NeedTranslate
Перевод "tattletale" на русский
Произношение tattletale (тателтэйл) :
tˈatəltˌeɪl
тателтэйл транскрипция – 30 результатов перевода
- Penny?
- God, she was always such a tattletale.
"Eric's stealing cookies." "Eric's playing with fire."
- Пенни?
- Она всегда была таким треплом.
"Эрик ворует печенье," "Эрик играет с огнем,"
Скопировать
Like your sister, you'll tell your mother that I was jumping again.
You know I'm no tattletale like Suellen.
But after you broke your knee last year jumping that fence...
И, как сестрица, будете жаловаться маменьке, что я опять прыгал.
Я не такая ябеда, как Сьюлин.
Хотя после того, как вы сломали ногу, прыгая через изгородь--
Скопировать
He squealed on him.
-Oh, tattletale.
-I didn't tattle.
Он донес на него.
– О, стукач.
– Я не стучал.
Скопировать
Mama, he did it again.
- Tattletale.
- Now, Berlioz.
Мама, он опять!
Ябеда!
Ну-ну, Берлиоз.
Скопировать
- lt`s the most beautiful thing.
is it beautiful to be made into a tattletale... or forced to admire authority or sell yourself for a
- l wasn`t like that.
- Это самое прекрасное, что может быть.
Разве это прекрасно, когда из тебя делают ябеду или заставляют кем-то восхищаться? Или изменять себе за кусочек сладкого?
- Я не была такой!
Скопировать
Kim Kelly's my enemy.
If you're gonna start being a tattletale and trying to get me into trouble, then maybe you should go
I don't need some spy reporting on my every move.
Ким Келли - мой враг.
Слушай, если ты собираешься доносить на меня и втягивать в неприятности, может, тебе следует перейти в другую школу?
Я не хочу, чтобы за мной шпионили на каждом шагу.
Скопировать
Oliver says you're quite intolerable.
"A tattle-tale," he called you.
I can't do what's forbidden.
Оливер говорит, что ты невыносимый.
Он тебя называет "Сплетни-сказки".
- Я не могу делать то, что запрещено.
Скопировать
And he's impli...
Tattle tale! -Are you feeling all right?
This Cutwater thing got under my skin!
Он... Обсудим это позже.
- Ты хорошо себя чувствуешь?
- Да, во мне мисс Кайуотер.
Скопировать
Ross smoked pot in college.
You are such a tattletale!
Mom, Dad... you remember that time you walked in my room... and smelled marijuana?
Росс курил марихуану в колледже.
Ты такая ябеда
Мам, пап помните, вы однажды зашли в мою комнату и почувствовали запах марихуаны?
Скопировать
- Who'd you tell?
- Who'd you tell, tattletale?
- I didn't tell anybody.
-Кому ты сказал?
-Кому ты это сказал, трепач?
-Никому не говорил.
Скопировать
I'll tell Mom.
Tattletale.
- You know the deal. - Yeah.
Я маме скажу.
Только попробуй!
Знаешь, что я с тобой сделаю?
Скопировать
Go and play...
Tattle-tale!
This is all your fault, I was in big trouble...
Иди играйся
Доносчица!
Это все твоя вина.
Скопировать
I'm Mrs. Grinch.
Tattletale, we'll be fine.
Leo, these guys are driving me crazy in there.
я миссис √ринч.
Ќу, пока ты не миссис "репло, все будет нормально.
Ћео, эти люди свод€т мен€ с ума.
Скопировать
They have all the planes.
This is Tattletale Tommy Keenan bringing you the latest news nonsense with a bit of naughty innuendo
Tonight, folks, it is my pleasure to bring you the greatest scoop ever to come out of the West.
У них есть разные самолеты.
Это Томми Кинан, я расскажу вам все последние сенсации. ...и все сплетни Западной Столицы Мира.
Сегодня, ребята, я представляю вам величайшую сенсацию когда-либо случавшуюся на Западе.
Скопировать
Save it, Mariana, I don't want to hear it.
You're a freakin' tattletale.
You're like some hurt little girl on the playground.
Хватит, Мариана, я не хочу ничего слышать.
Ты чертова ябеда.
