NeedTranslate
Перевод "the Greater" на русский
Произношение the Greater (зе грэйте) :
ðə ɡɹˈeɪtə
зе грэйте транскрипция – 30 результатов перевода
Ordinarily, under these circumstances, I would recommend a large well-armed landing party.
Yes, but in this case, with the more people we take down, the greater chance we have of violating one
Agreed.
Как обычно, при данных обстоятельствах я бы рекомендовал хорошо вооруженный десантный отряд.
Да, но в этом случае чем больше людей спустятся, тем больше шанс нарушить какое-нибудь табу.
Согласен.
Скопировать
Because we are a unit.
Each of us is part of the greater whole.
Always under surveillance.
Потому что мы - едины.
Каждый из нас - часть единого целого.
Всегда под присмотром...
Скопировать
We export it.
We have sufficient livestock to satisfy the greater part of our consumption.
What can we expect from those European countries, unable to stand on their own feet?
Мы его экспортируем.
Наше поголовье скота способно удовлетворить потребности большей части населения.
Чего нам ждать от некоторых европейских стран, неспособных удовлетворить свои нужды?
Скопировать
And like a work of art, it is created by artists.
The greater the artist, the greater the art.
And what makes an artist?
И, как любое произведение искусства, она создается художниками.
Чем больше художник, тем лучше искусство.
А что делает художник?
Скопировать
Yes, play, Mr. Sulu.
The more complex the mind, the greater the need for the simplicity of play.
Exactly, captain.
Да, мы играем, мистер Сулу.
Тем сложнее разум, тем больше необходимость в простой игре.
Именно, капитан.
Скопировать
What countries?
The African nations, countries in the Greater Mediterranean area.
So what we need is an additional assignment of personnel, a little time and a plane.
- С какими странами?
- С африканскими, сэр. И еще нужен кое-какой дополнительный персонал, сэр, время и самолет.
Ну, вот. - Какой самолет?
Скопировать
- It is clear that the closer the shutdown of Al-HLB, ...
The greater the chances of other intelligence services to detect it.
- Agree that the gab our senators and generals, it is not too difficult.
- —овершенно €сно, что чем ближе над завершением работы Ёр-Ёйч,Е
- Етем больше шансов у других разведок еЄ обнаружить.
- —огласитесь, что при болтливости наших сенаторов и генералов, это не так уж сложно.
Скопировать
Gods and goddesses!
The greater cantle of the world is lost
; we have kiss'd away Kingdoms and provinces.
Боги и богини!
Мы большую часть мира потеряли по глупости!
Процеловали мы провинции и царства!
Скопировать
"This treacherous attack against our country's sacred soil will be crushed "and the enemy thrown into the sea.
"For the greater glory of our fatherland and its Duce."
Long live Italy!
Это предательское нападение на святую землю нашей страны будет отбито, а враг сброшен в море.
К ещё большей славе нашего Отечества и Дуче."
Да Здравствует Италия! Прошу.
Скопировать
The Earth ambassador is calling with an urgent message.
What is the greater morality, open honesty or a deception which may save our lives?
Put me through to the Earth ambassador.
У посола землян срочное сообщение.
Что более высокоморально, открытая честность или обман, который может нас спасти?
Соедините меня с послом землян.
Скопировать
Or it could mean nothing at all.
The more I study it, the greater the puzzle becomes.
The golden tablets then. What of these?
Или клады? А то и, вовсе ничего.
Чем больше я всматриваюсь в рисунки. Тем неразрешимей загадка.
А золотые пластины - что в них?
Скопировать
Brought to you exclusively by Play Pals... makers of Good Guys and other fine toys.
Found in toy stores throughout the greater Chicago area.
Mommy, wake up!
Игрyшкy предcтавляет Plаy Pаls... coздатели Мoлoдцoв и дрyгих прекраcных игpyшек.
Найти их мoжнo пo вcемy Чикагo и oкреcтнocтям.
Мамoчка, прocыпайcя.
Скопировать
But there wasn't a war.
All the greater accomplishment.
Where's the money-- where's the tie-in with throwing away shoes?
Так ведь войны не было.
Тем значительнее достижение.
Откуда деньги-- кто тебе вернет деньги за то, что ты обувь выбрасываешь?
Скопировать
They have been avenged, at least in part.
The greater debt will be paid soon.
Word of the attack has spread throughout Minbar.
За них отомстили, по крайней мере, частично.
Еще больший долг скоро будет оплачен.
Призыв к атаке обращен к Минбару.
Скопировать
Father, tell me you didn't do this.
Moses, sometimes, for the greater good, sacrifices must be made.
Sacrifices?
Отец, скажи, ты этого не делал.
Сынок, бывает, благо большинства взывает к жертве.
К жертве?
Скопировать
But as they say
"the riskier the road, the greater the profit."
True.
Но, как говорят,
"чем опаснее путь, тем больше прибыль".
Верно.
Скопировать
I was raised on Arisia Colony, which was sucked dry by Earth taxes and ruined by Earth corporations, so I sympathize.
