уже не сержусь.
Скопировать
Great.
And I would like to redirect my career so that from now on the name John Malkovich, will be synonymous
Sure. Sure.
Отлично.
Я очень хочу изменить свою жизнь, и подарить имя Джона Малковича кукольному коллективу.
Ясно, нет проблем.
Скопировать
- the 15 miles per hour speed limit on Main Street.
I give you the man whose very name is synonymous with safety.
- Homer Simpson!
- ограничения скорости до 15 миль в час на Мейн Стрит. [ Вскрикивает ]
Я знаю человека, чье имя сразу ассоциируется с безопасностью.
- Это Гомер Симпсон!
Скопировать
-Thanks, everybody.
-Throwing out tonight's first ball the man whose name is synonymous with the safest energy source:
Mr. Montgomery Burns!
- Всем спасибо.
- Сегодня первый мяч вбрасывает человек, чье имя - синоним безопасного источника энергии:
мистер Монтгомери Бернс!
Скопировать
EVEN IF I DON'T BELIEVE IN HIM.
OUR NEXT RECIPIENT'S NAME BECAME SYNONYMOUS WITH COURAGE WHEN HE INTERVENED IN A VICIOUS GAY- BASHING
SAVING THE YOUNG VICTIM'S LIFE.
Хотя и не верю в него самого.
Имя нашего следующего награждаемого стало синонимом отваги, когда он вмешался в жестокое нападение на гея
и спас жизнь юной жертве. Он вдохновляет всех нас.
Скопировать
- Stand up. Stand up. - Speech.
- A man who's synonymous with hard work, with integrity, with just being a kiss-ass, but nobody that
- Orthus' new National Divisions Sales Rep. - It's all because of you.
Вставай, вставай.
Это человек, который всего достиг самостоятельно, упорным трудом, настойчивостью, но не знаю, кто бы подошел на эту должность лучше, и я с гордостью называю этого прекрасного человека своим другом.
Компания "Мозерсон" - новый национальный торговый представитель!
Скопировать
The day that Empire becomes the first black-owned entertainment company to be publicly traded on the New York Stock Exchange,
Lucious Lyon Sound, and I'm inviting you to be there personally, so you can witness as Empire becomes synonymous
Well, if he's God, I must be Jesus.
В день, когда "Империя"
станет первой в индустрии развлечений компанией, принадлежащей черному, чьи акции котируются на Нью-Йоркской Фондовой бирже, вы услышите новый саунд Люциуса Лайона – вас я приглашаю лично. Вы убедитесь, что "Империя" становится синонимом американской культуры, а Люциус Лайон становится богом.
- Ну, раз он бог, то я вроде как Иисус.
Скопировать
Bruce, your family helped build this city.
The Wayne name is synonymous with growth, strength and prosperity.
It's also a lie.
Брюс, твои предки построили Готэм.
Уэйн - синоним развития, силы и процветания.
Но также лжи.
Скопировать
And, of course, who could forget Lamar's priceless contribution to country music by way of his daughter, the great Rayna James?
For many generations, the Wyatt family name has been synonymous with generosity.
James Cottswald Wyatt...
и конечно кто может забыть бесценный вклад Ламара в кантри-музыку кстати, его дочь, великая Рэйна Джеймс
Для многих поколений Имя семьи Вайатт было синонимом щедрости
Джеймс Котсвальд Уайт..
Скопировать
In the name of democracy, while in reality the opposite happens.
The law is no longer synonymous for justice.
As a result of which the citizen loses confidence in the constitutional state, which, ladies and gentlemen of the jury, is the bomb under the system.
Во имя демократии, в действительности пока происходит обратное.
Закон больше не синоним справедливости.
В результате этого граждане теряют уверенность в конституционном государстве— а это, дамы и господа, бомба под системой.
Скопировать
I don't know what you've heard, but I'm Matilda King.
My name is synonymous with this magazine.
He wouldn't dare replace me.
Не знаю, что ты там слышала. но я - Матильда Кинг.
Мое имя - это имя журнала.
Он не посмеет заменить меня.
Скопировать
Where is the love?
Everything that's synonymous with M-A-G is what you were right there.
- Oh, thank you very much.
* The Black Eyed Peas "Where is the love"
Ты прямо из той области, что созвучна с П-Р-Е.
- Ого, большое спасибо.
Скопировать
Thank you, ma'am. So she's either crazy or she's starting a presidential campaign.
Yeah, I'd say the two are synonymous.
- "I intend to run"? - JONAH:
Итак она или обезумела или начинает президентскую кампанию.
Да, я бы сказал, это синонимы.
- "Я намерена участвовать"?
Скопировать
No, but, um, this is actually about your movies.
I mean, the name Wes Craven is synonymous with horror.
You've made a fortune scaring the crap out of people.
Нет, но, вообще-то это о твоих фильмах.
Имя Уэс Крэйвен - синоним ужаса.
Ты сделал состояние, до смерти пугая людей.
Скопировать
they do need to come up with better names.
Zirconium ishe only one that you can remember, and that's because it's synonymous with tacky, fake QVC
Imagine if it were called...
Им стоит придумать названия получше.
Цирконий - единственный элемент, который можно запомнить, потому что это синоним безвкусных поддельных бриллиантов.
Представь, если бы он назывался...
Скопировать
Smartass.
You know what that is synonymous with?
Krister Johansson.
Хитрожопый?
Знаешь синоним?
Кристер Йоханссон.
Скопировать
Krister Johansson.
That is synonymous with cheap, bad taste, and Galne Gunnar which in turn is synonymous with nasty fake
Are you home?
Кристер Йоханссон.
Это также синоним плохого дешевого вкуса и тупых телепередач которые в свою очередь синонимы отвратительной поддельной кока-коле и рифмам с инцестом.
Ты дома?
Скопировать
Mnh. I'm armed. With one single fact.
double standard will become front and center in the coverage of this scandal until the name Ryocorp is synonymous
and web site and business card. Until you have to use a good portion of those unlimited funds rebranding your company.
Я вооружен одним фактом.
У нас бы не было этой дискуссии, если бы на месте Сары был Сол или Стив. И этот двойной стандарт станет фронтом и центром в освещении этого скандала, до тех пор, пока название "Риокорп" не станет синонимично с дискриминацией.
Пока вы не смените имя на каждой двери и веб-сайте и визитке, до тех пор, пока вы не используете добрую часть тех неограниченных средств для ребрендинга твоей компании.
Скопировать
Well, we're both journalists, I'm sure you'll understand.
Our viewers would like to know more about your relationship with the man who was most synonymous with
No.
Ну, мы оба журналисты, и надеюсь вы поймете.
Хотелось бы побольше узнать о ваших отношениях с человеком... который стал синонимом мужества.
Нет.
Скопировать
Just a minute more.
Well, it seems you're just as lovely on the inside as you are on the out, if health is synonymous with
You can get up now.
Еще немного.
Ну, моя дорогая, вы столь же прекрасны внутри, как и снаружи. Если здоровье - синоним красоты.
Вы уже можете встать.
Скопировать
But, financial success wasn't the end, it was the beginning.
Hugo and giving became synonymous...
Parks... playgrounds... hospitals... the Mr. Cluck's house for children.
Но все не закончилось на финансовом преуспевании. Это было только начало.
Хьюго и благотворительаня деятельность Стали синонимами
Парки Игровые Площадки Больницы
Скопировать