Ты как обиженная маленькая девочка на детской площадке.
Скопировать
Well, it'd serve you right if I did.
You're such a tattletale.
I'm sorry I have a life, and you don't.
– Тебе пойдет на пользу, если расскажу.
Да ты просто сплетница.
Ты уж прости, что моя жизнь интереснее твоей.
Скопировать
I saw her.
Tattletale.
Sorry you had to drive all the way out here, son.
Я видел.
Стукач.
Жаль, что тебе пришлось столько проехать, парень.
Скопировать
Look, I saved your life today.
You're a dirty tattletale.
Do you know how hard it is to get a hair dryer into this place?
Слушай, я сегодня спас твою жизнь.
Ты грязная ябида.
Знаешь, как тяжело достать фен в таком месте?
Скопировать
Inmate Soso here seems to be violating essential prison regulations with her insubordinate attitude, does she not?
Take that, you tattletale.
I am staging a hunger strike in protest of the reprehensible conditions in this facility!
Заключенная Сосо нарушает основные правила тюремного распорядка своим неподобающим поведением, не так ли?
Получай, стукачка.
Я объявляю голодовку в качестве протеста против возмутительных условий в этом заведении!
Скопировать
Around the time I bought Jenna's car.
But I didn't want to help him with his tattle-tale, I wanted to stop him.
Or at least, stop the parts that included me, some of the stuff I did, I could still go to jail for.
Примерно в то время, когда купила машину у Дженны.
Но я не собиралась быть стукачом, я хотела, чтоб он бросил книгу.
Или хотя бы не писал те истории, где упоминалась я, за некоторые свои поступки я всё ещё могу попасть за решётку.
Скопировать
– I'll tell you how.
– The president is a tattletale!
– Sadusky.
- Я скажу тебе как.
- Президент все разболтал!
- Садаски.
Скопировать
Wow.
This tattletale business is very ugly, isn't it, Dennis?
Yeah.
Вау.
Этот бизнес с ябедами весьма уродлив, не так ли, Дэннис?
Да.
Скопировать
No, Mommy says they're full of high-fructose corn syrup.
Tattletale?
Eat it.
Нет! Мама говорит, там полно фруктозы!
Маме незачем это знать.
Ясно, мистер болтун? Ешь!
Скопировать
- No, way!
I'm no tattle-tale!
- It has nothing to do with that.
Ни за что!
Я не доносчик!
- Это здесь ни причем.
Скопировать
It's as if you want to be dirty.
You're a tattletale.
It's me, the big sister.
Как будто ты хочешь испачкаться.
Ябеда.
Это я старшая сестра.
Скопировать
It's not a party.
I am not asking you to be a tattletale.
I am just saying that if there is an illegal, non-school sponsored after party, I think that you should tell me about it.
Ёто не вечеринка.
я не прошу теб€ быть стукачкой.
я просто говорю, если есть кака€-то нелегальна€... организованна€ не школой вечеринка после выпускного, € думаю, что тебе стоит сказать мне о ней.
Скопировать
You promised...
He'II think I'm a tattle-tale.
I have to see him, Jor.
Ты обещал ...
Он решит, что я трепло.
Я должен осмотреть его, Хор.
Скопировать
Anyone who would convince perry not to take the chief job Has never met me.
That pansy-ass little tattletale.
Bob, so help me god, you fix this, Or I will grab you by your muffin top And stomp on your withering man parts
Ведь ясно, что человек, который убедил Перри не принимать предложения о повышении, незнаком со мной.
Ах он маленький бесхребетный...
Боб, и да поможет мне Бог - ты это исправишь, или я тебя схвачу за булки и буду сжимать твои вялые причандалы, пока у тебя глаза на лоб не вылезут.
Скопировать
Grow up. Yeah. You were always the grown-up.
Do the responsible thing, tattletale!
You cheated!
Да, а ты всегда был взрослым, делал ответственные вещи.
Стукач.
- Ты жульничал.
Скопировать
Anesthesiologist told the parents what you did.
Everyone's a tattletale.
Is your son depressed?
Анестезиолог сказал родителям, что вы сделали.
Как же все любят "стучать".
У вашего сына депрессия?
Скопировать