But if you go that way, you'll lose any support you might have back home and jeopardize the greater mission
Towards that end, the captain wants you to stop bombing civilian targets.
Я вырос на колонии Аризии, которая была высосана налогами с Земли досуха и разрушена земными корпорациями, поэтому я симпатизирую вам.
Но если вы пойдете этим путем, вы потеряете всякую поддержку, которую могли иметь вы поставите под угрозу более важную задачу: избавиться от Кларка.
Прежде всего, капитан хочет, чтобы вы прекратили взрывать гражданские объекты.
Скопировать
They have done a lot of great things...
But... sometimes they willing to sacrifice an individual for what they think is the greater good.
And Lili and I think a little differently.
Тейлоны сделали много прекрасных вещей.
Но иногда они могут принести в жертву одиночку - для того, что считают большим благом.
А мы с Лили придерживаемся другого мнения.
Скопировать
In the country where I am traveling, Tibet... people believe if they walk long distances to holy places...
They believe the more difficult the journey... the greater the depth of purification.
I've been walking from one faraway place to the next for many years-- as long as you have lived.
Эта страна называется Тибет. И здесь люди верят, что долгий путь к святым местам очищает человека от сотворённого им зла.
Они верят, что чем труднее дорога, тем глубже очищение.
Я иду по этому далёкому краю уже много лет. Столько, сколько ты живёшь на свете.
Скопировать
Why the break with the Alliance?
Five hundred years of working with the Alliance has weakened the position of humans in the greater scheme
We have lost our uniqueness.
Зачем ссориться с Союзом?
Пятьсот лет работы вместе с Союзом ослабили позиции людей во многих областях.
Мы потеряли нашу уникальность.
Скопировать
We have not forgotten.
Hand wishes to make this sacrifice for the greater good... so be it.
But to imprint one of us. Failure has always resulted.
Мы не забыли.
Если мистер Рука хочет принести эту жертву во благо так тому и быть.
Но все подобные предыдущие попытки оканчивались неудачей.
Скопировать
And I wanted to give it unvarnished.
The more we all know about each other, the greater the chance we will survive.
Sure, I want to make a profit.
Новости без прикрас и красочной упаковки.
Чем больше мы будем знать друг о друге правды, тем больше шансов на выживание.
Конечно, доход тоже был моей целью.
Скопировать
When the war comes here our people will die first.
Some are always sacrificed for the greater good.
- What greater good?
Когда война придет сюда, наши люди умрут первыми.
Но кто-то всегда приносится в жертву для пользы других.
- Для пользы других?
Скопировать
But if we're determined to fight to regain control over our money, we can come out of it fairly quickly, perhaps in only a very few months, as U.S. Notes begin to circulate and replace the money withdrawn by the bankers.
The longer we wait, the greater the danger we'll permanently lose control of our Nation.
But some still wonder why the international bankers would want to cause a depression.
Ќо если мы будем действовать уверенно, то мы сможем избежать этого очень быстро. ¬озможно в течение нескольких мес€цев, когда банкноты —Ўј начнут хождение и замен€т банкноты мен€л.
"ем дольше мы будем ждать, тем больше опасность окончательно потер€ть контроль на нашей нацией.
Ќекоторые все еще думают, о том, зачем банкиры хот€т депрессии.
Скопировать
Life is your goal.
But for the greater part to live some must die or be harmed in its defense and yours.
There is no other way.
Жизнь - это ваша цель.
Но чтобы большинство жило кто-то должен умереть, защищая эту жизнь.
Другого пути нет.
Скопировать
Isn't it true that the only way these countries have to protect women from their own families is to put them in prison?
And isn't it correct, Professor that in this barbaric custom, the more brutal the killing the greater
Yes.
- Тренер не доверял Кристи, и заставил меня проследить за ней для него.
- Ты шпионила за Кристи? - Кайл спал с ней. Он подарил ей шмотки и очаровательный браслет.
- Почему ты не сказала об этом раньше?
Скопировать
Well, Jackie.
Which means that every shoe store... in the greater Oshkosh area is closed for the night.
So, what do you want to do now?
Джеки, уже 9:00.
Что означает, что все обувные магазины... в районе Ошкош закрыты на ночь.
Чем ты хочешь заняться теперь?
Скопировать
Calculate the variables.
My program needs to ascertain which patient has the greater chance of survival, and that's the one I
Simple.
Подсчитываем вероятности.
Моя программа должна определить, у кого из них больше шансов выжить, и именно его я и буду лечить.
Просто.
Скопировать
You're telling me this is a political vendetta?
It would not be the first time that a Klingon chancellor put his own interests ahead of the greater good
Something has to be done.
Хотите сказать, это политическая вендетта?
Для клингонского канцлера ставить собственные интересы выше общего блага - обычное дело.
Это неприемлимо.
Скопировать
No. I do not exist.
I am only part of the greater whole.
That's what they want you to believe.
Нет. Я не существую.
Я - только часть из большего целого.
Это - то, чему они хотят, чтобы вы верили.
Скопировать
